# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Mongolian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mn\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Автоматаар цуцлагдсан: давхар захиалга -- гишүүнчлэл #%d аль хэдийн идэвхтэй байна"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Автоматаар цуцлагдсан: гишүүнчлэл #%1$d нь #%2$d захиалгаар аль хэдийн идэвхтэй байна"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Автоматаар цуцлагдсан: шинэ төлбөр тооцоонд орхигдсон wc-pending захиалга цэвэрлэгдсэн"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Та энэ үйлдлийг гүйцэтгэх зөвшөөрөлгүй байна."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Хаах"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Купонуудыг одоо идэвхжүүлэх"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce купонууд одоогоор идэвхгүй байна. Хэрэглэгчид төлөвлөгөөгөө шинэчлэх үед WMW пропорциональ кредит хэрэглэхэд купонууд шаардлагатай. Купон идэвхжүүлээгүй бол төлөвлөгөөний шинэчлэлтүүд зөв пропорциональ тооцогдохгүй."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Купонууд идэвхгүй байна"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "%s хуудас руу очно уу"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Тохиргоо"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Бүтээгдэхүүн"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Захиалга"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Захиалга"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Гэр"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce тохиргоо"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite үүсгэсэн захиалга"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite үүсгэсэн захиалга"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite дээрх гишүүнчлэл рүү очно уу"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Захиалгын төлбөрийг аль хэдийн буцааж өгсөн"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Өгөгдсөн ID нь ариун цэврийн өрөөний захиалга биш юм"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Таны захиалгын худалдан авалтыг боловсруулах явцад алдаа гарлаа. Админтай холбогдоно уу."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Дансны кредит болон бусад хөнгөлөлт"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "Захиалга %1$s ХЯМДРАЛТАЙ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Захиалгыг Ultimate Multisite %s дээр шинэчилсэн"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Алдаа: Бүртгэл олдоогүй эсвэл цуцлагдсан."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Алдаа: Энэ гишүүнчлэлийн хувьд гарцын захиалгын ID олдсонгүй."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce захиалгын интеграцийг идэвхжүүлнэ үү"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Хэрэв та WooCommerce захиалгын интеграцчилалгүйгээр туршилтын хугацаатай гишүүнчлэлээ зарах бол <b>Төлбөрийн аргагүйгээр туршилтыг зөвшөөрөх</b> сонголтыг идэвхжүүлнэ үү."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Та төлбөрийн хэрэгслээ сонгоод дараагийн хуудсанд төлбөрийн мэдээллээ оруулах боломжтой."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Энэ нь илгээх товчлуурын дээр байрлах төлбөрийн маягт дээр үйлчлүүлэгчид харагдах болно."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce мессеж"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Төлбөрийн хэрэгсэл сонгох талбарт харуулах нэр. Анхдагч байдлаар &quot;Бусад төлбөрийн аргууд&quot;-ыг ашигладаг."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce нийтийн нэр"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerce-ийг төлбөрийн хэрэгсэл болгон тохируулахын тулд доорх тохиргооны хэсгийг ашиглана уу."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Бусад төлбөрийн аргууд"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ийг ажиллуулахын тулд WooCommerce-ийн %1$s буюу түүнээс дээш хувилбарыг суулгаж, ядаж үндсэн сайт дээр идэвхжүүлэх шаардлагатай."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ийг ажиллуулахын тулд Ultimate Multisite хувилбарыг %1$s эсвэл түүнээс дээш суулгаж, идэвхжүүлэх шаардлагатай."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways зөв ажиллахын тулд сүлжээнд идэвхтэй байх шаардлагатай. Та <a href=\"%s\">эндээс</a> &quot;Сүлжээг идэвхжүүлэх&quot; боломжтой"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways нь зөв ажиллахын тулд олон сайтын суулгацыг шаарддаг. WordPress сүлжээний талаар илүү ихийг мэдэхийг хүсвэл энэ холбоосоор зочилно уу: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Сүлжээ үүсгэх →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ийг ажиллуулахын тулд хамгийн багадаа WordPress %1$s хувилбар шаардлагатай. Таны одоогийн WordPress хувилбар <strong>%2$s</strong> байна."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ийг ажиллуулахын тулд дор хаяж %1$s PHP хувилбар шаардлагатай. Таны одоогийн PHP хувилбар <strong>%2$s</strong> байна. PHP хувилбараа шинэчлэхийн тулд хостинг компанийхаа дэмжлэгтэй холбогдоно уу. Хэрэв та хамгийн их гүйцэтгэлтэй байхыг хүсч байвал PHP-ээ 7.0 эсвэл түүнээс хойшхи хувилбар руу шинэчлэх талаар бодож үзээрэй."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Ариндо Дуке, NextPress, Дэвид Стоун нар"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerce болон WooCommerce захиалгад ашиглах боломжтой хэдэн зуун төлбөрийн гарцын аль нэгийг ашиглан төлбөрийг хүлээн авна уу."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"