# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Hungarian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:47+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hu\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatikus törlés: duplikált rendelés – tagság #%d már aktív"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatikus törlés: tagság #%1$d már aktív a(z) #%2$d előfizetésen keresztül"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatikus törlés: elárvult wc-függő előfizetés törölve új fizetéskor"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nincs engedélye a művelet végrehajtására."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Elutasítás"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Kuponok engedélyezése most"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "A WooCommerce kuponok jelenleg le vannak tiltva. A kuponok kötelezőek a WMW számára, hogy arányos jóváírásokat alkalmazzon, amikor az ügyfelek csomagot frissítenek. Kuponok engedélyezése nélkül a csomagfrissítések nem lesznek arányosan elszámolva."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponok letiltva"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automatikusan törölve: helyettesítve a #%d előfizetéssel"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Automatikusan törölve: elhagyott rendelés"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Automatikusan törölve: Felhasználók új fizetést kezdeményeztek"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Tovább a %s oldalra"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Beállítások"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Termékek"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Előfizetések"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Megrendelések"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce beállítások"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite által létrehozott sorrend"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite által létrehozott előfizetés"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Menjen az Ultimate Multisite tagságához"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "A megrendelés már visszatérítésre került"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Feltéve, hogy az azonosító nem WC-rend"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Hiba történt az előfizetésed feldolgozása során. Kérjük, lépjen kapcsolatba a rendszergazdával."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Számlahitel és egyéb kedvezmények"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s KI az előfizetéseken"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Az Ultimate Multisite által frissített feliratkozás %s dátummal"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Hiba: A feliratkozás nem található, vagy törölték."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Hiba: A tagsághoz nem találtak átjáró előfizetési azonosítót."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce előfizetés integráció engedélyezése"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "A következő oldalon kiválaszthatja a fizetési módot, és megadhatja a fizetési adatait."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ez a vásárló számára a pénztár űrlapon, a küldés gomb felett jelenik meg."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce üzenet"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "A fizetési mód kiválasztására szolgáló mezőben megjelenítendő név. Alapértelmezés szerint az \"Egyéb fizetési módok\" feliratot használja a rendszer."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce nyilvános név"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "A WooCommerce fizetési módként való beállításához használja az alábbi beállítások részt."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Egyéb fizetési módok"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Az Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways működéséhez a WooCommerce %1$s vagy újabb verziójának telepítése és aktiválása szükséges legalább a főoldalon."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Az Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways futtatásához az Ultimate Multisite %1$s vagy újabb verziójának telepítése és aktiválása szükséges."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Az Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-nek aktív hálózatra van szüksége a megfelelő működéshez. Hálózati aktiválhatja <a href=\"%s\">itt</a>."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - A WooCommerce Gateways a megfelelő futtatáshoz multisite telepítést igényel. Ha többet szeretne megtudni a WordPress hálózatokról, látogasson el erre a linkre: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Hálózat létrehozása &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Az Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways futtatásához legalább a WordPress %1$s verziója szükséges. Az Ön jelenlegi WordPress verziója <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Az Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways futtatásához legalább a PHP %1$s verziója szükséges. Az Ön jelenlegi PHP verziója <strong>%2$s</strong>. Kérjük, lépjen kapcsolatba a tárhelyszolgáltató ügyfélszolgálatával a PHP-verzió frissítése érdekében. Ha maximális teljesítményt szeretne, fontolja meg a PHP frissítését a 7.0 vagy újabb verzióra."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque és a NextPress és David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Fogadjon el fizetéseket a WooCommerce és a WooCommerce Subscriptions számára elérhető több száz fizetési átjáró bármelyikével."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce integráció"