# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Albanian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:43:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sq_AL\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Anuluar automatikisht: porosi e dyfishtë -- anëtarësimi #%d tashmë aktiv"
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Anuluar automatikisht: anëtarësimi #%1$d tashmë aktiv përmes abonimit #%2$d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Anuluar automatikisht: abonimi i mbetur wc-pending u pastrua në porosinë e re"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nuk keni leje për të kryer këtë veprim."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Refuzo"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Aktivizo Kuponët Tani"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Kuponët e WooCommerce janë aktualisht të çaktivizuar. Kuponët janë të nevojshëm që WMW të aplikojë kreditë proporcionale kur klientët përmirësojnë planet. Pa kuponë të aktivizuar, përmirësimet e planeve nuk do të llogariten saktë."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponët janë të çaktivizuar"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Anuluar automatikisht: Zëvendësuar nga abonimi #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Anuluar automatikisht: Porosi e braktisur"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Anuluar automatikisht: Përdoruesi filloi një blerje të re"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Aktivizoni këtë opsion për të përdorur funksionalitetin WooCommerce Subscriptions për faturim të përsëritur. Kjo mundësohet nga biblioteka e integruar subscriptions-core."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Aktivizoni këtë opsion për të përdorur plotësisht plugin-in WooCommerce Subscriptions për faturim të përsëritur."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Shko te faqja %s"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Cilësimet"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produkte"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonimet"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Porosi"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Shtëpi"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Cilësimet e WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Porosia u krijua nga Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonim i krijuar nga Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Shko te Anëtarësimi në Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Porosia është rimbursuar tashmë"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Dokumenti i identifikimit i dhënë nuk është një urdhër WC"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Ndodhi një gabim gjatë përpunimit të blerjes së abonimit tuaj. Ju lutemi, kontaktoni administratorin."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Krediti i llogarisë dhe zbritje të tjera"
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s ZBRITJE në Abonimet"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonimi u përditësua më %s nga Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Gabim: Abonimi nuk u gjet ose është anuluar."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Gabim: Nuk u gjet asnjë ID abonimi në portë për këtë anëtarësim."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Aktivizo Integrimin e Abonimit në WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "Nëse do të shisni anëtarësime me periudha prove pa integrimin e Abonimit në WooCommerce, aktivizoni opsionin Lejo Periudhat Provuese Pa Metodë Pagese ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Do të jeni në gjendje të zgjidhni një metodë pagese dhe të futni detajet e pagesës në faqen tjetër."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Kjo do t'i shfaqet klientit në formularin e pagesës, sipër butonit të dërgimit."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Mesazhi i WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Emri që do të shfaqet në fushën e përzgjedhjes së metodës së pagesës. Si parazgjedhje, përdoret "Metodat e Tjera të Pagesës"."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Emri Publik i WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Përdorni seksionin e cilësimeve më poshtë për të konfiguruar WooCommerce si një metodë pagese."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Metoda të tjera pagese"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Multisite Ultimate - WooCommerce Gateways kërkon që WooCommerce versioni %1$s ose më i ri të jetë i instaluar dhe i aktivizuar të paktën në faqen kryesore që të funksionojë."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways kërkon që versioni Ultimate Multisite %1$s ose më i ri të jetë i instaluar dhe i aktivizuar për t'u ekzekutuar."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Shumëfaqëshe Ultimate - WooCommerce Gateways duhet të jenë aktive në rrjet për të funksionuar siç duhet. Mund ta "Aktivizoni në Rrjet" këtu."
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Shumëfaqëshe Ultimate - WooCommerce Gateways kërkon një instalim shumëfaqësh për të funksionuar siç duhet. Për të mësuar më shumë rreth Rrjeteve WordPress, vizitoni këtë link: Krijo një Rrjet →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Multisite Ultimate - WooCommerce Gateways kërkon të paktën versionin %1$s të WordPress për t'u ekzekutuar. Versioni juaj aktual i WordPress është %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate - WooCommerce Gateways kërkon të paktën versionin PHP %1$s për t'u ekzekutuar. Versioni juaj aktual i PHP është %2$s . Ju lutemi, kontaktoni mbështetjen e kompanisë suaj të hostimit për të përmirësuar versionin tuaj të PHP. Nëse dëshironi performancë maksimale, merrni në konsideratë përmirësimin e PHP-së tuaj në versionin 7.0 ose më të ri."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque dhe NextPress dhe David Stone"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Pranoni pagesa duke përdorur cilindo nga qindra porta pagese të disponueshme për WooCommerce dhe Abonimet WooCommerce."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Multisite përfundimtare: Integrimi WooCommerce"