# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Croatian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:36:21+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: hr\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatski otkazano: duplikat narudžbe -- članstvo #%d već aktivno"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatski otkazano: članstvo #%1$d već aktivno putem pretplate #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatski otkazano: napuštena wc-pending pretplata očišćena pri novoj naplati"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nemate dopuštenje za izvođenje ove radnje."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Odbaci"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Omogući kupone sada"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponi su trenutno onemogućeni. Kuponi su potrebni da bi WMW primijenio proporcionalne kredite kada kupci nadograde planove. Bez omogućenih kupona, nadogradnje planova neće biti ispravno proporcionalno obračunate."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kuponi su onemogućeni"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automatski otkazano: Zamijenjeno pretplatom #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Automatski otkazano: Nepovezana narudžba"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Automatski otkazano: Korisnik je započeo novu naplatu"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Omogući ovu opciju za korištenje WooCommerce Subscriptions funkcionalnosti za ponovljeno naplaćivanje. Ovo je podržano ugradnjom biblioteke subscriptions-core."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Omogući ovu opciju da biste koristili puni WooCommerce Subscriptions dodatak za periodično naplaćivanje."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Idi na stranicu %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Postavke"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Proizvodi"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Pretplate"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Narudžbe"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Dom"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Postavke WooCommercea"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Narudžbu je kreirao Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Pretplatu je kreirao Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Idi na članstvo na Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Narudžba je već vraćena"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Uneseni ID nije WC nalog"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Došlo je do pogreške prilikom obrade vaše kupnje pretplate. Molimo kontaktirajte administratora."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kredit na računu i ostali popusti"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s POPUSTA na pretplate"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Pretplata je ažurirana %s od strane Ultimate Multisite-a"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Greška: Pretplata nije pronađena ili je otkazana."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Pogreška: Nije pronađen ID pretplate na pristupnik za ovo članstvo."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Omogući integraciju pretplata na WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Ako ćete prodavati članstva s probnim verzijama bez integracije WooCommerce pretplata, omogućite opciju <b>Dopusti probne verzije bez načina plaćanja</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Na sljedećoj stranici moći ćete odabrati način plaćanja i unijeti podatke o plaćanju."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ovo će biti prikazano kupcu na obrascu za naplatu, iznad gumba za slanje."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Poruka WooCommercea"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Naziv koji će se prikazati u polju za odabir načina plaćanja. Prema zadanim postavkama koristi se &quot;Ostali načini plaćanja&quot;."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Javni naziv WooCommercea"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Upotrijebite odjeljak postavki u nastavku za konfiguriranje WooCommercea kao načina plaćanja."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Drugi načini plaćanja"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways zahtijeva da WooCommerce verzija %1$s ili novija bude instalirana i aktivirana barem na glavnoj stranici za rad."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Za rad WooCommerce Gatewaysa potrebna je instalacija i aktivacija Ultimate Multisite verzije %1$s ili novije."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways mora biti mrežno aktivan da bi ispravno radio. <a href=\"%s\">Ovdje</a> ga možete &quot;Aktivirati mrežom&quot;."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways zahtijeva instalaciju na više web-mjesta za ispravan rad. Za više informacija o WordPress mrežama posjetite ovu poveznicu: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Stvori mrežu →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways zahtijeva barem WordPress verziju %1$s za rad. Vaša trenutna WordPress verzija je <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways zahtijeva barem PHP verziju %1$s za pokretanje. Vaša trenutna PHP verzija je <strong>%2$s</strong> . Molimo kontaktirajte podršku svoje tvrtke za hosting kako biste nadogradili PHP verziju. Ako želite maksimalne performanse, razmislite o nadogradnji PHP-a na verziju 7.0 ili noviju."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque i NextPress te David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Prihvatite plaćanja putem bilo kojeg od stotina platnih sustava dostupnih za WooCommerce i WooCommerce pretplate."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Integracija s WooCommerceom"