# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Armenian # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:34:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: hy_AM\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "Ինքնաբար չեղարկված՝ կրկնօրինակ հերթականություն – #%d անդամակցությունն արդեն ակտիվ է" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "Ինքնաբար չեղարկված՝ #%1$d անդամակցությունն արդեն ակտիվ է #%2$d բաժանորդագրության միջոցով" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "Ինքնաբար չեղարկված՝ մաքրվել է սպասող wc-բաժանորդագրությունը նոր վճարման ժամանակ" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Դուք թույլտվություն չունեք այս գործողությունը կատարելու:" #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "Փակել" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "Միացնել կտրոնները հիմա" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "WooCommerce-ի կտրոնները ներկայումս անջատված են: Կտրոնները պահանջվում են WMW-ի կողմից համամասնական վարկեր կիրառելու համար, երբ հաճախորդները թարմացնում են պլանները: Առանց միացրած կտրոնների, պլանների թարմացումները ճիշտ չեն համամասնականացվի:" #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Կտրոններն անջատված են" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Ինքնաբար չեղարկված: Փոխարինվել է բաժանորդագրությամբ #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Ինքնաբար չեղարկված: Օգտատեր սկսեց նոր վճարման գործընթաց" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Միացնել այս տարբերակը, որպեսզի օգտագործեք WooCommerce Subscriptions գործառույթը կրկնվող վճարման համար։ Սա աջակցվող է bundled subscriptions-core գրադարանով։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Միացնել այս տարբերակը, որպեսզի օգտագործեք WooCommerce Subscriptions փլագինը կրկնվող վճարումների համար" #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "Անցնել %s էջին" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "Կարգավորումներ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "Արտադրանքներ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "Բաժանորդագրություններ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "Պատվերներ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "Տուն" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce-ի կարգավորումներ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "Պատվերը ստեղծվել է Ultimate Multisite-ի կողմից" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "Բաժանորդագրությունը ստեղծվել է Ultimate Multisite-ի կողմից" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "Անցեք Ultimate Multisite-ի անդամակցությանը" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "Պատվերի գումարը արդեն վերադարձվել է" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "Տրամադրված անձը հաստատող փաստաթուղթը WC կարգադրություն չէ" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "Ձեր բաժանորդագրության գնումը մշակելիս սխալ տեղի ունեցավ։ Խնդրում ենք կապվել ադմինիստրատորի հետ։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "Հաշվի վարկ և այլ զեղչեր" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "%1$s զեղչ բաժանորդագրությունների համար" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "Բաժանորդագրությունը թարմացվել է %s-ին՝ Ultimate Multisite-ի կողմից" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "Սխալ. Բաժանորդագրությունը չի գտնվել կամ չեղարկված է։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "Սխալ. Այս անդամակցության համար դարպասի բաժանորդագրության ID չի գտնվել։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "Միացնել WooCommerce բաժանորդագրության ինտեգրումը" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "Եթե ​​վաճառելու եք փորձաշրջանային անդամակցություններ՝ առանց WooCommerce բաժանորդագրության ինտեգրման, միացրեք « Թույլատրել փորձաշրջանները առանց վճարման մեթոդի» տարբերակը։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "Դուք կկարողանաք ընտրել վճարման եղանակ և մուտքագրել ձեր վճարման մանրամասները հաջորդ էջում։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "Սա հաճախորդին կցուցադրվի վճարման ձևաթղթում՝ «Ուղարկել» կոճակի վերևում։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce հաղորդագրություն" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "Վճարման եղանակի ընտրության դաշտում ցուցադրվող անունը: Ըստ լռելյայնի, օգտագործվում է «Այլ վճարման եղանակներ»:" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce հանրային անուն" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce-ը որպես վճարման մեթոդ կարգավորելու համար օգտագործեք ստորև նշված կարգավորումների բաժինը։" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "Այլ վճարման մեթոդներ" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "ՎուՔոմերս" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "Առավելագույն բազմակայք - WooCommerce Gateways-ը պահանջում է, որ WooCommerce տարբերակը %1$s կամ ավելի նոր լինի տեղադրված և ակտիվացված առնվազն գլխավոր կայքում՝ աշխատելու համար։" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ը պահանջում է Ultimate Multisite %1$s կամ ավելի նոր տարբերակի տեղադրում և ակտիվացում՝ աշխատելու համար:" #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Առավելագույն բազմակայք - WooCommerce դարպասները պետք է ցանցային ակտիվ լինեն՝ պատշաճ կերպով աշխատելու համար: Դուք կարող եք այն «ցանցային ակտիվացնել» այստեղ:" #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Բազմակայքային ամբողջական տեղադրում - WooCommerce Gateways-ը պահանջում է բազմակայքային տեղադրում՝ պատշաճ կերպով աշխատելու համար: WordPress ցանցերի մասին ավելին իմանալու համար այցելեք այս հղումը՝ Ստեղծել ցանց →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Առավելագույն բազմակայք - WooCommerce Gateways-ը պահանջում է WordPress-ի առնվազն %1$s տարբերակը՝ աշխատելու համար: Ձեր WordPress-ի ներկայիս տարբերակը %2$s է:" #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Առավելագույն բազմակայք - WooCommerce Gateways-ը պահանջում է առնվազն PHP %1$s տարբերակ՝ աշխատելու համար: Ձեր ներկայիս PHP տարբերակը %2$s է: Խնդրում ենք կապվել ձեր հոսթինգային ընկերության աջակցության ծառայության հետ՝ ձեր PHP տարբերակը թարմացնելու համար: Եթե ցանկանում եք առավելագույն արդյունավետություն, խորհուրդ է տրվում թարմացնել ձեր PHP-ն մինչև 7.0 կամ ավելի նոր տարբերակ:" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "Արինդո Դուկե, NextPress և Դեյվիդ Սթոուն" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "Ընդունեք վճարումներ՝ օգտագործելով WooCommerce-ի և WooCommerce բաժանորդագրությունների համար հասանելի հարյուրավոր վճարային դարպասներից որևէ մեկը։" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "Վերջնական բազմակայք. WooCommerce ինտեգրացիա"