# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Dutch
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:36:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: nl\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Auto-geannuleerd: dubbele om -- lidmaatschap #%d is al actief"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Auto-geannuleerd: lidmaatschap #%1$d is al actief via abonnement #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Auto-geannuleerd: wees-wc-pending abonnement opgeruimd bij nieuwe checkout"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Je hebt geen toestemming om deze actie uit te voeren."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Negeren"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Waardebonnen nu inschakelen"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce-waardebonnen zijn momenteel uitgeschakeld. Waardebonnen zijn nodig voor WMW om naar rato tegoeden toe te passen wanneer klanten hun abonnementen upgraden. Zonder ingeschakelde waardebonnen worden abonnementsupgrades niet correct naar rato berekend."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Waardebonnen zijn uitgeschakeld"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automatisch geannuleerd: Vervangen door abonnement #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Automatisch geannuleerd: Verwaarloosde bestelling"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-geannuleerd: Gebruiker startte een nieuwe afrekenprocedure"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Schakel deze optie in om de WooCommerce Subscriptions-functionaliteit te gebruiken voor terugkerende facturatie. Dit wordt aangedreven door de bijgeleverde subscriptions-core bibliotheek."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Schakel deze optie in om de volledige WooCommerce Subscriptions plugin te gebruiken voor periodieke facturatie."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Ga naar de pagina %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Instellingen"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Producten"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnementen"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce instellingen"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Bestelling gemaakt door Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnement aangemaakt door Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ga naar het lidmaatschap op Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Bestelling is al terugbetaald"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Mits ID geen WC Order is"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Er is een fout opgetreden tijdens het verwerken van uw abonnementsaankoop. Neem contact op met de beheerder."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Accountkrediet en andere kortingen"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s KORTING op abonnementen"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnement bijgewerkt op %s door Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Fout: Het abonnement werd niet gevonden of is geannuleerd."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Fout: Geen gateway-abonnements-ID gevonden voor dit lidmaatschap."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce abonnementenintegratie inschakelen"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Als je lidmaatschappen met proefabonnementen gaat verkopen zonder WooCommerce Subscription-integratie, schakel dan de optie <b>Proeven zonder betaalmethode toestaan</b> in."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Op de volgende pagina kun je een betaalmethode selecteren en je betalingsgegevens invoeren."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Dit wordt aan de klant getoond op het afrekenformulier, boven de verzendknop."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce bericht"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "De naam die moet worden weergegeven in het selectieveld voor de betaalmethode. Standaard wordt \"Andere betalingswijzen\" gebruikt."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Openbare naam WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Gebruik het onderstaande instellingengedeelte om WooCommerce te configureren als betaalmethode."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Andere betaalmethoden"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vereist dat WooCommerce versie %1$s of later geïnstalleerd en geactiveerd is op zijn minst op de hoofdsite."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vereist dat Ultimate Multisite versie %1$s of later geïnstalleerd en geactiveerd is om te kunnen draaien."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways moet netwerk actief zijn om goed te kunnen werken. U kunt het <a href=\"%s\">hier</a> \"Netwerk activeren\"."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vereist een multisite installatie om goed te kunnen werken. Als je meer wilt weten over WordPress Netwerken, bezoek dan deze link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Een netwerk maken &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vereist minimaal WordPress versie %1$s om te draaien. Uw huidige WordPress versie is <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vereist minimaal PHP versie %1$s om te draaien. Uw huidige PHP-versie is <strong>%2$s</strong>. Neem contact op met de support van uw hostingbedrijf om uw PHP-versie te upgraden. Als je maximale prestaties wilt, overweeg dan om je PHP te upgraden naar versie 7.0 of hoger."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque en NextPress en David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Accepteer betalingen via een van de honderden betalingsgateways die beschikbaar zijn voor WooCommerce en WooCommerce Abonnementen."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultieme Multisite: WooCommerce integratie"