# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Hindi # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:42+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: hi_IN\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "स्वतः रद्द: डुप्लिकेट ऑर्डर -- सदस्यता #%d पहले से सक्रिय है" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "स्वतः रद्द: सदस्यता #%1$d पहले से सदस्यता #%2$d के माध्यम से सक्रिय है" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "स्वतः रद्द: नए चेकआउट पर अनाथ wc-लंबित सदस्यता साफ़ की गई" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "आपके पास यह कार्य करने की अनुमति नहीं है।" #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "खारिज करें" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "अभी कूपन सक्षम करें" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "वूकॉमर्स कूपन वर्तमान में अक्षम हैं। जब ग्राहक योजनाओं को अपग्रेड करते हैं तो WMW को आनुपातिक क्रेडिट लागू करने के लिए कूपन आवश्यक हैं। कूपन सक्षम किए बिना, योजना अपग्रेड सही ढंग से आनुपातिक नहीं होंगे।" #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट वूकॉमर्स: कूपन अक्षम हैं" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "स्वचालित रूप से रद्द किया गया: सदस्यता #%d द्वारा प्रतिस्थापित" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "स्वचालित रूप से रद्द किया गया: अनाथ आदेश" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "ऑटो-रद्द: उपयोगकर्ता ने नया चेकआउट शुरू किया" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "इस विकल्प को सक्षम करें ताकि आवर्ती बिलिंग के लिए WooCommerce Subscriptions कार्यक्षमता का उपयोग किया जा सके। यह bundled subscriptions-core लाइब्रेरी द्वारा संचालित है।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "इस विकल्प को सक्षम करें ताकि पूर्ण WooCommerce Subscriptions प्लगइन का उपयोग दोहराव बिलिंग के लिए किया जा सके।" #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "%s पृष्ठ पर जाएँ" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "सेटिंग्स" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "उत्पादों" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "सदस्यता" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "आदेश" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "घर" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce सेटिंग्स" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट द्वारा बनाया गया ऑर्डर" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट द्वारा बनाई गई सदस्यता" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट पर सदस्यता पर जाएं" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "ऑर्डर पहले ही वापस कर दिया गया है" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "प्रदान की गई आईडी WC ऑर्डर नहीं है" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "आपकी सदस्यता ख़रीदते समय कोई त्रुटि हुई। कृपया व्यवस्थापक से संपर्क करें।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "खाता क्रेडिट और अन्य छूट" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "सदस्यता पर %1$s की छूट" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट द्वारा %s पर सदस्यता अपडेट की गई" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "त्रुटि: सदस्यता नहीं मिली या रद्द कर दी गई है।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "त्रुटि: इस सदस्यता के लिए कोई गेटवे सदस्यता आईडी नहीं मिली." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "WooCommerce सदस्यता एकीकरण सक्षम करें" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "यदि आप WooCommerce सदस्यता एकीकरण के बिना परीक्षणों के साथ सदस्यता बेचेंगे, तो भुगतान विधि के बिना परीक्षणों की अनुमति दें विकल्प को सक्षम करें।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "आप अगले पृष्ठ पर भुगतान विधि चुन सकेंगे और अपना भुगतान विवरण दर्ज कर सकेंगे।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "यह ग्राहक को चेकआउट फॉर्म पर सबमिट बटन के ऊपर प्रदर्शित किया जाएगा।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "वूकॉमर्स संदेश" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "भुगतान विधि चयन फ़ील्ड पर प्रदर्शित होने वाला नाम। डिफ़ॉल्ट रूप से, "अन्य भुगतान विधियाँ" का उपयोग किया जाता है।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce सार्वजनिक नाम" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce को भुगतान विधि के रूप में कॉन्फ़िगर करने के लिए नीचे दिए गए सेटिंग अनुभाग का उपयोग करें।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "अन्य भुगतान के तरीके" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "Woocommerce" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट - वूकॉमर्स गेटवे को चलाने के लिए कम से कम मुख्य साइट पर वूकॉमर्स संस्करण %1$s या बाद के संस्करण को स्थापित और सक्रिय करने की आवश्यकता होती है।" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट - वूकॉमर्स गेटवे को चलाने के लिए अल्टीमेट मल्टीसाइट संस्करण %1$s या बाद के संस्करण को इंस्टॉल और सक्रिय करने की आवश्यकता होती है।" #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट - वूकॉमर्स गेटवे को ठीक से चलने के लिए नेटवर्क एक्टिव होना ज़रूरी है। आप इसे यहाँ "नेटवर्क एक्टिवेट" कर सकते हैं।" #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट - वूकॉमर्स गेटवेज़ को ठीक से चलने के लिए मल्टीसाइट इंस्टॉलेशन की आवश्यकता होती है। वर्डप्रेस नेटवर्क्स के बारे में अधिक जानने के लिए, इस लिंक पर जाएँ: एक नेटवर्क बनाएँ →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट - वूकॉमर्स गेटवेज़ को चलाने के लिए कम से कम वर्डप्रेस संस्करण %1$s की आवश्यकता होती है। आपका वर्तमान वर्डप्रेस संस्करण %2$s है।" #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट - वूकॉमर्स गेटवेज़ को चलाने के लिए कम से कम PHP संस्करण %1$s की आवश्यकता होती है। आपका वर्तमान PHP संस्करण %2$s है। कृपया अपने PHP संस्करण को अपग्रेड करने के लिए अपनी होस्टिंग कंपनी की सहायता टीम से संपर्क करें। यदि आप अधिकतम प्रदर्शन चाहते हैं, तो अपने PHP को संस्करण 7.0 या बाद के संस्करण में अपग्रेड करने पर विचार करें।" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "अरिंडो ड्यूक और नेक्स्टप्रेस और डेविड स्टोन" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce और WooCommerce सदस्यता के लिए उपलब्ध सैकड़ों भुगतान गेटवे में से किसी का उपयोग करके भुगतान स्वीकार करें।" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "अल्टीमेट मल्टीसाइट: वूकॉमर्स एकीकरण"