# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Persian # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:42:12+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n > 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: fa\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "لغو خودکار: سفارش تکراری -- عضویت #%d در حال حاضر فعال است" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "لغو خودکار: عضویت #%1$d پیش از این از طریق اشتراک #%2$d فعال است" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "لغو خودکار: اشتراک در انتظار ووکامرس پاک‌سازی شده در تسویه‌حساب جدید" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "شما مجوز انجام این اقدام را ندارید." #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "رد کردن" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "هم‌اکنون کوپن‌ها را فعال نمایید" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "کوپن‌های ووکامرس درحال‌حاضر غیرفعال هستند. کوپن‌ها برای اعمال اعتبارات تناسبی توسط WMW هنگام ارتقا طرح‌های مشتریان ضروری هستند. بدون فعال بودن کوپن‌ها، ارتقا طرح‌ها به درستی تناسبی محاسبه نخواهد شد." #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: کوپن‌ها غیرفعال شده‌اند" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "لغو خودکار: جایگزین شد با اشتراک #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "خودکار لغو شد: سفارش یتیم" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "خودکار لغو شد: کاربر آغاز کرد پرداخت جدید" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "فعالسازی این گزینه برای استفاده از عملکرد WooCommerce Subscriptions برای صورتحساب دوره‌ای. این با نیروی کتابخانه پکیج شده subscriptions-core نیرو گرفته است." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "فعال‌سازی این گزینه برای استفاده از افزونه کامل WooCommerce Subscriptions برای صدور فاکتورهای دوره‌ای." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "به صفحه %s بروید" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "تنظیمات" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "محصولات" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "اشتراک‌ها" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "سفارشات" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "خانه" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "تنظیمات ووکامرس" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "سفارش ایجاد شده توسط Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "اشتراک ایجاد شده توسط Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "به عضویت در Ultimate Multisite بروید" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "سفارش قبلاً بازپرداخت شده است" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "ارائه کارت شناسایی به شرط آنکه مربوط به سرویس بهداشتی نباشد" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "هنگام پردازش خرید اشتراک شما خطایی رخ داد. لطفاً با مدیر تماس بگیرید." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "اعتبار حساب و سایر تخفیف‌ها" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "%1$s تخفیف روی اشتراک‌ها" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "اشتراک در %s توسط Ultimate Multisite به‌روزرسانی شد" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "خطا: اشتراک یافت نشد یا لغو شده است." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "خطا: هیچ شناسه اشتراک درگاه برای این عضویت یافت نشد." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "فعال‌سازی ادغام اشتراک ووکامرس" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "اگر می‌خواهید عضویت‌ها را با نسخه‌های آزمایشی و بدون ادغام با WooCommerce Subscription بفروشید، گزینه « اجازه نسخه‌های آزمایشی بدون روش پرداخت» را فعال کنید." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "در صفحه بعد می‌توانید روش پرداخت را انتخاب کرده و اطلاعات پرداخت خود را وارد کنید." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "این اطلاعات در فرم پرداخت، بالای دکمه ارسال، به مشتری نمایش داده می‌شود." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "پیام ووکامرس" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "نامی که در فیلد انتخاب روش پرداخت نمایش داده می‌شود. به طور پیش‌فرض، از «سایر روش‌های پرداخت» استفاده می‌شود." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "نام عمومی ووکامرس" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "برای پیکربندی ووکامرس به عنوان روش پرداخت، از بخش تنظیمات زیر استفاده کنید." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "سایر روش‌های پرداخت" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "ووکامرس" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "افزونه Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways برای اجرا نیاز به نصب و فعال‌سازی نسخه %1$s یا بالاتر ووکامرس حداقل در سایت اصلی دارد." #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "افزونه Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways برای اجرا نیاز به نصب و فعال‌سازی نسخه Ultimate Multisite %1$s یا بالاتر دارد." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "افزونه Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways برای اجرای صحیح نیاز به فعال بودن شبکه دارد. می‌توانید آن را از اینجا «فعال‌سازی شبکه» کنید." #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "افزونه Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways برای اجرای صحیح به نصب چندسایته نیاز دارد. برای کسب اطلاعات بیشتر در مورد شبکه‌های وردپرس، به این لینک مراجعه کنید: ایجاد یک شبکه →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "افزونه Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways برای اجرا حداقل به نسخه وردپرس %1$s نیاز دارد. نسخه فعلی وردپرس شما %2$s است." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "افزونه Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways برای اجرا حداقل به نسخه PHP %1$s نیاز دارد. نسخه PHP فعلی شما %2$s است. لطفاً برای ارتقاء نسخه PHP خود با پشتیبانی شرکت هاستینگ خود تماس بگیرید. اگر می‌خواهید حداکثر عملکرد را داشته باشید، ارتقاء PHP خود را به نسخه 7.0 یا بالاتر در نظر بگیرید." #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "آریندو دوک و نکست‌پرس و دیوید استون" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "پرداخت‌ها را با استفاده از هر یک از صدها درگاه پرداخت موجود برای WooCommerce و اشتراک‌های WooCommerce بپذیرید." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "چندسایتی نهایی: ادغام با ووکامرس"