# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Macedonian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:34+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n % 10 != 1 || n % 100 == 11;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: mk\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Автоматски откажано: дупликат нарачка -- членство #%d веќе активно"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Автоматски откажано: членство #%1$d веќе активно преку претплата #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Автоматски откажано: напуштена претплата во очекување на плаќање исчистена при ново наплатување"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Немате дозвола да ја извршите оваа акција."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Отфрли"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Овозможете купони сега"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce купоните се моментално оневозможени. Купоните се потребни за WMW да применува пропорционални кредити кога клиентите ги надградуваат плановите. Без овозможени купони, надградбите на плановите нема да бидат правилно пропорционално пресметани."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Крајно Повеќекориснички веб-сајт WooCommerce: Купоните се оневозможени"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Автоматски откажано: заменето со претплата #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Автоматски откажано: Потпушена порча"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Автоматски откажано: корисникот започна нова проверка"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Овозможи ја оваа опција за да користиш функционалноста на WooCommerce Subscriptions за повторливо фактурирање. Ова е поддржано од вградената библиотека subscriptions-core."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Овозможете ја оваа опција за да користите целосниот додаток WooCommerce Subscriptions за повторливо фактурирање."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Оди на страницата %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Поставки"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Производи"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Претплати"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Нарачки"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Дома"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Поставки за WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Нарачка креирана од Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Претплата креирана од Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Одете на членството на Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Нарачката е веќе вратена"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Дадената лична карта не е WC налог"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Се појави грешка при обработката на вашата претплата. Ве молиме контактирајте го администраторот."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Кредит на сметка и други попусти"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s ПОПУСТ на претплати"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Претплатата е ажурирана на %s од Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Грешка: Претплатата не е пронајдена или е откажана."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Грешка: Не е пронајден ID на претплата на портал за ова членство."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Овозможи интеграција со претплата на WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Ако ќе продавате членства со пробни верзии без интеграција со претплата во WooCommerce, овозможете ја опцијата <b>Дозволи пробни верзии без метод на плаќање</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "На следната страница ќе можете да изберете начин на плаќање и да ги внесете вашите податоци за плаќање."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ова ќе му биде прикажано на клиентот на формуларот за наплата, над копчето за поднесување."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Порака од WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Името што ќе се прикаже во полето за избор на начин на плаќање. Стандардно, се користи „Други начини на плаќање“."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Јавно име на WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Користете го делот за поставки подолу за да го конфигурирате WooCommerce како метод на плаќање."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Други методи на плаќање"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "ВуКомерс"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways бара WooCommerce верзија %1$s или понова да биде инсталирана и активирана барем на главната страница за да работи."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways бара инсталирана и активирана Ultimate Multisite верзија %1$s или понова за да работи."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ултимативно повеќестрано - WooCommerce Gateways треба да бидат мрежно активни за правилно да работат. Можете да го „Активирате преку мрежа“ <a href=\"%s\">тука.</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Најдобра мултисајтска - WooCommerce Gateways бара инсталација на повеќесајтска за правилно да работи. За да дознаете повеќе за WordPress мрежите, посетете ја оваа врска: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Креирај мрежа →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways бара барем WordPress верзија %1$s за да работи. Вашата тековна верзија на WordPress е <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways бара најмалку PHP верзија %1$s за да работи. Вашата тековна PHP верзија е <strong>%2$s</strong> . Ве молиме контактирајте ја поддршката на вашата компанија за хостирање за да ја надградите вашата PHP верзија. Доколку сакате максимални перформанси, размислете за надградба на вашиот PHP на верзија 7.0 или понова."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Ариндо Дуке и НекстПрес и Дејвид Стоун"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Прифаќајте плаќања користејќи кој било од стотиците платни портали достапни за WooCommerce и претплати на WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Крајна мултисајтска: WooCommerce интеграција"