# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Scottish Gaelic
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:37:53+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n == 1 || n == 11) ? 0 : ((n == 2 || n == 12) ? 1 : ((n >= 3 && n <= 10 || n >= 13 && n <= 19) ? 2 : 3));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: gd_GB\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Air a chur dheth gu fèin-ghluasadach: òrdugh dùblach -- tha ballrachd #%d mar-thà gnìomhach"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Air a chur dheth gu fèin-ghluasadach: tha ballrachd #%1$d mar-thà gnìomhach tro fho-sgrìobhadh #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Air a chur dheth gu fèin-ghluasadach: chaidh ballrachd ri lèirmheasadh wc-pending a ghlanadh air checkout ùr"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Chan eil cead agad an gnìomh seo a dhèanamh."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Leig seachad"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Cuir an comas cùpain a-nis"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Tha cùpain WooCommerce air an comasachadh an-dràsta. Tha feum air cùpain airson WMW gus creideasan prorataichte a chur an sàs nuair a bhios luchd-ceannach ag ùrachadh phlanaichean. Às aonais cùpain air an comasachadh, cha bhi ùrachadh phlanaichean air a phròratadh gu ceart."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Tha cùpain air an comasachadh"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Rach gu duilleag %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Roghainnean"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Toraidhean"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Fo-sgrìobhaidhean"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Òrdughan"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Dachaigh"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Roghainnean WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Òrdugh air a chruthachadh le Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Fo-sgrìobhadh air a chruthachadh le Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Rach don Bhallrachd air Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Chaidh an t-òrdugh a phàigheadh ​​air ais mu thràth"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Chan e òrdugh WC a th&#39; ann an dearbh-aithne a chaidh a thoirt seachad"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Bha mearachd ann fhad ’s a bha sinn a’ giullachd ceannach do fho-sgrìobhaidh. Cuir fios chun rianaire, mas e do thoil e."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Creideas cunntais agus lasachaidhean eile"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s dheth air ballrachdan"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Fo-sgrìobhadh air ùrachadh air %s le Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Mearachd: Cha deach an fho-sgrìobhadh a lorg no chaidh a chur dheth."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Mearachd: Cha deach ID ballrachd geata a lorg airson a’ bhallrachd seo."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Cuir an comas amalachadh ballrachd WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Ma tha thu gu bhith a’ reic ballrachdan le deuchainnean às aonais amalachadh Fo-sgrìobhadh WooCommerce, cuir an comas an roghainn <b>Ceadaich Deuchainnean às aonais Modh Pàighidh</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Bidh e comasach dhut dòigh pàighidh a thaghadh agus fiosrachadh do phàighidh a chuir a-steach air an ath dhuilleag."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Thèid seo a thaisbeanadh don neach-ceannach air foirm an àite-pàighidh, os cionn a’ phutan cuir a-steach."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Teachdaireachd WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "An t-ainm a thèid a thaisbeanadh air an raon taghaidh dòigh pàighidh. Gu gnàthach, thèid &quot;Dòighean Pàighidh Eile&quot; a chleachdadh."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Ainm Poblach WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Cleachd an earrann roghainnean gu h-ìosal gus WooCommerce a rèiteachadh mar dhòigh pàighidh."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Dòighean Pàighidh Eile"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Feumaidh Geataichean WooCommerce dreach %1$s no nas fhaide air adhart de WooCommerce a bhith air a stàladh agus air a ghnìomhachadh co-dhiù air a’ phrìomh làrach gus obrachadh."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ioma-làrach Deireannach - Feumaidh WooCommerce Gateways tionndadh %1$s no nas fhaide air adhart de Ioma-làrach Deireannach a bhith air a stàladh agus air a ghnìomhachadh gus obrachadh."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Feumaidh Geataichean WooCommerce a bhith gnìomhach air an lìonra gus obrachadh gu ceart. Faodaidh tu a “Gnìomhachadh Lìonra” <a href=\"%s\">an seo.</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ioma-làrach Deireannach - Feumaidh WooCommerce Gateways stàladh ioma-làrach gus obrachadh gu ceart. Gus tuilleadh fhaighinn a-mach mu Lìonraidhean WordPress, tadhail air a’ cheangal seo: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Cruthaich Lìonra →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Feumaidh Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways co-dhiù dreach %1$s de WordPress airson a ruith. Is e <strong>%2$s</strong> an dreach WordPress agad an-dràsta."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Feumaidh Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways co-dhiù dreach %1$s de PHP airson a ruith. Is e <strong>%2$s</strong> an dreach PHP agad an-dràsta. Cuir fios gu taic a’ chompanaidh aoigheachd agad gus an dreach PHP agad ùrachadh. Ma tha thu ag iarraidh an coileanadh as fheàrr smaoinich air an PHP agad ùrachadh gu dreach 7.0 no nas fhaide air adhart."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque agus NextPress agus Daibhidh Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Gabh ri pàighidhean le bhith a’ cleachdadh gin de na ceudan de gheataichean pàighidh a tha rim faighinn airson WooCommerce agus Fo-sgrìobhaidhean WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ioma-làrach deireannach: Amalachadh WooCommerce"