# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Georgian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:39:22+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ka_GE\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr ""
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr ""
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr ""
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr ""
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr ""
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce-ის კუპონები ამჟამად გამორთულია. კუპონები საჭიროა WMW-სთვის, რათა გამოიყენოს პროპორციული კრედიტები, როდესაც მომხმარებლები განაახლებენ გეგმებს. კუპონების გარეშე, გეგმების განახლება სწორად არ გამოითვლება."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: კუპონები გამორთულია"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "გადადით %s გვერდზე"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "პარამეტრები"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "პროდუქტები"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "გამოწერები"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "შეკვეთები"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "სახლი"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce-ის პარამეტრები"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "შეკვეთა შექმნილია Ultimate Multisite-ის მიერ"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "გამოწერა შექმნილია Ultimate Multisite-ის მიერ"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "გადადით Ultimate Multisite-ის წევრობის განყოფილებაში"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "შეკვეთის თანხა უკვე დაბრუნებულია"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "მოწოდებული პირადობის დამადასტურებელი დოკუმენტი არ არის WC ორდერი"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "თქვენი გამოწერის შეძენის დამუშავებისას შეცდომა მოხდა. გთხოვთ, დაუკავშირდეთ ადმინისტრატორს."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "ანგარიშის კრედიტი და სხვა ფასდაკლებები"
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s ფასდაკლება გამოწერებზე"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "გამოწერა განახლდა %s-ში Ultimate Multisite-ის მიერ"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "შეცდომა: გამოწერა ვერ მოიძებნა ან გაუქმებულია."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "შეცდომა: ამ წევრობისთვის კარიბჭის გამოწერის ID ვერ მოიძებნა."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce-ის გამოწერის ინტეგრაციის ჩართვა"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "თუ WooCommerce-ის გამოწერის ინტეგრაციის გარეშე საცდელი პერიოდის მქონე წევრობებს გაყიდით, ჩართეთ ოფცია „საცდელი პერიოდის დაშვება გადახდის მეთოდის გარეშე“ ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr "თუ ერთდროულად გაყიდით წევრობებს საცდელი ვერსიითა და დაყენების საფასურით, ჩართეთ ოფცია „ დაუშვით საცდელი პერიოდები გადახდის მეთოდის გარეშე“ , რადგან WooCommerce-ის გამოწერას განსხვავებული ქცევა აქვს Ultimate Multisite-ისგან."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "გადახდის მეთოდის არჩევას და თქვენი გადახდის დეტალების შეყვანას შემდეგ გვერდზე შეძლებთ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "ეს მომხმარებელს გამოჩნდება შეკვეთის ფორმაზე, გაგზავნის ღილაკის ზემოთ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce-ის შეტყობინება"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "გადახდის მეთოდის შერჩევის ველში საჩვენებელი სახელი. ნაგულისხმევად, გამოიყენება „სხვა გადახდის მეთოდები“."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce-ის საჯარო სახელი"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerce-ის გადახდის მეთოდად კონფიგურაციისთვის გამოიყენეთ ქვემოთ მოცემული პარამეტრების განყოფილება."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "სხვა გადახდის მეთოდები"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ის გასაშვებად საჭიროა WooCommerce ვერსიის %1$s ან უფრო გვიანდელი ინსტალაცია და გააქტიურება, სულ მცირე, მთავარ საიტზე."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ის გასაშვებად საჭიროა Ultimate Multisite ვერსიის %1$s ან უფრო გვიანდელი ინსტალაცია და გააქტიურება."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ს გამართული მუშაობისთვის ქსელში აქტიური ყოფნა სჭირდება. მისი „ქსელის გააქტიურება“ აქ შეგიძლიათ."
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "მრავალსაიტის სრული ვერსია - WooCommerce Gateways-ის გამართული მუშაობისთვის საჭიროა მრავალსაიტის ინსტალაცია. WordPress ქსელების შესახებ დამატებითი ინფორმაციისთვის ეწვიეთ ამ ბმულს: ქსელის შექმნა →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ის გასაშვებად საჭიროა WordPress-ის მინიმუმ %1$s ვერსია. თქვენი მიმდინარე WordPress ვერსიაა %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ის გასაშვებად საჭიროა PHP ვერსია მინიმუმ %1$s. თქვენი მიმდინარე PHP ვერსიაა %2$s . გთხოვთ, დაუკავშირდეთ თქვენი ჰოსტინგის კომპანიის მხარდაჭერის სამსახურს PHP ვერსიის განახლებისთვის. თუ გსურთ მაქსიმალური მუშაობა, განიხილეთ თქვენი PHP-ის განახლება 7.0 ან უფრო გვიანდელ ვერსიამდე."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "არინდო დუკე, NextPress და დევიდ სტოუნი"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "მიიღეთ გადახდები WooCommerce-ისა და WooCommerce-ის გამოწერებისთვის ხელმისაწვდომი ასობით გადახდის კარიბჭიდან ნებისმიერის გამოყენებით."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "საბოლოო მრავალსაიტი: WooCommerce ინტეგრაცია"