# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Italian # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:39:08+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "Annullato automaticamente: ordine duplicato -- l'abbonamento #%d è già attivo" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "Annullato automaticamente: l'abbonamento #%1$d è già attivo tramite l'abbonamento #%2$d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "Annullato automaticamente: abbonamento orfano in attesa cancellato al nuovo pagamento" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Non hai i permessi per eseguire questa azione." #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "Ignora" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "Abilita i coupon ora" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "I coupon di WooCommerce sono attualmente disabilitati. I coupon sono necessari per WMW per applicare crediti proporzionali quando i clienti aggiornano i piani. Senza coupon abilitati, gli aggiornamenti dei piani non verranno calcolati correttamente." #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: i coupon sono disabilitati" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Auto-annullato: Sostituito da abbonamento #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Auto- annullato: ordine orfano" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Auto-annullato: tu inizi un nuovo pagamento" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Abilita questa opzione per utilizzare la funzionalità di WooCommerce Subscriptions per la fatturazione ricorrente. Questo è powered by la libreria bundled subscriptions-core." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Abilita questa opzione per usare il plugin WooCommerce Subscriptions completo per la fatturazione ricorrente." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "Vai alla pagina %s" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "Impostazioni" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "Prodotti" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "Abbonamenti" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "Ordini" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "Casa" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "Impostazioni di WooCommerce" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "Ordine creato da Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "Abbonamento creato da Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "Andare alla sezione Iscrizione su Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "L'ordine è già stato rimborsato" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "L'ID fornito non è un ordine WC" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "Si è verificato un errore durante l'elaborazione dell'acquisto dell'abbonamento. Si prega di contattare l'amministratore." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "Credito di conto e altri sconti" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "Sconto del %1$s sugli abbonamenti" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "Sottoscrizione aggiornata in data %s da Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "Errore: L'abbonamento non è stato trovato o è stato annullato." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "Errore: Non è stato trovato alcun ID di abbonamento al gateway per questa iscrizione." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "Abilitare l'integrazione dell'abbonamento a WooCommerce" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "Se si vendono iscrizioni con prove senza l'integrazione di WooCommerce Subscription, attivare l'opzione Allow Trials Without Payment Method." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "Nella pagina successiva potrete selezionare un metodo di pagamento e inserire i vostri dati di pagamento." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "Questo verrà visualizzato dal cliente nel modulo di pagamento, sopra il pulsante di invio." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "Messaggio WooCommerce" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "Il nome da visualizzare nel campo di selezione del metodo di pagamento. Per impostazione predefinita, viene utilizzato \"Altri metodi di pagamento\"." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "Nome pubblico di WooCommerce" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "Utilizzare la sezione delle impostazioni qui sotto per configurare WooCommerce come metodo di pagamento." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "Altri metodi di pagamento" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways richiede che WooCommerce versione %1$s o successiva sia installato e attivato almeno sul sito principale per funzionare." #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways richiede l'installazione e l'attivazione di Ultimate Multisite versione %1$s o successiva per funzionare." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways deve essere attivo in rete per funzionare correttamente. È possibile \"attivare la rete\" qui." #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways richiede un'installazione multisito per funzionare correttamente. Per saperne di più sulle reti WordPress, visitate questo link: Crea una rete →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways richiede almeno la versione %1$s di WordPress per funzionare. La versione attuale di WordPress è %2$s." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways richiede almeno la versione PHP %1$s per funzionare. La versione PHP attuale è %2$s. Contattare il supporto della società di hosting per aggiornare la versione di PHP. Se si vogliono ottenere le massime prestazioni, si consiglia di aggiornare il PHP alla versione 7.0 o successiva." #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "Arindo Duque e NextPress e David Stone" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "Accettate i pagamenti utilizzando una delle centinaia di gateway di pagamento disponibili per WooCommerce e WooCommerce Subscriptions." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "Ultimate Multisite: Integrazione di WooCommerce"