# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Korean
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:40:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ko_KR\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "자동 취소됨: 중복 주문 -- 멤버십 #%d이(가) 이미 활성화됨"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "자동 취소됨: 멤버십 #%1$d이(가) 구독 #%2$d을(를) 통해 이미 활성화됨"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "자동 취소됨: 새 결제 시 소재 불명의 wc-대기 중 구독이 정리됨"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "이 작업을 수행할 권한이 없습니다."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "무시"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "지금 쿠폰 활성화"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "현재 우커머스 쿠폰이 사용 안 함 상태입니다. 고객이 요금제를 업그레이드할 때 WMW가 비례 크레딧을 적용하려면 쿠폰이 필수입니다. 쿠폰이 활성화되지 않으면 요금제 업그레이드가 올바르게 비례 계산되지 않습니다."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "얼티밋 멀티사이트 우커머스: 쿠폰이 사용 안 함 상태입니다"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "자동 취소됨: 구독 #%d에 의해 대체되었습니다"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "자동 취소됨: 고아 주문"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "자동 취소됨: 사용자가 새 결제를 시작했습니다"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 정기 결제를 위한 WooCommerce Subscriptions 기능을 사용할 수 있습니다. 이는 번들된 subscriptions-core 라이브러리로 지원됩니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "이 옵션을 활성화하면 반복 결제를 위해 전체 WooCommerce Subscriptions 플러그인을 사용할 수 있습니다."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr ""

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "설정"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "제품"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "구독"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "주문"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "홈"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce 설정"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate 멀티사이트에서 생성한 주문"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate 멀티사이트에서 만든 구독"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate 멀티사이트의 멤버십으로 이동합니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "주문이 이미 환불되었습니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "제공된 ID가 WC 주문이 아닙니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "정기구독 구매를 처리하는 동안 오류가 발생했습니다. 관리자에게 문의하세요."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "계정 크레딧 및 기타 할인"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "얼티밋 멀티사이트에서 %s에서 구독을 업데이트했습니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "오류가 발생했습니다: 구독을 찾을 수 없거나 구독이 취소되었습니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "오류입니다: 이 멤버십에 대한 게이트웨이 구독 ID를 찾을 수 없습니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce 구독 통합 활성화하기"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "WooCommerce 정기결제 연동 없이 평가판으로 멤버십을 판매하려는 경우 <b>결제 수단 없이 평가판 허용</b> 옵션을 활성화합니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "다음 페이지에서 결제 방법을 선택하고 결제 세부 정보를 입력할 수 있습니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "이 정보는 결제 양식의 제출 버튼 위에 있는 고객에게 표시됩니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce 메시지"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "결제 방법 선택 필드에 표시할 이름입니다. 기본적으로 '기타 결제 방법'이 사용됩니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce 공개 이름"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "아래 설정 섹션을 사용하여 WooCommerce를 결제 수단으로 구성합니다."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "기타 결제 방법"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "궁극의 멀티사이트 - WooCommerce 게이트웨이를 실행하려면 최소한 기본 사이트에 WooCommerce 버전 %1$s 이상이 설치 및 활성화되어 있어야 합니다."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "궁극의 멀티사이트 - WooCommerce 게이트웨이를 실행하려면 궁극의 멀티사이트 버전 %1$s 이상을 설치하고 활성화해야 합니다."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr ""

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "궁극의 멀티사이트 - WooCommerce 게이트웨이를 제대로 실행하려면 멀티사이트 설치가 필요합니다. 워드프레스 네트워크에 대해 자세히 알아보려면 이 링크를 방문하세요: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">네트워크 만들기 &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "궁극의 멀티사이트 - WooCommerce 게이트웨이를 실행하려면 워드프레스 버전 %1$s 이상이 필요합니다. 현재 사용 중인 워드프레스 버전은 <strong>%2$s</strong>입니다."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "궁극의 멀티사이트 - WooCommerce 게이트웨이를 실행하려면 PHP 버전 %1$s 이상이 필요합니다. 현재 PHP 버전은 <strong>%2$s</strong>입니다. PHP 버전을 업그레이드하려면 호스팅 회사 지원팀에 문의하세요. 성능을 극대화하려면 PHP를 버전 7.0 이상으로 업그레이드하는 것이 좋습니다."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "아린도 두케와 넥스트프레스, 데이비드 스톤"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "우커머스 및 우커머스 구독에 사용할 수 있는 수백 개의 결제 게이트웨이 중 하나를 사용하여 결제를 수락하세요."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "궁극의 멀티사이트: WooCommerce 통합"