# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Shona
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:43:09+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sn_ZW\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Yakadzimwa otomatiki: odha yakapetwa -- nhengo #%d yatove inoshanda"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Yakadzimwa otomatiki: nhengo #%1$d yatove inoshanda kuburikidza ne subscription #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Yakadzimwa otomatiki: subscription yakasara ye wc-pending yakabviswa pacheki itsva"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Hauna mvumo yekuita chiito ichi."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Ramba"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Gonesa Makuponi Zvino"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Makuponi eWooCommerce parizvino akadzimwa. Makuponi anodiwa kuti WMW ishandise zvikwereti zvakayerwa kana vatengi vachikwidza mapurani. Pasina makuponi akagoneswa, kukwidza purani hakuzoyerwi zvakanaka."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Makuponi akadzimwa"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Enda ku %s peji"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Settings"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Products"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Subscriptions"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Orders"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Kumba"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce marongero"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Order yakagadzirwa neUltimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Kunyoreswa kwakagadzirwa neUltimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Enda kune Nhengo pane Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Odha yatodzoserwa mari"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Yakapihwa ID haisi yeWC Order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Paita chikanganiso panguva yekugadziridza kutenga kwako. Ndapota, bata maneja."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Account kiredhiti uye zvimwe zvideredzwa"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s DZIDZISO pane Zvinyoreswa"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Kunyoresa kwakagadziridzwa pa%s neUltimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Mhosho: Kunyoresa hakuna kuwanikwa kana kukanzurwa."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Mhosva: Hapana ID yemusuwo yawanikwa yenhengo iyi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Gonesa WooCommerce Kunyoresa Kubatanidzwa"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Kana iwe uchizotengesa nhengo nemiedzo pasina WooCommerce Kunyoreswa kubatanidzwa, gonesa iyo <b>Bvumira Miedzo Pasina Kubhadhara Nzira</b> sarudzo."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Uchakwanisa kusarudza nzira yekubhadhara woisa ruzivo rwako rwekubhadhara papeji rinotevera."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Izvi zvicharatidzwa kune mutengi pafomu rekubhadhara, pamusoro pekutumira bhatani."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce Message"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Zita rekuratidza panzvimbo yekusarudza nzira yekubhadhara. By default, &quot;Dzimwe Kubhadhara Nzira&quot; inoshandiswa."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce Public Zita"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Shandisa chikamu chezvirongwa pazasi kugadzirisa WooCommerce senzira yekubhadhara."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Dzimwe Nzira dzekubhadhara"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways inoda WooCommerce vhezheni %1$s kana gare gare kuti iiswe uye ishandiswe panenge pasaiti huru kuti imhanye."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways inoda Ultimate Multisite shanduro %1$s kana gare gare kuti iiswe uye ishandiswe kuti imhanye."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways inoda kuve netiweki inoshanda kuti imhanye nemazvo. Unogona &quot;Network Activate&quot; <a href=\"%s\">apa</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways inoda multisite yekuisa kuti iite nemazvo. Kuti uzive zvakawanda nezve WordPress Networks, shanyira iyi link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Gadzira Network →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways inoda kanenge WordPress vhezheni %1$s kuti imhanye. Yako yazvino WordPress shanduro i <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways inoda ingangoita PHP shanduro %1$s kuti ishande. Yako yazvino PHP version ndeye <strong>%2$s</strong> . Ndokumbira ubate rutsigiro rwekambani yako yekutambira kuti uvandudze yako PHP vhezheni. Kana iwe uchida kuita kwakanyanya funga kukwidziridza PHP yako kune vhezheni 7.0 kana gare gare."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque uye NextPress naDavid Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Gamuchira kubhadhara uchishandisa chero mazana emazana ekubhadhara magedhi anowanikwa eWooCommerce uye WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Kubatanidzwa"