# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Igbo
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:51+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ig_NG\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Akagbuola na-akpaghị aka: iwu oyiri -- otu #%d arụọlarị ọrụ"
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Akagbuola na-akpaghị aka: otu #%1$d arụọlarị ọrụ site na ndenye aha #%2$d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Akagbuola na-akpaghị aka: ndenye aha wc-pending tọgbọrọ n'efu ka e kpochapụrụ na nlele ọhụrụ"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ị nweghị ikike ime ihe a."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Wepụ"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Gbalite Kọmpụn Ugbu a"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "A na-enyọpụ kọmpụn WooCommerce ugbu a. A chọrọ kọmpụn ka WMW wee tinye kredit prorated mgbe ndị ahịa na-ebuli atụmatụ ha. Enweghị kọmpụn emebere, a gaghị agbakọ mbuli atụmatụ n'ụzọ ziri ezi."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: A na-enyọpụ kọmpụn"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Gaa na %s ibe"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Ntọala"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Ngwaahịa"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Ndebanye aha"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Iwu"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Ụlọ"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Ntọala WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Order nke Ultimate Multisite mepụtara"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ndebanye aha nke Ultimate Multisite mepụtara"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Gaa na otu na Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Akwụghachilarị usoro iwu"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "NJ ewepụtara abụghị iwu WC"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Enwere mperi ka ị na-ahazi ịzụrụ ndenye aha gị. Biko kpọtụrụ onye nchịkwa."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Ebe kredit akaụntụ na mbelata ndị ọzọ"
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s Gbanyụọ na ndenye aha"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite emelitere ndenye aha na %s"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Njehie: Ahụghị ndenye aha ma ọ bụ kagbuo."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Njehie: Enweghị NJ ndenye aha ọnụ ụzọ ámá maka otu a."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Kwado ntinye aha WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "Ọ bụrụ na ị ga-ere otu n'ime ule na-enweghị ntinye aha WooCommerce, mee ka nhọrọ Kwe ka Ọnwụnwa na-enweghị usoro ịkwụ ụgwọ ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Ị ga-enwe ike ịhọrọ usoro ịkwụ ụgwọ wee tinye nkọwa ịkwụ ụgwọ gị na ibe na-esote."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "A ga-egosi onye ahịa nke a n'ụdị ndenye ọpụpụ, n'elu bọtịnụ ntinye."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Ozi WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Aha a ga-egosipụta na mpaghara nhọrọ usoro ịkwụ ụgwọ. Site na ndabara, a na-eji "Ụzọ ịkwụ ụgwọ ndị ọzọ"."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Aha Ọha WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Jiri ngalaba ntọala dị n'okpuru iji hazie WooCommerce ka ụzọ ịkwụ ụgwọ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Ụzọ ịkwụ ụgwọ ndị ọzọ"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways chọrọ ụdị WooCommerce %1$s ma ọ bụ emechaa ka etinye ya ma rụọ ọrụ ọbụlagodi na saịtị bụ isi ka ọ na-agba ọsọ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways chọrọ ụdị Multisite Ultimate %1$s ma ọ bụ emechaa ka etinyere ma rụọ ọrụ ka ọ na-agba ọsọ."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Ultimate Multisite - Ụzọ ụzọ WooCommerce kwesịrị ịdị na-arụ ọrụ netwọk iji na-agba ọsọ nke ọma. Ị nwere ike "Network rụọ ọrụ" ya ebe a"
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways chọrọ nrụnye multisite ka ọ rụọ ọrụ nke ọma. Ka ịmatakwu gbasara netwọkụ WordPress, gaa na njikọ a: Mepụta netwọkụ →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Ultimate Multisite - Ụzọ ụzọ WooCommerce chọrọ opekata mpe WordPress ụdị %1$s iji na-agba ọsọ. Ụdị WordPress gị ugbu a bụ %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - Ụzọ ụzọ WooCommerce chọrọ opekata mpe ụdị PHP %1$s iji na-agba ọsọ. Ụdị PHP gị ugbu a bụ %2$s . Biko, kpọtụrụ nkwado ụlọ ọrụ nnabata gị iji kwalite ụdị PHP gị. Ọ bụrụ na ịchọrọ ịrụ ọrụ kachasị, tụlee ịkwalite PHP gị ka ọ bụrụ ụdị 7.0 ma ọ bụ mgbe e mesịrị."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque na NextPress na David Stone"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Nabata ịkwụ ụgwọ site na iji nke ọ bụla n'ime narị ụzọ ịkwụ ụgwọ dị maka ndenye aha WooCommerce na WooCommerce."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"