# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Hebrew
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:32+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: he_IL\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "בוטל אוטומטית: הזמנה כפולה -- חברות #%d כבר פעילה"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "בוטל אוטומטית: חברות #%1$d כבר פעילה דרך מנוי #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "בוטל אוטומטית: תשלום ממתין של wc-יתום נוקה בעת תשלום חדש"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "אין לך הרשאה לבצע פעולה זו."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "התעלם"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "הפעל קופונים עכשיו"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "קופוני WooCommerce מנוטרלים כעת. קופונים נדרשים כדי ש-WMW יחיל זיכויים יחסיים כאשר לקוחות משדרגים תוכניות. ללא קופונים מופעלים, שדרוגי תוכניות לא יחושבו יחסית כראוי."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "רשת אתרים אולטימטיבית ל-WooCommerce: קופונים מנוטרלים"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "בוטל אוטומטית: הוחלף על ידי מנוי #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "בוטל אוטומטית: הזמנה נטושה"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "בוטל אוטומטית: המשתמש התחיל תשלום חדש"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "אפשר אפשרות זו כדי להשתמש בפונקציונליות של WooCommerce Subscriptions לחיובים חוזרים. זה מופעל על ידי הספרייה subscriptions-core המובנית."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "אפשר אפשרות זו כדי להשתמש בתוסף WooCommerce Subscriptions המלא לחיובים חוזרים."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "עבור לדף %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "הגדרות"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "מוצרים"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "מנויים"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "הזמנות"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "בַּיִת"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "הגדרות WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "הזמנה נוצרה על ידי Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "מנוי נוצר על ידי Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "עבור אל דף החברות ב-Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "ההזמנה כבר הוחזרה"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "תעודת הזהות שסופקה אינה הזמנה של WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "אירעה שגיאה בעת עיבוד רכישת המנוי שלך. אנא צור קשר עם מנהל המערכת."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "זיכוי חשבון והנחות אחרות"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "המנוי עודכן ב-%s על ידי Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "שגיאה: המנוי לא נמצא או בוטל."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "שגיאה: לא נמצא מזהה מנוי שער עבור חברות זו."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "הפעל שילוב מנוי WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "אם תמכרו חברות עם גרסאות ניסיון ללא שילוב עם מנוי WooCommerce, הפעילו את האפשרות <b>אפשר גרסאות ניסיון ללא שיטת תשלום</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "תוכלו לבחור אמצעי תשלום ולהזין את פרטי התשלום שלכם בעמוד הבא."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "זה יוצג ללקוח בטופס התשלום, מעל כפתור השליחה."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "הודעת WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "השם שיוצג בשדה בחירת אמצעי התשלום. כברירת מחדל, נעשה שימוש ב&quot;אמצעי תשלום אחרים&quot;."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "שם ציבורי של WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "השתמשו בקטע ההגדרות למטה כדי להגדיר את WooCommerce כאמצעי תשלום."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "שיטות תשלום אחרות"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "ווקומרס"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "אתרים מרובים אולטימטיביים - שערי WooCommerce דורשים התקנה והפעלה של WooCommerce גרסה %1$s ומעלה לפחות באתר הראשי כדי לפעול."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - שערי WooCommerce דורשים התקנה והפעלה של Ultimate Multisite גרסה %1$s ומעלה כדי לפעול."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "שערי WooCommerce Ultimate Multisite צריכים להיות פעילים ברשת כדי לפעול כראוי. ניתן &quot;להפעיל&quot; אותם <a href=\"%s\">כאן</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "אתרים מרובים אולטימטיביים - שערי WooCommerce דורשים התקנה של אתרים מרובים כדי לפעול כראוי. למידע נוסף על רשתות WordPress, בקרו בקישור זה: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">צור רשת →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "ריבוי אתרים אולטימטיבי - שערי WooCommerce דורשים לפחות גרסת וורדפרס %1$s כדי לפעול. גרסת וורדפרס הנוכחית שלך היא <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "שרת WooCommerce Ultimate Multisite - דורש לפחות גרסת PHP %1$s כדי לפעול. גרסת ה-PHP הנוכחית שלך היא <strong>%2$s</strong> . אנא צור קשר עם תמיכת חברת האירוח שלך כדי לשדרג את גרסת ה-PHP שלך. אם אתה רוצה ביצועים מקסימליים, שקול לשדרג את ה-PHP שלך לגרסה 7.0 או מאוחרת יותר."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "ארינדו דוקה, נקסטפרס ודיוויד סטון"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "קבלו תשלומים באמצעות כל אחד ממאות שערי התשלום הזמינים עבור WooCommerce ומנויים של WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "מולטי-אתרים אולטימטיביים: שילוב עם WooCommerce"