# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Hawaiian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:07+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: haw_US\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Hoʻopau ʻakomi: kauoha pālua -- ua hana mua ʻia ka lālā #%d"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Hoʻopau ʻakomi: ua hana mua ʻia ka lālā #%1$d ma o ke kau inoa #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Hoʻopau ʻakomi: ua hoʻomaʻemaʻe ʻia ke kau inoa wc-pending i waiho ʻia ma ke kau inoa hou"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ʻAʻohe ou kuleana e hana i kēia hana."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Hoʻokuʻu"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "E Hoʻāla i nā Coupons i kēia manawa"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Ua pio nā coupons WooCommerce i kēia manawa. Pono nā coupons no WMW e hoʻohana i nā hōʻaiʻē prorated ke hoʻomaikaʻi nā mea kūʻai i nā papahana. Me ka ʻole o nā coupons i hoʻāla ʻia, ʻaʻole e hoʻoponopono pono ʻia nā hoʻomaikaʻi papahana."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Ua pio nā Coupons"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "E hele i ka ʻaoʻao %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Nā hoʻonohonoho"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Nā huahana"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Kau inoa"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Kauoha"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Nā hoʻonohonoho WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Kauoha i hana ʻia e Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Kakau inoa i hana ʻia e Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "E hele i ka lālā ma Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Ua hoʻihoʻi ʻia ke kauoha"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "ʻAʻole he Kauoha WC i hāʻawi ʻia i ka ID"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Loaʻa ka hewa i ka wā e hana ana i kāu kūʻai inoa inoa. E ʻoluʻolu, e kelepona i ka luna hoʻoponopono."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "ʻAiʻai moʻokāki a me nā uku ʻē aʻe"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF ma nā kau inoa"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Hoʻouka hou ʻia ke kau inoa ma %s e Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Hapa: ʻAʻole i ʻike ʻia ke kau inoa ʻana a ua kāpae ʻia."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Hapa: ʻAʻole i loaʻa ka ID kau inoa puka no kēia lālā."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "E ho'ā i ka WooCommerce Subscription Integration"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Inā kūʻai aku ʻoe i nā lālā me nā hoʻāʻo me ka hoʻohui ʻole ʻana o WooCommerce Subscription, hiki iā ʻoe ke koho i ka <b>Ellow Trials Without Payment Method</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Hiki iā ʻoe ke koho i ke ʻano uku a hoʻokomo i kāu kikoʻī uku ma ka ʻaoʻao aʻe."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "E hōʻike ʻia kēia i ka mea kūʻai aku ma ka palapala hōʻaiʻē, ma luna o ke pihi hoʻouna."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce Message"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ka inoa e hōʻike ʻia ma ke kahua koho ʻano uku. Ma ka maʻamau, hoʻohana ʻia &quot;nā ʻano uku uku&quot;."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce inoa lehulehu"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "E hoʻohana i ka ʻāpana hoʻonohonoho ma lalo nei e hoʻonohonoho iā WooCommerce ma ke ʻano he uku."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Nā ʻano uku ʻē aʻe"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Nui Loa - Pono nā WooCommerce Gateways i ka mana WooCommerce %1$s a i ʻole ma hope e hoʻokomo ʻia a hoʻāla ʻia ma ka liʻiliʻi loa ma ka pūnaewele nui e holo ai."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Paena Nui Loa - Pono nā WooCommerce Gateways i ka mana Ultimate Multisite %1$s a i ʻole ma hope e hoʻokomo ʻia a hoʻāla ʻia e holo."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Pono nā WooCommerce Gateways e hoʻoikaika i ka pūnaewele e holo pono. Hiki iā ʻoe ke &quot;Network Activate&quot; <a href=\"%s\">ma aneʻi</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Pono nā WooCommerce Gateways i kahi hoʻonohonoho multisite e holo pono. No ka ʻike hou aku e pili ana i WordPress Networks, e kipa i kēia loulou: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">E hana i kahi Pūnaewele →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Paena Nui Loa - Pono nā WooCommerce Gateways ma kahi o ka mana WordPress %1$s e holo. ʻO <strong>%2$s</strong> kāu mana WordPress i kēia manawa."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Paena Nui Loa - Pono nā WooCommerce Gateways ma ka liʻiliʻi loa o ka mana PHP %1$s e holo ai. ʻO <strong>%2$s</strong> kāu mana PHP o kēia manawa. E ʻoluʻolu, e kelepona i kāu kākoʻo ʻoihana hoʻokipa e hoʻomaikaʻi i kāu mana PHP. Inā makemake ʻoe i ka hana kiʻekiʻe e noʻonoʻo e hoʻonui i kāu PHP i ka mana 7.0 a i ʻole ma hope."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "ʻO Arindo Duque a me NextPress a me David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "E ʻae i nā uku me ka hoʻohana ʻana i nā haneli o nā puka uku i loaʻa no WooCommerce a me WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Paena Nui Loa: Hoʻohui WooCommerce"