# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Panjabi (India) # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:42:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: pa_IN\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "ਆਟੋ-ਰੱਦ: ਡੁਪਲੀਕੇਟ ਆਰਡਰ -- ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ #%d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "ਆਟੋ-ਰੱਦ: ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ #%1$d ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ #%2$d ਰਾਹੀਂ ਸਰਗਰਮ ਹੈ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "ਆਟੋ-ਰੱਦ: ਨਵੇਂ ਚੈੱਕਆਊਟ 'ਤੇ ਸਾਫ਼ ਕੀਤੀ ਗਈ ਅਨਾਥ wc-pending ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਇਹ ਕਾਰਵਾਈ ਕਰਨ ਦੀ ਇਜਾਜ਼ਤ ਨਹੀਂ ਹੈ।" #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "ਖਾਰਜ ਕਰੋ" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "ਹੁਣ ਕੂਪਨ ਸਮਰੱਥ ਕਰੋ" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "ਵੂਕਾਮਰਸ ਕੂਪਨ ਇਸ ਸਮੇਂ ਅਯੋਗ ਹਨ। WMW ਦੁਆਰਾ ਗਾਹਕਾਂ ਦੇ ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ 'ਤੇ ਪ੍ਰੋਰੇਟਿਡ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਲਾਗੂ ਕਰਨ ਲਈ ਕੂਪਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਕੂਪਨ ਸਮਰੱਥ ਕੀਤੇ ਬਿਨਾਂ, ਪਲਾਨ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਪ੍ਰੋਰੇਟ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੇ।" #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "ਅੰਤਿਮ ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਵੂਕਾਮਰਸ: ਕੂਪਨ ਅਯੋਗ ਹਨ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "%s ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਜਾਓ।" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "ਉਤਪਾਦ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "ਗਾਹਕੀਆਂ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "ਆਰਡਰ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "ਮੁੱਖ ਪੇਜ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce ਸੈਟਿੰਗਾਂ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਇਆ ਗਿਆ ਆਰਡਰ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ ਬਣਾਈ ਗਈ ਗਾਹਕੀ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ 'ਤੇ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ 'ਤੇ ਜਾਓ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "ਆਰਡਰ ਪਹਿਲਾਂ ਹੀ ਵਾਪਸ ਕਰ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ ਹੈ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਆਈਡੀ ਟਾਇਲਟ ਆਰਡਰ ਨਹੀਂ ਹੈ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "ਤੁਹਾਡੀ ਗਾਹਕੀ ਖਰੀਦ ਦੀ ਪ੍ਰਕਿਰਿਆ ਕਰਦੇ ਸਮੇਂ ਇੱਕ ਗਲਤੀ ਹੋਈ ਸੀ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਪ੍ਰਸ਼ਾਸਕ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "ਖਾਤਾ ਕ੍ਰੈਡਿਟ ਅਤੇ ਹੋਰ ਛੋਟਾਂ" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "ਗਾਹਕੀਆਂ 'ਤੇ %1$s ਦੀ ਛੋਟ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਦੁਆਰਾ %s 'ਤੇ ਗਾਹਕੀ ਅੱਪਡੇਟ ਕੀਤੀ ਗਈ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "ਗਲਤੀ: ਗਾਹਕੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ ਜਾਂ ਰੱਦ ਕਰ ਦਿੱਤੀ ਗਈ ਹੈ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "ਗਲਤੀ: ਇਸ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪ ਲਈ ਕੋਈ ਗੇਟਵੇ ਗਾਹਕੀ ਆਈਡੀ ਨਹੀਂ ਮਿਲੀ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "WooCommerce ਗਾਹਕੀ ਏਕੀਕਰਨ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ WooCommerce ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਏਕੀਕਰਨ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਰਾਇਲਾਂ ਵਾਲੀਆਂ ਮੈਂਬਰਸ਼ਿਪਾਂ ਵੇਚਣਾ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਤਾਂ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਟਰਾਇਲਾਂ ਦੀ ਆਗਿਆ ਦਿਓ ਵਿਕਲਪ ਨੂੰ ਸਮਰੱਥ ਬਣਾਓ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "ਤੁਸੀਂ ਅਗਲੇ ਪੰਨੇ 'ਤੇ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀ ਚੁਣਨ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਭੁਗਤਾਨ ਵੇਰਵੇ ਦਰਜ ਕਰਨ ਦੇ ਯੋਗ ਹੋਵੋਗੇ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "ਇਹ ਗਾਹਕ ਨੂੰ ਸਬਮਿਟ ਬਟਨ ਦੇ ਉੱਪਰ ਚੈੱਕਆਉਟ ਫਾਰਮ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇਗਾ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce ਸੁਨੇਹਾ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀ ਚੋਣ ਖੇਤਰ 'ਤੇ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਿਤ ਕਰਨ ਲਈ ਨਾਮ। ਡਿਫਾਲਟ ਤੌਰ 'ਤੇ, "ਹੋਰ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀਆਂ" ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕੀਤੀ ਜਾਂਦੀ ਹੈ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce ਜਨਤਕ ਨਾਮ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce ਨੂੰ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀ ਦੇ ਤੌਰ 'ਤੇ ਕੌਂਫਿਗਰ ਕਰਨ ਲਈ ਹੇਠਾਂ ਦਿੱਤੇ ਸੈਟਿੰਗ ਸੈਕਸ਼ਨ ਦੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰੋ।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "ਹੋਰ ਭੁਗਤਾਨ ਵਿਧੀਆਂ" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "ਵੂਕਾੱਮਰਸ" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - WooCommerce ਗੇਟਵੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਮੁੱਖ ਸਾਈਟ 'ਤੇ WooCommerce ਵਰਜਨ %1$s ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲਾ ਇੰਸਟਾਲ ਅਤੇ ਐਕਟੀਵੇਟ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ।" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - WooCommerce ਗੇਟਵੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਵਰਜਨ %1$s ਜਾਂ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਨੂੰ ਸਥਾਪਤ ਅਤੇ ਕਿਰਿਆਸ਼ੀਲ ਕਰਨ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ।" #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - WooCommerce ਗੇਟਵੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟਿਵ ਹੋਣਾ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। ਤੁਸੀਂ ਇਸਨੂੰ ਇੱਥੇ "ਨੈੱਟਵਰਕ ਐਕਟੀਵੇਟ" ਕਰ ਸਕਦੇ ਹੋ।" #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - ਵੂਕਾਮਰਸ ਗੇਟਵੇ ਨੂੰ ਸਹੀ ਢੰਗ ਨਾਲ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਮਲਟੀਸਾਈਟ ਇੰਸਟਾਲ ਦੀ ਲੋੜ ਹੁੰਦੀ ਹੈ। ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਾਰੇ ਹੋਰ ਜਾਣਨ ਲਈ, ਇਸ ਲਿੰਕ 'ਤੇ ਜਾਓ: ਇੱਕ ਨੈੱਟਵਰਕ ਬਣਾਓ →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - ਵੂਕਾੱਮਰਸ ਗੇਟਵੇ ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਰਜਨ %1$s ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ ਵਰਡਪ੍ਰੈਸ ਵਰਜਨ %2$s ਹੈ।" #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ - WooCommerce Gateways ਨੂੰ ਚਲਾਉਣ ਲਈ ਘੱਟੋ-ਘੱਟ PHP ਵਰਜਨ %1$s ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ। ਤੁਹਾਡਾ ਮੌਜੂਦਾ PHP ਵਰਜਨ %2$s ਹੈ। ਕਿਰਪਾ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ PHP ਵਰਜਨ ਨੂੰ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਹੋਸਟਿੰਗ ਕੰਪਨੀ ਸਹਾਇਤਾ ਨਾਲ ਸੰਪਰਕ ਕਰੋ। ਜੇਕਰ ਤੁਸੀਂ ਵੱਧ ਤੋਂ ਵੱਧ ਪ੍ਰਦਰਸ਼ਨ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ ਤਾਂ ਆਪਣੇ PHP ਨੂੰ ਵਰਜਨ 7.0 ਜਾਂ ਬਾਅਦ ਵਾਲੇ ਵਰਜਨ ਵਿੱਚ ਅੱਪਗ੍ਰੇਡ ਕਰਨ ਬਾਰੇ ਵਿਚਾਰ ਕਰੋ।" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "ਅਰਿੰਡੋ ਡਿਊਕ ਅਤੇ ਨੈਕਸਟਪ੍ਰੈਸ ਅਤੇ ਡੇਵਿਡ ਸਟੋਨ" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce ਅਤੇ WooCommerce ਸਬਸਕ੍ਰਿਪਸ਼ਨ ਲਈ ਉਪਲਬਧ ਸੈਂਕੜੇ ਭੁਗਤਾਨ ਗੇਟਵੇ ਵਿੱਚੋਂ ਕਿਸੇ ਦੀ ਵੀ ਵਰਤੋਂ ਕਰਕੇ ਭੁਗਤਾਨ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੋ।" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "ਅਲਟੀਮੇਟ ਮਲਟੀਸਾਈਟ: ਵੂਕਾਮਰਸ ਏਕੀਕਰਨ"