# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Kyrgyz
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:39:33+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ky_KG\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Автоматтык түрдө жокко чыгарылды: кайталанган буйрук -- мүчөлүк #%d активдүү"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Автоматтык түрдө жокко чыгарылды: мүчөлүк #%1$d №%2$d жазылуусу аркылуу активдүү"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Автоматтык түрдө жокко чыгарылды: жаңы төлөмдө тазаланган ээсиз күтүүдөгү жазылуу"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Бул аракетти аткарууга уруксатыңыз жок."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Жокко чыгаруу"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Купондорду азыр иштетүү"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce купондору учурда өчүрүлгөн. Кардарлар пландарын жаңыртканда WMW пропорционалдык кредиттерди колдонуу үчүн купондор талап кылынат. Купондор иштетилбесе, планды жаңыртуу туура пропорционалдаштырылбайт."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Купондор өчүрүлгөн"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "%s барагына өтүңүз"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Орнотуулар"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Продукциялар"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Жазылуулар"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Заказдар"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Үй"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce орнотуулары"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite тарабынан түзүлгөн тартип"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite тарабынан түзүлгөн жазылуу"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite боюнча мүчөлүккө өтүңүз"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Буйрутма мурунтан эле кайтарылган"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Берилген ID WC буйрутмасы эмес"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Жазылууңузду сатып алуу процессинде ката кетти. Сураныч, администратор менен байланышыңыз."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr ""

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "Жазылууларда %1$s ӨЧҮРҮҮ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Жазылу %s күнү Ultimate Multisite тарабынан жаңыртылган"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Ката: Жазылуу табылган жок же жокко чыгарылды."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Ката: Бул мүчөлүк үчүн шлюз жазылуу ID табылган жок."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce жазылуу интеграциясын иштетүү"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Эгер сиз WooCommerce Жазылуу интеграциясы жок сыноолор менен мүчөлүктөрдү сатсаңыз, <b>Төлөм ыкмасы жок сыноолорго уруксат берүү</b> опциясын иштетиңиз."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Кийинки бетке төлөм ыкмасын тандап, төлөм маалыматыңызды киргизе аласыз."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Бул тапшыруу баскычынын үстүндөгү текшерүү формасында кардарга көрсөтүлөт."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce билдирүүсү"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Төлөм ыкмасын тандоо талаасында көрсөтүлө турган аталыш. Демейки боюнча, &quot;Башка төлөм ыкмалары&quot; колдонулат."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce коомдук аты"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerceти төлөм ыкмасы катары конфигурациялоо үчүн төмөнкү орнотуулар бөлүмүн колдонуңуз."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Башка төлөм ыкмалары"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways WooCommerce версиясы %1$s же андан кийинкиси орнотулуп, жок дегенде негизги сайтта иштетилишин талап кылат."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways үчүн Ultimate Multisite версиясы %1$s же андан кийинкиси орнотулуп, иштетилиши керек."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways туура иштеши үчүн тармак активдүү болушу керек. Аны <a href=\"%s\">бул жерден</a> &quot;Тармакты активдештирүү&quot; мүмкүн"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways туура иштеши үчүн multisite орнотууну талап кылат. WordPress тармактары жөнүндө көбүрөөк билүү үчүн бул шилтемеге кириңиз: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Тармак түзүү →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways иштеши үчүн кеминде WordPress версиясы %1$s талап кылынат. Учурдагы WordPress версияңыз <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways иштетүү үчүн кеминде %1$s PHP версиясын талап кылат. Сиздин учурдагы PHP версияңыз <strong>%2$s</strong> . Сураныч, PHP версияңызды жаңыртуу үчүн хостинг компанияңыздын колдоо бөлүмүнө кайрылыңыз. Эгер сиз максималдуу өндүрүмдүүлүккө ээ болгуңуз келсе, PHP версияңызды 7.0 же андан кийинки версияга көтөрүңүз."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Ариндо Дуке жана NextPress жана Дэвид Стоун"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "WooCommerce жана WooCommerce Жазылуулары үчүн жеткиликтүү жүздөгөн төлөм шлюздарынын каалаганын колдонуп төлөмдөрдү кабыл алыңыз."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce интеграциясы"