# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Maltese
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 0 || n % 100 >= 2 && n % 100 <= 10) ? 1 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mt\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Ikkanċellat awtomatikament: ordni duplikata -- sħubija #%d diġà attiva"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Ikkanċellat awtomatikament: sħubija #%1$d diġà attiva permezz ta' abbonament #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Ikkanċellat awtomatikament: abbonament wc-pending orfni mnaddaf fuq checkout ġdid"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "M'għandekx permess biex twettaq din l-azzjoni."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Warrab"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Attiva l-Kupunijiet Issa"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Il-kupunijiet ta' WooCommerce bħalissa huma diżattivati. Il-kupunijiet huma meħtieġa biex WMW uża krediti proporzjonati meta l-klijenti jaġġornaw il-pjanijiet. Mingħajr kupunijiet attivati, l-aġġornamenti tal-pjanijiet ma jiġux proporzjonati b'mod korrett."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kupunijiet huma diżattivati"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Mur fil-paġna ta&#39; %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Issettjar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Prodotti"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abbonamenti"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Ordnijiet"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Dar"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Is-settings tal-WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ordni maħluqa minn Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abbonament maħluq minn Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Mur fis-Sħubija fuq Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "L-ordni diġà ġiet rimborżata"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "L-ID ipprovduta mhijiex Ordni tat-Triq tas-Sajd"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Kien hemm żball waqt l-ipproċessar tax-xiri tal-abbonament tiegħek. Jekk jogħġbok ikkuntattja lill-amministratur."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kreditu fil-kont u skontijiet oħra"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s SKONT fuq Abbonamenti"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abbonament aġġornat f&#39;%s minn Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Żball: L-abbonament ma nstabx jew ġie kkanċellat."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Żball: Ma nstab l-ebda ID ta&#39; sottoskrizzjoni tal-gateway għal din is-sħubija."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Ippermetti l-Integrazzjoni tal-Abbonament ta&#39; WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Jekk se tbigħ sħubiji bi provi mingħajr integrazzjoni ta&#39; Abbonament WooCommerce, attiva l-għażla <b>Ħalli Provi Mingħajr Metodu ta&#39; Ħlas</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Int tkun tista&#39; tagħżel metodu ta&#39; ħlas u ddaħħal id-dettalji tal-ħlas tiegħek fil-paġna ta&#39; wara."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Dan se jintwera lill-klijent fuq il-formola tal-ħlas, &#39;il fuq mill-buttuna tas-sottomissjoni."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Messaġġ ta&#39; WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "L-isem li għandu jintwera fil-qasam tal-għażla tal-metodu ta&#39; ħlas. B&#39;mod awtomatiku, jintuża &quot;Metodi Oħra ta&#39; Ħlas&quot;."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Isem Pubbliku ta&#39; WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Uża t-taqsima tas-settings hawn taħt biex tikkonfigura WooCommerce bħala metodu ta&#39; ħlas."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Metodi Oħra ta&#39; Ħlas"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways jeħtieġ li l-verżjoni WooCommerce %1$s jew aktar tard tkun installata u attivata mill-inqas fuq is-sit prinċipali biex taħdem."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways jeħtieġ li l-verżjoni Ultimate Multisite %1$s jew aktar tard tkun installata u attivata biex taħdem."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways jeħtieġ li jkun attiv fin-netwerk biex jaħdem sew. Tista&#39; &quot;Tattivah fin-Netwerk&quot; <a href=\"%s\">hawn</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways jeħtieġ installazzjoni multisite biex jaħdem sew. Biex tkun taf aktar dwar in-Netwerks ta&#39; WordPress, żur din il-link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Oħloq Netwerk →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways jeħtieġ mill-inqas il-verżjoni %1$s ta&#39; WordPress biex jaħdem. Il-verżjoni attwali tiegħek ta&#39; WordPress hija <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways jeħtieġ mill-inqas il-verżjoni PHP %1$s biex jaħdem. Il-verżjoni PHP attwali tiegħek hija <strong>%2$s</strong> . Jekk jogħġbok, ikkuntattja l-appoġġ tal-kumpanija tal-hosting tiegħek biex taġġorna l-verżjoni PHP tiegħek. Jekk trid l-aħjar prestazzjoni, ikkunsidra li taġġorna l-PHP tiegħek għall-verżjoni 7.0 jew aktar tard."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque u NextPress u David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Aċċetta pagamenti billi tuża kwalunkwe waħda mill-mijiet ta&#39; gateways ta&#39; ħlas disponibbli għal WooCommerce u Abbonamenti ta&#39; WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Multisite Aħħarija: Integrazzjoni ta&#39; WooCommerce"