# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Irish
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:37:43+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=5; plural=(n == 1) ? 0 : ((n == 2) ? 1 : ((n >= 3 && n <= 6) ? 2 : ((n >= 7 && n <= 10) ? 3 : 4)));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ga_IE\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Cealaíodh go huathoibríoch: ordú dúblach -- ballraíocht #%d gníomhach cheana féin"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Cealaíodh go huathoibríoch: ballraíocht #%1$d gníomhach cheana féin trí shíntiús #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Cealaíodh go huathoibríoch: síntiús wc-pending gan tuismitheoir glanta ar sheiceáil nua"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Níl cead agat an gníomh seo a dhéanamh."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Díchead"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Cumasaigh Cúpóin Anois"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Tá cúpóin WooCommerce díchumasaithe faoi láthair. Teastaíonn cúpóin le go gcuirfidh WMW creidmheasanna comhréireacha i bhfeidhm nuair a uasghrádaíonn custaiméirí pleananna. Gan cúpóin a bheith cumasaithe, ní bheidh uasghráduithe pleananna comhréireach i gceart."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Cúpóin díchumasaithe"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Téigh go dtí an leathanach %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Socruithe"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Táirgí"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Síntiúis"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Orduithe"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Baile"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Socruithe WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ordú cruthaithe ag Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Síntiús cruthaithe ag Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Téigh chuig an mBallraíocht ar Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Tá aisíocaíocht faighte cheana féin ar an ordú"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Ní Ordú WC é an aitheantas a cuireadh ar fáil"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Tharla earráid agus do cheannachán síntiúis á phróiseáil. Téigh i dteagmháil leis an riarthóir, le do thoil."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Creidmheas cuntais agus lascainí eile"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s DE THALAMH ar Shíntiúis"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Nuashonraíodh an síntiús ar %s ag Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Earráid: Níor aimsíodh an síntiús nó tá sé curtha ar ceal."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Earráid: Níor aimsíodh aon aitheantas síntiúis geata don bhallraíocht seo."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Cumasaigh Comhtháthú Síntiúis WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Más rud é go ndíolfaidh tú ballraíochtaí le trialacha gan chomhtháthú Síntiús WooCommerce, cumasaigh an rogha <b>Ceadaigh Trialacha Gan Modh Íocaíochta</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Beidh tú in ann modh íocaíochta a roghnú agus do shonraí íocaíochta a iontráil ar an gcéad leathanach eile."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Taispeánfar é seo don chustaiméir ar an bhfoirm seiceála amach, os cionn an chnaipe cuir isteach."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Teachtaireacht WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "An t-ainm le taispeáint sa réimse roghnúcháin modha íocaíochta. De réir réamhshocraithe, úsáidtear &quot;Modhanna Íocaíochta Eile&quot;."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Ainm Poiblí WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Úsáid an chuid socruithe thíos chun WooCommerce a chumrú mar mhodh íocaíochta."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Modhanna Íocaíochta Eile"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ilshuíomh Deiridh - Éilíonn Geataí WooCommerce go mbeidh leagan %1$s nó níos déanaí de WooCommerce suiteáilte agus gníomhachtaithe ar an bpríomhshuíomh ar a laghad le go n-oibreoidh sé."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ilshuíomh Deiridh - Éilíonn Geataí WooCommerce go mbeidh leagan %1$s nó níos déanaí de Ilshuíomh Deiridh suiteáilte agus gníomhachtaithe le go n-oibreoidh sé."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ilshuíomh Deiridh - Caithfidh Geataí WooCommerce a bheith gníomhach ar an líonra le go n-oibreoidh siad i gceart. Is féidir leat é a &quot;Gníomhachtú Líonra&quot; <a href=\"%s\">anseo.</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ilshuíomh Deiridh - Éilíonn WooCommerce Gateways suiteáil ilshuíomh le go n-oibreoidh sé i gceart. Chun tuilleadh eolais a fháil faoi Líonraí WordPress, tabhair cuairt ar an nasc seo: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Cruthaigh Líonra →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Éilíonn Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways leagan %1$s ar a laghad de WordPress le go n-oibreoidh sé. Is é <strong>%2$s</strong> do leagan reatha de WordPress."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Éilíonn Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways leagan %1$s ar a laghad de PHP le go rithfidh sé. Is é <strong>%2$s</strong> do leagan PHP reatha. Téigh i dteagmháil le tacaíocht do chuideachta óstála le do leagan PHP a uasghrádú. Más mian leat an fheidhmíocht is fearr is féidir, smaoinigh ar do PHP a uasghrádú go leagan 7.0 nó níos déanaí."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque agus NextPress agus David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Glac le híocaíochtaí ag baint úsáide as aon cheann de na céadta geataí íocaíochta atá ar fáil do WooCommerce agus Síntiúis WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ilshuíomh Deiridh: Comhtháthú WooCommerce"