# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Malayalam # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:43+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ml_IN\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "സ്വയം-റദ്ദാക്കി: തനിപ്പകർപ്പ് ഓർഡർ -- അംഗത്വം #%d ഇതിനകം സജീവമാണ്" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "സ്വയം-റദ്ദാക്കി: അംഗത്വം #%1$d ഇതിനകം സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ #%2$d വഴി സജീവമാണ്" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "സ്വയം-റദ്ദാക്കി: പുതിയ ചെക്ക്ഔട്ടിൽ ഒഴിവാക്കപ്പെട്ട wc-പെൻഡിംഗ് സബ്സ്ക്രിപ്ഷൻ മായ്ച്ചു" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "ഈ പ്രവർത്തനം നടത്താൻ താങ്കൾക്ക് അനുമതിയില്ല." #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "ഒഴിവാക്കുക" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "ഇപ്പോൾ കൂപ്പണുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "വൂകോമേഴ്സ് കൂപ്പണുകൾ നിലവിൽ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്. ഉപഭോക്താക്കൾ പ്ലാനുകൾ അപ്ഗ്രേഡ് ചെയ്യുമ്പോൾ പ്രോറേറ്റഡ് ക്രെഡിറ്റുകൾ പ്രയോഗിക്കുന്നതിന് WMW-ന് കൂപ്പണുകൾ ആവശ്യമാണ്. കൂപ്പണുകൾ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കിയില്ലെങ്കിൽ, പ്ലാൻ അപ്ഗ്രേഡുകൾ ശരിയായി പ്രോറേറ്റ് ചെയ്യപ്പെടില്ല." #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് വൂകോമേഴ്സ്: കൂപ്പണുകൾ പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "%s പേജിലേക്ക് പോകുക" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "ഉൽപ്പന്നങ്ങൾ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "ഓർഡറുകൾ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "വീട്" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce ക്രമീകരണങ്ങൾ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ച ഓർഡർ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് സൃഷ്ടിച്ച സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റിലെ അംഗത്വത്തിലേക്ക് പോകുക." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "ഓർഡർ ഇതിനകം റീഫണ്ട് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "നൽകിയിരിക്കുന്ന ഐഡി ഒരു WC ഓർഡർ അല്ല." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "നിങ്ങളുടെ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ വാങ്ങൽ പ്രോസസ്സ് ചെയ്യുന്നതിൽ ഒരു പിശക് സംഭവിച്ചു. ദയവായി അഡ്മിനിസ്ട്രേറ്ററെ ബന്ധപ്പെടുക." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "അക്കൗണ്ട് ക്രെഡിറ്റും മറ്റ് കിഴിവുകളും" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകളിൽ %1$s കിഴിവ്" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് വഴി %s-ൽ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ അപ്‌ഡേറ്റ് ചെയ്‌തു." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "പിശക്: സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ കണ്ടെത്തിയില്ല അല്ലെങ്കിൽ റദ്ദാക്കി." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "പിശക്: ഈ അംഗത്വത്തിന് ഗേറ്റ്‌വേ സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ ഐഡി കണ്ടെത്തിയില്ല." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "WooCommerce സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ സംയോജനം പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "WooCommerce സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷൻ സംയോജനമില്ലാതെ ട്രയലുകളുള്ള അംഗത്വങ്ങൾ നിങ്ങൾ വിൽക്കുകയാണെങ്കിൽ, പേയ്‌മെന്റ് രീതിയില്ലാതെ ട്രയലുകൾ അനുവദിക്കുക ഓപ്ഷൻ പ്രവർത്തനക്ഷമമാക്കുക." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "നിങ്ങൾക്ക് ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതി തിരഞ്ഞെടുത്ത് അടുത്ത പേജിൽ നിങ്ങളുടെ പേയ്‌മെന്റ് വിശദാംശങ്ങൾ നൽകാനാകും." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "ഇത് സമർപ്പിക്കൽ ബട്ടണിന് മുകളിലുള്ള ചെക്ക്ഔട്ട് ഫോമിൽ ഉപഭോക്താവിന് പ്രദർശിപ്പിക്കും." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce സന്ദേശം" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "പേയ്‌മെന്റ് രീതി തിരഞ്ഞെടുക്കൽ ഫീൽഡിൽ പ്രദർശിപ്പിക്കേണ്ട പേര്. സ്ഥിരസ്ഥിതിയായി, "മറ്റ് പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ" ഉപയോഗിക്കുന്നു." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce പൊതു നാമം" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce ഒരു പേയ്‌മെന്റ് രീതിയായി കോൺഫിഗർ ചെയ്യുന്നതിന് താഴെയുള്ള ക്രമീകരണ വിഭാഗം ഉപയോഗിക്കുക." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "മറ്റ് പേയ്‌മെന്റ് രീതികൾ" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "വൂകൊമേഴ്‌സ്" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - WooCommerce ഗേറ്റ്‌വേകൾക്ക് WooCommerce പതിപ്പ് %1$s അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ളത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് പ്രവർത്തിപ്പിക്കണമെങ്കിൽ പ്രധാന സൈറ്റിൽ കുറഞ്ഞത് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - WooCommerce ഗേറ്റ്‌വേകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് പതിപ്പ് %1$s അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ളത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്ത് സജീവമാക്കേണ്ടതുണ്ട്." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - WooCommerce ഗേറ്റ്‌വേകൾ ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ നെറ്റ്‌വർക്ക് സജീവമായിരിക്കണം. നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ഇവിടെ "നെറ്റ്‌വർക്ക് സജീവമാക്കാം"." #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - WooCommerce ഗേറ്റ്‌വേകൾക്ക് ശരിയായി പ്രവർത്തിക്കാൻ ഒരു മൾട്ടിസൈറ്റ് ഇൻസ്റ്റാൾ ആവശ്യമാണ്. വേർഡ്പ്രസ്സ് നെറ്റ്‌വർക്കുകളെക്കുറിച്ച് കൂടുതലറിയാൻ, ഈ ലിങ്ക് സന്ദർശിക്കുക: ഒരു നെറ്റ്‌വർക്ക് സൃഷ്ടിക്കുക →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - WooCommerce ഗേറ്റ്‌വേകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് %1$s ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ വേർഡ്പ്രസ്സ് പതിപ്പ് %2$s ആണ്." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ് - WooCommerce ഗേറ്റ്‌വേകൾക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കുറഞ്ഞത് PHP പതിപ്പ് %1$s ആവശ്യമാണ്. നിങ്ങളുടെ നിലവിലെ PHP പതിപ്പ് %2$s ആണ്. നിങ്ങളുടെ PHP പതിപ്പ് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നതിന് ദയവായി നിങ്ങളുടെ ഹോസ്റ്റിംഗ് കമ്പനി പിന്തുണയുമായി ബന്ധപ്പെടുക. പരമാവധി പ്രകടനം വേണമെങ്കിൽ നിങ്ങളുടെ PHP പതിപ്പ് 7.0 അല്ലെങ്കിൽ അതിനുശേഷമുള്ളതിലേക്ക് അപ്‌ഗ്രേഡ് ചെയ്യുന്നത് പരിഗണിക്കുക." #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "അരിൻഡോ ഡ്യൂക്കും നെക്സ്റ്റ്പ്രസ്സും ഡേവിഡ് സ്റ്റോൺ" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce, WooCommerce സബ്‌സ്‌ക്രിപ്‌ഷനുകൾക്കായി ലഭ്യമായ നൂറുകണക്കിന് പേയ്‌മെന്റ് ഗേറ്റ്‌വേകളിൽ ഏതെങ്കിലും ഉപയോഗിച്ച് പേയ്‌മെന്റുകൾ സ്വീകരിക്കുക." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com/ എന്ന വെബ്‌സൈറ്റ് സന്ദർശിക്കുക." #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "അൾട്ടിമേറ്റ് മൾട്ടിസൈറ്റ്: WooCommerce ഇന്റഗ്രേഷൻ"