# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Serbian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:42:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sr_RS\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatski otkazano: duplikat porudžbine -- članstvo #%d je već ukjučeno"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatski otkazano: članstvo #%1$d je već ukjučeno putem pretplate #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatski otkazano: napuštena wc-pending pretplata obrisana pri novoj potvrdi kupovine"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nemate dozvolu da izvršite ovu radnju."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Omogući kupone sada"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponi su trenutno onemogućeni. Kuponi su neophodni da bi WMW primenio proporcionalne kredite kada korisnici nadograde planove. Bez omogućenih kupona, nadogradnje planova neće biti pravilno proporcionalno obračunate."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponi su onemogućeni"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automatski otkazano: Zamenjeno pretplatom #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Аутоматски отказана: Напуштена поруџбина"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Аутоматски отказан: корисник је започео нову потврду куповине"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Omogući ovu опцију da koristi WooCommerce Subscriptions функционалност за периодичну наплату. Ovo je подржано укомплектованом subscriptions-core Библиотеком."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Омогућите ову опцију да бисте користили пун WooCommerce Subscriptions додатак за периодичну наплату."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Иди на %s страницу"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Подешавања"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Производи"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Претплате"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Поруџбине"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Дом"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Подешавања WooCommerce-а"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Поруџбину је креирао Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Претплату је креирао Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Идите на чланство на Ultimate Multisite-у"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Поруџбина је већ рефундирана"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Достављени ИД није WC налог"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Дошло је до грешке приликом обраде ваше куповине претплате. Молимо вас да контактирате администратора."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Кредит на рачуну и други попусти"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s ПОПУСТА на претплате"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Претплата је ажурирана %s од стране Ultimate Multisite-а"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Грешка: Претплата није пронађена или је отказана."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Грешка: Није пронађен ИД претплате на мрежном пролазу за ово чланство."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Омогућите интеграцију претплата на WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Ако ћете продавати чланства са пробним верзијама без интеграције са WooCommerce претплатама, омогућите опцију <b>Дозволи пробне верзије без начина плаћања</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "На следећој страници ћете моћи да изаберете начин плаћања и унесете своје податке о плаћању."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ово ће бити приказано купцу на обрасцу за плаћање, изнад дугмета за слање."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce порука"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Име које ће се приказивати у пољу за избор начина плаћања. Подразумевано се користи „Други начини плаћања“."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Јавно име WooCommerce-а"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Користите одељак за подешавања испод да бисте конфигурисали WooCommerce као начин плаћања."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Други начини плаћања"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways захтева да WooCommerce верзија %1$s или новија буде инсталирана и активирана барем на главној веб страници да би радила."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways захтева инсталирање и активирање Ultimate Multisite верзије %1$s или новије да би радио."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways мора бити мрежно активан да би правилно радио. Можете га „активирати мрежом“ <a href=\"%s\">овде.</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ултимативни мултисајт - WooCommerce Gateways захтева инсталацију на више сајтова да би правилно функционисао. Да бисте сазнали више о WordPress мрежама, посетите овај линк: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Креирај мрежу →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways захтева најмање WordPress верзију %1$s за рад. Ваша тренутна WordPress верзија је <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways захтева најмање PHP верзију %1$s за рад. Ваша тренутна PHP верзија је <strong>%2$s</strong> . Молимо вас да контактирате подршку ваше хостинг компаније да бисте надоградили своју PHP верзију. Ако желите максималне перформансе, размислите о надоградњи PHP-а на верзију 7.0 или новију."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Ариндо Дуке и НекстПрес и Дејвид Стоун"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Прихватите плаћања користећи било који од стотина платних пролаза доступних за WooCommerce и WooCommerce претплате."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr ""

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Врхунски мултисајт: WooCommerce интеграција"