# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Slovenian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:43:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n % 100 == 1) ? 0 : ((n % 100 == 2) ? 1 : ((n % 100 == 3 || n % 100 == 4) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sl_SI\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Samodejno preklicano: podvojitev naročila – članstvo #%d je že aktivno"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Samodejno preklicano: članstvo #%1$d je že aktivno prek naročnine #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Samodejno preklicano: osirotela naročnina v obdelavi WooCommerce je bila počistena ob novem zaključku nakupa"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nimate dovoljenja za izvedbo tega dejanja."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Opusti"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Omogoči kupone zdaj"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Kuponi WooCommerce so trenutno onemogočeni. Kuponi so zahtevani, da WMW uveljavi sorazmerne zahvale, ko stranke nadgradijo načrte. Brez omogočenih kuponov nadgradnje načrtov ne bodo pravilno sorazmerjene."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimativni WooCommerce za omrežje spletišč: Kuponi so onemogočeni"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Samodejno preklicano: Zamenjano z naročnino #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Samodejno preklicano: Nepovezano naročilo"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Avtomatsko preklicano: uporabnik je začel novo naročilo"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Omogočite to možnost, da uporabite funkcionalnost WooCommerce Subscriptions za periodično naplačilo. To je podprto z priloženo knjižnico subscriptions-core."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Omogočite to možnost, da uporabite polni vtičnik WooCommerce Subscriptions za periodično naplaćevanje."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Pojdi na stran %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Nastavitve"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Izdelki"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Naročnine"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Naročila"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Domov"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Nastavitve WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Naročilo, ki ga je ustvaril Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Naročnina, ki jo je ustvaril Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Pojdite v članstvo na Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Naročilo je bilo že povrnjeno"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Zagotovljeni ID ni WC Order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Pri obdelavi vašega nakupa naročnine je prišlo do napake. Prosimo, da se obrnete na skrbnika."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Dobroimetje na računu in drugi popusti"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF na naročnine"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Naročnina posodobljena na %s s strani Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Napaka: Naročnina ni bila najdena ali je preklicana."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Napaka: Za to članstvo ni bil najden ID naročniškega portala."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Omogočite integracijo naročnine WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Če boste prodajali članarine s preizkusi brez integracije WooCommerce Subscription, omogočite možnost <b>Allow Trials Without Payment Method</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Na naslednji strani boste lahko izbrali način plačila in vnesli podatke o plačilu."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "To se bo stranki prikazalo v obrazcu za prijavo na blagajno nad gumbom za pošiljanje."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Sporočilo WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ime, ki se prikaže v polju za izbiro načina plačila. Privzeto je uporabljeno \"Drugi načini plačila\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Javno ime WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "V spodnjem razdelku z nastavitvami konfigurirajte WooCommerce kot način plačila."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Drugi načini plačila"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways zahteva, da je WooCommerce različica %1$s ali novejša nameščena in aktivirana vsaj na glavnem spletnem mestu, da deluje."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways zahteva, da je za delovanje nameščena in aktivirana različica Ultimate Multisite %1$s ali novejša."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways mora biti omrežje aktivno, da deluje pravilno. Lahko ga \"omrežno aktivirate\" <a href=\"%s\">tukaj</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways za pravilno delovanje zahteva namestitev več spletnih strani. Če želite izvedeti več o omrežjih WordPress, obiščite to povezavo: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Zagotovite omrežje &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways za delovanje potrebuje vsaj različico WordPressa %1$s. Vaša trenutna različica WordPressa je <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways za delovanje potrebuje vsaj različico PHP %1$s. Vaša trenutna različica PHP je <strong>%2$s</strong>. Za nadgradnjo različice PHP se obrnite na podporo podjetja za gostovanje. Če želite največjo zmogljivost, razmislite o nadgradnji PHP na različico 7.0 ali novejšo."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque in NextPress in David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Sprejmite plačila s katerim koli od več sto plačilnih vrat, ki so na voljo za WooCommerce in WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Integracija WooCommerce"