# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Lithuanian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:26+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 9 && (n % 100 < 11 || n % 100 > 19)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lt\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatiškai atšaukta: dublikatas užsakymas -- narystė #%d jau aktyvi"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatiškai atšaukta: narystė #%1$d jau aktyvi per prenumeratą #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatiškai atšaukta: našlaitė wc-laukiama prenumerata išvalyta naujo atsiskaitymo metu"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Jūs neturite leidimo atlikti šio veiksmo."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Atmesti"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Įjungti kuponus dabar"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponai šiuo metu yra išjungti. Kuponai yra būtini, kad WMW galėtų taikyti proporcingus kreditus, kai klientai atnaujina planus. Be įjungtų kuponų, planų atnaujinimai nebus proporcingai apskaičiuojami."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: kuponai išjungti"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automatiškai nutraukta: pakeista prenumerata #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Automatiškai atšauktas: paliktas užsakymas"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Automatiškai atšauktas: Vartotojas pradėjo naują atsiskaitymą"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Įjunkite šį nustatymą, kad naudotumėte WooCommerce Subscriptions funkcionalumą periodiniam mokėjimui. Tai veikia su įtrauktą subscriptions-Branduolys saugykla."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Įjungti šį nustatymą, kad naudotumėte pilną WooCommerce Subscriptions įskiepį periodiniam sąskaitų išrašymui."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Eiti į %s puslapį"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Nustatymai"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produktai"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Prenumeratos"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Užsakymai"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Pagrindinis"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "\"WooCommerce\" nustatymai"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Užsakymą sukūrė \"Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Prenumerata, sukurta \"Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Eikite į \"Ultimate Multisite\" narystę"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Užsakymas jau grąžintas"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Pateiktas ID nėra WC orderis"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Apdorojant prenumeratos pirkimą įvyko klaida. Prašome susisiekti su administratoriumi."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Sąskaitos kreditas ir kitos nuolaidos"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF dėl prenumeratos"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Prenumerata atnaujinta %s iš \"Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Klaida: Klaida: prenumerata nebuvo rasta arba yra atšaukta."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Klaida: Klaida: šiai narystei nerasta vartų prenumeratos ID."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Įgalinti \"WooCommerce\" prenumeratos integraciją"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Jei parduodate narystes su bandymais be \"WooCommerce\" prenumeratos integracijos, įjunkite parinktį <b>Atlikti bandymus be mokėjimo būdo</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Kitame puslapyje galėsite pasirinkti mokėjimo būdą ir įvesti mokėjimo duomenis."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Tai bus rodoma klientui kasos formoje virš pateikimo mygtuko."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "\"WooCommerce\" pranešimas"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Pavadinimas, rodomas mokėjimo būdo pasirinkimo lauke. Pagal numatytuosius nustatymus naudojamas \"Kiti mokėjimo būdai\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "\"WooCommerce\" viešasis pavadinimas"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Naudokite toliau pateiktą nustatymų skyrių, kad sukonfigūruotumėte \"WooCommerce\" kaip mokėjimo būdą."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Kiti mokėjimo būdai"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "\"Ultimate Multisite\" - \"WooCommerce Gateways\" reikalauja, kad \"WooCommerce\" versija %1$s ar vėlesnė būtų įdiegta ir aktyvuota bent pagrindinėje svetainėje, kad veiktų."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Kad veiktų \"Ultimate Multisite\" - \"WooCommerce Gateways\", reikia įdiegti ir aktyvuoti \"Ultimate Multisite\" versiją %1$s arba vėlesnę."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways turi būti aktyvus tinklas, kad veiktų tinkamai. Galite \"Suaktyvinti tinklą\" <a href=\"%s\">čia</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways reikalauja, kad būtų tinkamai įdiegta daugiafunkcinė svetainė. Jei norite sužinoti daugiau apie \"WordPress\" tinklus, apsilankykite šioje nuorodoje: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Sukurti tinklą &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "\"Ultimate Multisite\" - \"WooCommerce Gateways\" reikalauja, kad veiktų bent \"WordPress\" versija %1$s. Jūsų dabartinė WordPress versija yra <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "\"Ultimate Multisite\" - \"WooCommerce Gateways\" reikalauja, kad veiktų bent PHP versija %1$s. Jūsų dabartinė PHP versija yra <strong>%2$s</strong>. Dėl PHP versijos atnaujinimo kreipkitės į savo prieglobos bendrovės palaikymo tarnybą. Jei norite maksimalaus našumo, apsvarstykite galimybę atnaujinti PHP versiją iki 7.0 ar naujesnės."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque ir NextPress ir David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Priimkite mokėjimus naudodamiesi bet kuriais iš šimtų mokėjimo vartų, prieinamų \"WooCommerce\" ir \"WooCommerce\" prenumeratai."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "\"Ultimate Multisite\": WooCommerce integracija"