# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Malay
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:41:16+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ms\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Dibatalkan secara automatik: aturan pendua -- keahlian #%d sudah aktif"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Dibatalkan secara automatik: keahlian #%1$d sudah aktif melalui langganan #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Dibatalkan secara automatik: langganan belum selesai wc-pending yatim telah dibersihkan pada pembayaran baharu"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Anda tidak mempunyai kebenaran untuk melakukan aksi ini."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Singkir"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Bolehkan Kupon Sekarang"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Kupon WooCommerce kini dilumpuhkan. Kupon diperlukan untuk WMW mengenakan kredit prorata apabila pelanggan menaik taraf pelan. Tanpa kupon dibolehkan, naik taraf pelan tidak akan diproratakan dengan betul."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kupon dilumpuhkan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Batal automatik: Diganti dengan langganan #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Dibatalkan secara automatik: Atur terasing"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: Pengguna memulakan checkout baharu"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Aktifkan Pilihan ini untuk menggunakan fungsi WooCommerce Subscriptions bagi pengebilan berulang. Ini didukung oleh pustaka subscriptions-teras yang terbundel."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Aktifkan Pilihan ini untuk menggunakan Pemalam WooCommerce Subscriptions penuh untuk pengebilan berulang."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Pergi ke halaman %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr ""

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produk"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Langganan"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Pesanan"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Rumah"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Tetapan WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Pesanan dibuat oleh Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Langganan dibuat oleh Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Pergi ke Keahlian di Multisite Ultimate"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Pesanan telah pun dikembalikan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "ID yang diberikan bukan Pesanan WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Terdapat ralat semasa memproses pembelian langganan anda. Sila hubungi pentadbir."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kredit akaun dan diskaun lain"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s DIMATIKAN untuk Langganan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Langganan dikemas kini pada %s oleh Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Ralat: Langganan tidak ditemui atau dibatalkan."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Ralat: Tiada ID langganan get laluan ditemui untuk keahlian ini."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Dayakan Integrasi Langganan WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Jika anda akan menjual keahlian dengan percubaan tanpa integrasi Langganan WooCommerce, dayakan pilihan <b>Benarkan Percubaan Tanpa Kaedah Pembayaran</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Anda akan dapat memilih kaedah pembayaran dan masukkan butiran pembayaran anda pada halaman seterusnya."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ini akan dipaparkan kepada pelanggan pada borang pembayaran, di atas butang hantar."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Mesej WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Nama untuk dipaparkan pada medan pemilihan kaedah pembayaran. Secara lalai, &quot;Kaedah Pembayaran Lain&quot; digunakan."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Nama Awam WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Gunakan bahagian tetapan di bawah untuk mengkonfigurasi WooCommerce sebagai kaedah pembayaran."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Kaedah Pembayaran Lain"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Multisite Ultimate - Gerbang WooCommerce memerlukan WooCommerce versi %1$s atau lebih baru untuk dipasang dan diaktifkan sekurang-kurangnya pada tapak utama untuk dijalankan."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Multisite Ultimate - Gerbang WooCommerce memerlukan Ultimate Multisite versi %1$s atau lebih baru untuk dipasang dan diaktifkan untuk dijalankan."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Multisite Ultimate - Gerbang WooCommerce perlu aktif rangkaian untuk berjalan dengan betul. Anda boleh &quot;Mengaktifkan Rangkaian&quot; <a href=\"%s\">di sini</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Berbilang Laman Utama - Gerbang WooCommerce memerlukan pemasangan berbilang tapak untuk berjalan dengan betul. Untuk mengetahui lebih lanjut mengenai Rangkaian WordPress, lawati pautan ini: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Cipta Rangkaian →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Multisite Ultimate - Gerbang WooCommerce memerlukan sekurang-kurangnya versi WordPress %1$s untuk dijalankan. Versi WordPress semasa anda ialah <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Multisite Ultimate - Gerbang WooCommerce memerlukan sekurang-kurangnya versi PHP %1$s untuk dijalankan. Versi PHP semasa anda ialah <strong>%2$s</strong> . Sila hubungi sokongan syarikat pengehosan anda untuk menaik taraf versi PHP anda. Jika anda mahukan prestasi maksimum pertimbangkan untuk menaik taraf PHP anda kepada versi 7.0 atau lebih baru."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque dan NextPress dan David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Terima pembayaran menggunakan mana-mana ratusan gerbang pembayaran yang tersedia untuk Langganan WooCommerce dan WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Multisite Ultimate: Integrasi WooCommerce"