# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Somali
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:43:19+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: so\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Si toos ah loo joojiyay: dalabka nuqulka ah -- xubinimada #%d waxay hore u shaqeynaysay"
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Si toos ah loo joojiyay: xubinimada #%1$d waxay hore ugu shaqeynaysay rukunka #%2$d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Si toos ah loo joojiyay: rukunka sugitaanka wc-pending ee la dayacay ayaa la nadiifiyay markii la hubiyay cusub"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ma haysatid ogolaansho inaad fuliso ficilkan."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Iska Daa"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Hadda Awoodi Kupoonada"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Kupoonada WooCommerce waa hadda la damiyay. Kupoonada ayaa loo baahan yahay si WMW ugu dabaqo dhibcaha prorated marka macaamiishu u cusboonaysiiyaan qorshayaasha. Iyadoo aan la awoodin kupoonada, cusboonaysiinta qorshaha si sax ah uma prorated noqon doonto."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kupoonada waa la damiyay"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Tag bogga %s"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Dejinta"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Alaabta"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Diiwaangelinta"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Dalabka"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Guriga"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Dejinta WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Dalabka waxa sameeyay Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Isdiiwaangelinta waxaa sameeyay Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Tag Xubinnimada Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Dalabka horeba waa loo soo celiyay"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Aqoonsiga la bixiyay maaha Amarka WC"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Khalad baa dhacay intii lagu guda jiray socodsiinta iibka rukunka. Fadlan, la xidhiidh maamulaha"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr ""
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF is-diiwaangelinta"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Diiwaangelinta ayaa lagu cusboonaysiiyay %s by Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Khalad: Diiwaangelinta lama helin ama waa la joojiyay."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Khalad: Wax aqoonsi ah oo ka mid noqoshada albaabada looma helin xubinnimadan."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Daar Is-dhexgalka WooCommerce Subscription"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "Haddii aad ku iibin doonto xubinnimada tijaabooyinka la'aanteed WooCommerce Subscription is dhexgalka, awood ikhtiyaarka Ogolaanshaha Tijaabooyin La'aan Lacag-bixineed ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Waxaad awoodi doontaa inaad doorato habka lacag bixinta oo aad geliso faahfaahinta lacag bixinta bogga xiga."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Tan waxa lagu tusi doonaa macmiilka foomka hubinta, ee ka sarreeya badhanka soo-gudbinta."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Fariinta WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Magaca lagu muujinayo goobta xulashada habka lacag bixinta. Sida caadiga ah, "Habab Lacag-bixineed oo kale" ayaa la isticmaalaa."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Magaca Dadweynaha WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Adeegso qaybta dejinta ee hoose si aad u habayso WooCommerce qaab lacag bixin ah."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Hababka kale ee Lacag-bixinta"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways waxay u baahan tahay nooca WooCommerce %1$s ama ka dib in lagu rakibo oo la dhaqaajiyo ugu yaraan goobta ugu weyn si uu u shaqeeyo."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways waxay u baahan tahay nooca Ultimate Multisite %1$s ama ka dib in la rakibo oo la dhaqaajiyo si uu u shaqeeyo."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways waxay u baahan yihiin inay noqdaan shabakad firfircoon si ay si sax ah u shaqeeyaan. Waxaad kartaa "Shabakadda Dhaqdhaqaaqa" halkan"
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways waxay u baahan tahay rakibid goobo badan si ay si sax ah u shaqeyso. Si aad wax badan uga ogaato Shabakadda WordPress, booqo xidhiidhkan: Samee Shabakad →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways waxay u baahan tahay ugu yaraan nooca WordPress %1$s si uu u shaqeeyo. Noocaaga WordPress ee hadda waa %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways waxay u baahan tahay ugu yaraan nooca PHP %1$s si uu u shaqeeyo. Noocaaga PHP ee hadda waa %2$s . Fadlan, la xidhiidh taageerada shirkaddaada martigelinaysa si aad u cusboonaysiiso noocaaga PHP. Haddii aad rabto waxqabadka ugu sarreeya ka fikir inaad u cusboonaysiiso PHP-gaaga nooca 7.0 ama ka dambeeya."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque iyo NextPress iyo David Stone"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Aqbal lacag bixinta adoo isticmaalaya mid ka mid ah boqollaal albaabbada lacag bixinta ah ee u diyaarsan Diiwaangelinta WooCommerce iyo WooCommerce."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ugu dambeyntii Multisite: Is-dhexgalka WooCommerce"