# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Frisian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:37:38+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: fy_NL\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatysk annulearre: dûbele bestelling -- lidmaatskip #%d is al aktyf"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatysk annulearre: lidmaatskip #%1$d is al aktyf fia abonnemint #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatysk annulearre: wees-wc-pending abonnemint wiske by nije checkout"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Jo hawwe gjin tastimming om dizze aksje út te fieren."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Ôfwize"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Ynskeakelje kûpons no"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce-kûpons binne op it stuit útskeakele. Kûpons binne nedich foar WMW om pro rata credits ta te passen as klanten plannen opwurdearje. Sûnder ynskeakele kûpons sille planopwurdearrings net korrekt pro rata wurde."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Kûpons binne útskeakele"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Gean nei de %s-side"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Ynstellings"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produkten"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonneminten"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Bestellingen"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Thús"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce-ynstellingen"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Bestelling oanmakke troch Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnemint oanmakke troch Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Gean nei it Lidmaatskip op Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Bestelling is al werombetelle"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "De opjûne ID is gjin WC-bestelling"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Der wie in flater by it ferwurkjen fan jo abonnemintoankeap. Nim kontakt op mei de behearder."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Akkountkredyt en oare koartingen"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s koarting op abonneminten"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnemint bywurke op %s troch Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Fout: It abonnemint is net fûn of is annulearre."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Fout: Gjin gateway-abonnemint-ID fûn foar dit lidmaatskip."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce-abonnemintsyntegraasje ynskeakelje"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "As jo ​​lidmaatskippen mei proefperioaden ferkeapje sûnder WooCommerce-abonnemintsyntegraasje, skeakelje dan de opsje <b>Proefperioaden tastean sûnder betelmetoade</b> yn."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Jo kinne in betelmetoade selektearje en jo betelgegevens ynfiere op &#39;e folgjende side."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Dit sil oan de klant werjûn wurde op it kassaformulier, boppe de knop Ferstjoere."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce-berjocht"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "De namme dy&#39;t werjûn wurde moat yn it fjild foar it selektearjen fan de betelmetoade. Standert wurdt &quot;Oare betelmethoden&quot; brûkt."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce Iepenbiere Namme"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Brûk de ynstellingsseksje hjirûnder om WooCommerce as betelmetoade te konfigurearjen."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Oare betelmethoden"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultyme Multisite - WooCommerce Gateways fereasket dat WooCommerce ferzje %1$s of letter ynstalleare en aktivearre is op syn minst op &#39;e haadside om te wurkjen."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways fereasket dat Ultimate Multisite ferzje %1$s of letter ynstalleare en aktivearre is om te wurkjen."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimative Multisite - WooCommerce Gateways moat netwurk aktyf wêze om goed te wurkjen. Jo kinne it <a href=\"%s\">hjir</a> &quot;Netwurk aktivearje&quot;"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimative Multisite - WooCommerce Gateways fereasket in multisite-ynstallaasje om goed te wurkjen. Om mear te witten oer WordPress-netwurken, besykje dizze link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Meitsje in netwurk →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultyme Multisite - WooCommerce Gateways fereasket teminsten WordPress ferzje %1$s om te wurkjen. Dyn hjoeddeistige WordPress ferzje is <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways fereasket teminsten PHP ferzje %1$s om te rinnen. Dyn hjoeddeistige PHP ferzje is <strong>%2$s</strong> . Nim kontakt op mei de stipe fan dyn hostingbedriuw om dyn PHP ferzje te upgrade. As jo ​​maksimale prestaasjes wolle, beskôgje dan it upgrade fan dyn PHP nei ferzje 7.0 of letter."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque en NextPress en David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Akseptearje betellingen mei ien fan &#39;e hûnderten betellingsgateways dy&#39;t beskikber binne foar WooCommerce en WooCommerce-abonneminten."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimative Multisite: WooCommerce-yntegraasje"