# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Lao
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: lo_LA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "ຍົກເລີກອັດຕະໂນມັດ: ຄຳສັ່ງຊ້ຳ -- ສະມາຊິກ #%d ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ແລ້ວ"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "ຍົກເລີກອັດຕະໂນມັດ: ສະມາຊິກ #%1$d ເຄື່ອນໄຫວຢູ່ແລ້ວຜ່ານການສະໝັກໃຊ້ #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "ຍົກເລີກອັດຕະໂນມັດ: ການສະໝັກໃຊ້ wc-pending ທີ່ຖືກປະຖິ້ມຖືກລຶບລ້າງໃນການຊຳລະໃໝ່"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ທ່ານບໍ່ມີສິດອະນຸຍາດໃນການດຳເນີນການນີ້."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "ປິດ"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "ເປີດໃຊ້ງານຄູປອງດຽວນີ້"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "ປັດຈຸບັນຄູປອງ WooCommerce ຖືກປິດໃຊ້ງານ. ຄູປອງແມ່ນຈຳເປັນສຳລັບ WMW ເພື່ອນຳໃຊ້ເຄຣດິດຕາມສັດສ່ວນເມື່ອລູກຄ້າອັບເກຣດແຜນ. ຖ້າບໍ່ເປີດໃຊ້ງານຄູປອງ, ການອັບເກຣດແຜນຈະບໍ່ຖືກຄິດໄລ່ຕາມສັດສ່ວນຢ່າງຖືກຕ້ອງ."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: ປິດໃຊ້ງານຄູປອງ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "ໄປທີ່ໜ້າ %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "ຜະລິດຕະພັນ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "ການສະໝັກໃຊ້"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "ຄໍາສັ່ງ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "ບ້ານ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "ການຕັ້ງຄ່າ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "ຄໍາສັ່ງສ້າງໂດຍ Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "ການສະໝັກໃຊ້ທີ່ສ້າງຂຶ້ນໂດຍ Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "ໄປທີ່ສະມາຊິກໃນ Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "ການສັ່ງຊື້ໄດ້ຖືກສົ່ງເງິນຄືນແລ້ວ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "ID ທີ່ສະໜອງໃຫ້ບໍ່ແມ່ນຄຳສັ່ງ WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "ມີຄວາມຜິດພາດໃນລະຫວ່າງການປະມວນຜົນການຊື້ການສະໝັກໃຊ້ຂອງທ່ານ. ກະລຸນາຕິດຕໍ່ຜູ້ເບິ່ງແຍງລະບົບ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "ສິນເຊື່ອບັນຊີ ແລະສ່ວນຫຼຸດອື່ນໆ"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "ຫຼຸດ %1$s ໃນການສະໝັກໃຊ້"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "ອັບເດດການສະໝັກໃຊ້ %s ໂດຍ Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "ຜິດພາດ: ບໍ່ພົບການສະໝັກໃຊ້ ຫຼືຖືກຍົກເລີກ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "ຜິດພາດ: ບໍ່ພົບ ID ການສະໝັກໃຊ້ gateway ສຳລັບການເປັນສະມາຊິກນີ້."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "ເປີດໃຊ້ການເຊື່ອມໂຍງການຈອງ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "ຖ້າທ່ານຈະຂາຍສະມາຊິກທີ່ມີການທົດລອງໂດຍບໍ່ມີການເຊື່ອມໂຍງ WooCommerce Subscription, ເປີດໃຊ້ທາງເລືອກ <b>Allow Trials without Payment</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "ທ່ານຈະສາມາດເລືອກວິທີການຊໍາລະເງິນ ແລະໃສ່ລາຍລະອຽດການຈ່າຍເງິນຂອງທ່ານໃນໜ້າຕໍ່ໄປ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "ນີ້ຈະສະແດງໃຫ້ລູກຄ້າຢູ່ໃນແບບຟອມຈ່າຍເງິນ, ຂ້າງເທິງປຸ່ມສົ່ງ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "ຂໍ້ຄວາມ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "ຊື່ທີ່ຈະສະແດງຢູ່ໃນຊ່ອງເລືອກວິທີການຊໍາລະ. ໂດຍຄ່າເລີ່ມຕົ້ນ, &quot;ວິທີການຊໍາລະອື່ນໆ&quot; ຖືກນໍາໃຊ້."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "ຊື່ສາທາລະນະ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "ໃຊ້ພາກສ່ວນການຕັ້ງຄ່າຂ້າງລຸ່ມນີ້ເພື່ອກໍານົດ WooCommerce ເປັນວິທີການຊໍາລະເງິນ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "ວິທີການຊໍາລະອື່ນໆ"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ຕ້ອງການ WooCommerce ເວີຊັນ %1$s ຫຼືຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອຕິດຕັ້ງ ແລະເປີດໃຊ້ງານຢ່າງໜ້ອຍຢູ່ໃນເວັບໄຊຫຼັກເພື່ອດໍາເນີນການ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ຕ້ອງການ Ultimate Multisite ເວີຊັນ %1$s ຫຼືຫຼັງຈາກນັ້ນເພື່ອຕິດຕັ້ງ ແລະເປີດໃຊ້ງານ."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ຈໍາເປັນຕ້ອງມີເຄືອຂ່າຍເຄື່ອນໄຫວເພື່ອດໍາເນີນການຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ທ່ານສາມາດ &quot;ເປີດໃຊ້ເຄືອຂ່າຍ&quot; <a href=\"%s\">ທີ່ນີ້</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ຕ້ອງການການຕິດຕັ້ງ multisite ເພື່ອດໍາເນີນການຢ່າງຖືກຕ້ອງ. ເພື່ອຮູ້ເພີ່ມເຕີມກ່ຽວກັບເຄືອຂ່າຍ WordPress, ໃຫ້ເຂົ້າໄປທີ່ລິ້ງນີ້: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">ສ້າງເຄືອຂ່າຍ →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ຕ້ອງການຢ່າງນ້ອຍ WordPress ເວີຊັ່ນ %1$s ເພື່ອແລ່ນ. ເວີຊັ່ນ WordPress ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານແມ່ນ <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ຕ້ອງການຢ່າງໜ້ອຍ PHP ເວີຊັ່ນ %1$s ເພື່ອແລ່ນ. ເວີຊັນ PHP ປັດຈຸບັນຂອງທ່ານແມ່ນ <strong>%2$s</strong> . ກະລຸນາ, ຕິດຕໍ່ສະຫນັບສະຫນູນບໍລິສັດໂຮດຕິ້ງຂອງທ່ານເພື່ອຍົກລະດັບສະບັບ PHP ຂອງທ່ານ. ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ທ່ານ​ຕ້ອງ​ການ​ປະ​ສິດ​ທິ​ພາບ​ສູງ​ສຸດ​ພິ​ຈາ​ລະ​ນາ​ການ​ຍົກ​ລະ​ດັບ PHP ຂອງ​ທ່ານ​ກັບ​ສະ​ບັບ 7.0 ຫຼື​ຫຼັງ​ຈາກ​ນັ້ນ​."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque ແລະ NextPress ແລະ David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "ຍອມຮັບການຈ່າຍເງິນໂດຍໃຊ້ຫຼາຍຮ້ອຍປະຕູການຈ່າຍເງິນທີ່ມີຢູ່ສໍາລັບການສະຫມັກ WooCommerce ແລະ WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: ການເຊື່ອມໂຍງ WooCommerce"