# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Basque
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:37:12+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: eu_ES\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatikoki ezeztatuta: eskaera bikoiztua -- #%d kidetza jada aktibo dago"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatikoki ezeztatuta: #%1$d kidetza jada aktibo dago #%2$d harpidetzaren bidez"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatikoki ezeztatuta: umezurtz wc-pending harpidetza garbitu da ordainketa berrian"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Ez duzu ekintza hau egikaritzeko baimenik."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Baztertu"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Gaitu Kuponak Orain"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce kuponak egun desgaituta daude. Kuponak beharrezkoak dira WMW-k bezeroek planak bertsio-berritzean kreditu proportzionalak aplikatzeko. Kuponak gaituta egon gabe, planen bertsio-berritzeak ez dira behar bezala proportzionalak izango."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Gune-anitz WooCommerce: Kuponak desgaituta daude"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Joan %s orrialdera"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Ezarpenak"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produktuak"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Harpidetzak"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Eskaerak"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Etxea"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce ezarpenak"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ultimate Multisite-k sortutako eskaera"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Harpidetza Ultimate Multisite-k sortua"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Joan Kidetzara Ultimate Multisite-n"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Eskaera dagoeneko itzuli da"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Emandako NANa ez da WC agindua"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Errore bat gertatu da zure harpidetza erosketa prozesatzean. Jarri harremanetan administratzailearekin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kontuko kreditua eta bestelako deskontuak"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Harpidetza %s-an eguneratu du Ultimate Multisite-k"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Errorea: Harpidetza ez da aurkitu edo bertan behera utzi da."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Errorea: Ez da aurkitu kidetza honetarako pasabideko harpidetza IDrik."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Gaitu WooCommerce harpidetza integrazioa"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "WooCommerce harpidetza integraziorik gabeko proba-aldiekin kidetzak salduko badituzu, <b>gaitu Ordainketa-metodorik gabeko probak</b> baimendu aukera."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Hurrengo orrialdean ordainketa-metodo bat aukeratu eta ordainketa-xehetasunak sartu ahal izango dituzu."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Hau bezeroari ordainketa-formularioan erakutsiko zaio, bidali botoiaren gainean."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce Mezua"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ordainketa-metodoaren hautaketa-eremuan bistaratuko den izena. Berez, &quot;Beste ordainketa-metodoak&quot; erabiltzen da."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce izen publikoa"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Erabili beheko ezarpenen atala WooCommerce ordainketa-metodo gisa konfiguratzeko."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Beste ordainketa-metodo batzuk"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ek WooCommerce %1$s bertsioa edo berriagoa instalatuta eta aktibatuta egon behar du gutxienez gune nagusian funtzionatzeko."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ek %1$s edo berriagoa den Ultimate Multisite bertsioa instalatuta eta aktibatuta behar du funtzionatzeko."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Gune anitzeko azken bertsioa - WooCommerce Gateway-k sarean aktibo egon behar du behar bezala funtzionatzeko. <a href=\"%s\">Hemen</a> &quot;Sarean aktibatu&quot; dezakezu."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Gune anitzeko azken bertsioa - WooCommerce Gateways-ek behar bezala funtzionatzeko gune anitzeko instalazioa behar du. WordPress sareei buruz gehiago jakiteko, bisitatu esteka hau: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Sare bat sortu →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Gune anitzeko azken bertsioa - WooCommerce Gateways-ek gutxienez WordPress %1$s bertsioa behar du funtzionatzeko. Zure uneko WordPress bertsioa <strong>%2$s</strong> da."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways-ek gutxienez %1$s PHP bertsioa behar du funtzionatzeko. Zure uneko PHP bertsioa <strong>%2$s</strong> da. Jarri harremanetan zure hosting enpresaren laguntzarekin zure PHP bertsioa eguneratzeko. Errendimendu maximoa nahi baduzu, kontuan hartu zure PHP 7.0 bertsiora edo berriagora eguneratzea."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque, NextPress eta David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Onartu ordainketak WooCommerce eta WooCommerce harpidetzetarako eskuragarri dauden ehunka ordainketa-pasabideetatik edozein erabiliz."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Gune anitzeko azken bertsioa: WooCommerce integrazioa"