# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Latvian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 0 || n % 100 >= 11 && n % 100 <= 19) ? 0 : ((n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lv\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automātiski atcelts: dublikāts pasūtījums -- dalība #%d jau ir aktīva"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automātiski atcelts: dalība #%1$d jau ir aktīva, izmantojot abonementu #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automātiski atcelts: bezsaimnieka wc-pending abonements dzēsts jaunā norēķināšanās laikā"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Jums nav atļaujas veikt šo darbību."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Noraidīt"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Iespējot kuponus tagad"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponi pašlaik ir atspējoti. Kuponi ir nepieciešami, lai WMW piemērotu proporcionālus kredītus, kad klienti jaunina plānus. Bez iespējotiem kuponiem plānu jauninājumi netiks pareizi proporcionāli aprēķināti."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponi ir atspējoti"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automātiski atcelts: Aizvietots ar abonementu #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Automātiski atcelts: Atstāts pasūtījums"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Automātiski atcelts: Lietotājs sāka jaunu pirkumu"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Iespējot šo opciju, lai izmantotu WooCommerce Subscriptions funkcionalitāti atkārtotajam maksājumam. Tas tiek nodrošināts ar iekļauto subscriptions-core bibliotēku."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Iespējot šo opciju, lai izmantotu pilnu WooCommerce Subscriptions spraudni atkārtotajam maksājumam."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Pāreja uz lapu %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Iestatījumi"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produkti"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonēšana"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Pasūtījumi"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Sākums"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce iestatījumi"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite izveidotais pasūtījums"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonēšana, ko izveidojis Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Dodieties uz Dalība Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Pasūtījums jau ir atmaksāts"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Ja ID nav WC pasūtījums"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Apstrādājot jūsu abonementa iegādi, tika pieļauta kļūda. Lūdzu, sazinieties ar administratoru."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Konta kredīts un citas atlaides"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF par abonementiem"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonēšana atjaunināta %s ar Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Kļūda: Aprakstīšanās nav atrasta vai ir atcelta."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Kļūda: Šim dalībniekam nav atrasts neviens vārtejas abonementa ID."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Iespējot WooCommerce abonēšanas integrācija"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Ja jūs pārdosiet abonementus ar izmēģinājumiem bez WooCommerce abonēšanas integrācijas, iespējojiet opciju <b>Atļaut izmēģinājumus bez maksājuma metodes</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Nākamajā lapā varēsiet izvēlēties maksājuma veidu un ievadīt maksājuma informāciju."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Tas tiks parādīts klientam izrakstīšanās veidlapā virs pogas iesniegt."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce ziņojums"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Nosaukums, kas tiks parādīts maksājuma metodes izvēles laukā. Pēc noklusējuma tiek izmantots \"Citas maksājumu metodes\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce Publiskais nosaukums"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Izmantojiet tālāk norādīto iestatījumu sadaļu, lai konfigurētu WooCommerce kā maksājumu metodi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Citas maksājumu metodes"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways prasa, lai WooCommerce versija %1$s vai jaunāka būtu instalēta un aktivizēta vismaz galvenajā vietnē."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways darbības nodrošināšanai ir jāuzstāda un jāaktivizē Ultimate Multisite versija %1$s vai jaunāka."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ir jābūt aktīvam tīklam, lai darbotos pareizi. Jūs varat to \"Aktivizēt tīklā\" <a href=\"%s\">šeit</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - lai WooCommerce Gateways darbotos pareizi, ir nepieciešama multisite instalēšana. Lai uzzinātu vairāk par WordPress tīkliem, apmeklējiet šo saiti: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Tīkla izveide &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways darbībai nepieciešama vismaz WordPress versija %1$s. Jūsu pašreizējā WordPress versija ir <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways darbībai nepieciešama vismaz PHP versija %1$s. Jūsu pašreizējā PHP versija ir <strong>%2$s</strong>. Lūdzu, sazinieties ar sava hostinga uzņēmuma atbalsta dienestu, lai atjauninātu PHP versiju. Ja vēlaties maksimālu veiktspēju, apsveriet iespēju uzlabot PHP versiju līdz 7.0 vai jaunākai versijai."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duke un NextPress un Deivids Stouns"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Pieņemiet maksājumus, izmantojot jebkuru no simtiem maksājumu vārtu, kas pieejami WooCommerce un WooCommerce abonementiem."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce integrācija"