# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Nepali
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:41:39+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ne_NP\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "स्वतः रद्द गरियो: डुप्लिकेट अर्डर -- सदस्यता #%d पहिले नै सक्रिय छ"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "स्वतः रद्द गरियो: सदस्यता #%1$d पहिले नै सदस्यता #%2$d मार्फत सक्रिय छ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "स्वतः रद्द गरियो: नयाँ चेकआउटमा अनाथ wc-विचाराधीन सदस्यता खाली गरियो"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "तपाईंसँग यो कार्य गर्न अनुमति छैन।"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "खारेज गर्नुहोस्"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "अहिले कुपनहरू सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "वूकमर्स कुपनहरू हाल असक्षम छन्। ग्राहकहरूले योजनाहरू अपग्रेड गर्दा WMW ले आनुपातिक क्रेडिटहरू लागू गर्न कुपनहरू आवश्यक छन्। कुपनहरू सक्षम नगरीकन, योजना अपग्रेडहरू सही रूपमा आनुपातिक हुने छैनन्।"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट वूकमर्स: कुपनहरू असक्षम छन्"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "स्वचालित रद्द: सदस्यता #%d द्वारा प्रतिस्थापित"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "स्वचालित रूपमा रद्द गरियो: परित्यक्त आदेश"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "स्वचालित रूपमा रद्द गरियो: प्रयोगकर्ता नयाँ चेकआउट सुरु गर्यो"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "यो विकल्प सक्षम गर्नुहोस् ताकि WooCommerce Subscriptions कार्यक्षमता पुनरावर्ती बिलिङको लागि प्रयोग गर्न सकियोस्। यो बन्डल गरिएको subscriptions-core लाइब्रेरी द्वारा समर्थित छ।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "यो विकल्प सक्षम गर्नुहोस् ताकि पूर्ण WooCommerce Subscriptions प्लगिनलाई आवर्ती बिलिङको लागि प्रयोग गर्न सक्नुहुन्छ।"

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "%s पृष्ठमा जानुहोस्।"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "सेटिङहरू"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "उत्पादनहरू"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "सदस्यताहरू"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "अर्डरहरू"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "गृह पृष्ठ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce सेटिङहरू"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइटद्वारा सिर्जना गरिएको अर्डर"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइटद्वारा सिर्जना गरिएको सदस्यता"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइटको सदस्यतामा जानुहोस्"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "अर्डर पहिले नै फिर्ता गरिएको छ।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "प्रदान गरिएको परिचय पत्र शौचालय अर्डर होइन"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "तपाईंको सदस्यता खरिद प्रशोधन गर्दा एउटा त्रुटि भयो। कृपया, प्रशासकलाई सम्पर्क गर्नुहोस्।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "खाता क्रेडिट र अन्य छुटहरू"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइटद्वारा %s मा सदस्यता अद्यावधिक गरियो"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "त्रुटि: सदस्यता फेला परेन वा रद्द गरिएको छ।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "त्रुटि: यो सदस्यताको लागि कुनै गेटवे सदस्यता ID फेला परेन।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce सदस्यता एकीकरण सक्षम गर्नुहोस्"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "यदि तपाईं WooCommerce सदस्यता एकीकरण बिना परीक्षणहरू सहित सदस्यताहरू बेच्न चाहनुहुन्छ भने, <b>भुक्तानी विधि बिना परीक्षणहरूलाई अनुमति दिनुहोस्</b> विकल्प सक्षम गर्नुहोस्।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "तपाईंले अर्को पृष्ठमा भुक्तानी विधि चयन गर्न र आफ्नो भुक्तानी विवरणहरू प्रविष्ट गर्न सक्षम हुनुहुनेछ।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "यो ग्राहकलाई सबमिट बटन माथि रहेको चेकआउट फारममा देखाइनेछ।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce सन्देश"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "भुक्तानी विधि चयन क्षेत्रमा प्रदर्शन गरिने नाम। पूर्वनिर्धारित रूपमा, &quot;अन्य भुक्तानी विधिहरू&quot; प्रयोग गरिन्छ।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce सार्वजनिक नाम"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerce लाई भुक्तानी विधिको रूपमा कन्फिगर गर्न तलको सेटिङ खण्ड प्रयोग गर्नुहोस्।"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "अन्य भुक्तानी विधिहरू"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce का थप वस्तुहरू"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट - WooCommerce Gateways लाई चलाउनको लागि कम्तिमा मुख्य साइटमा WooCommerce संस्करण %1$s वा सोभन्दा पछिको स्थापना र सक्रिय गर्न आवश्यक छ।"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट - WooCommerce Gateways लाई चलाउनको लागि अल्टिमेट मल्टिसाइट संस्करण %1$s वा सोभन्दा पछिको स्थापना र सक्रिय गर्न आवश्यक छ।"

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट - WooCommerce गेटवेहरू राम्रोसँग चलाउन नेटवर्क सक्रिय हुनु आवश्यक छ। तपाईं यसलाई <a href=\"%s\">यहाँ</a> &quot;नेटवर्क सक्रिय&quot; गर्न सक्नुहुन्छ।"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट - WooCommerce Gateways लाई राम्रोसँग चलाउन मल्टिसाइट स्थापना आवश्यक पर्दछ। WordPress नेटवर्कहरूको बारेमा थप जान्नको लागि, यो लिङ्कमा जानुहोस्: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">नेटवर्क सिर्जना गर्नुहोस् →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट - WooCommerce Gateways लाई चलाउन कम्तिमा WordPress संस्करण %1$s चाहिन्छ। तपाईंको हालको WordPress संस्करण <strong>%2$s</strong> हो।"

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट - WooCommerce Gateways लाई चलाउन कम्तिमा PHP संस्करण %1$s आवश्यक पर्दछ। तपाईंको हालको PHP संस्करण <strong>%2$s</strong> हो। कृपया, आफ्नो PHP संस्करण अपग्रेड गर्न आफ्नो होस्टिंग कम्पनी समर्थनलाई सम्पर्क गर्नुहोस्। यदि तपाईं अधिकतम प्रदर्शन चाहनुहुन्छ भने आफ्नो PHP संस्करण 7.0 वा पछिकोमा अपग्रेड गर्ने विचार गर्नुहोस्।"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "एरिन्डो डुक र नेक्स्टप्रेस र डेभिड स्टोन"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerce र WooCommerce सदस्यताहरूको लागि उपलब्ध सयौं भुक्तानी गेटवेहरू मध्ये कुनै पनि प्रयोग गरेर भुक्तानी स्वीकार गर्नुहोस्।"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "अल्टिमेट मल्टिसाइट: WooCommerce एकीकरण"