# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Greek
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:28+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: el_GR\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Αυτόματη ακύρωση: διπλή παραγγελία -- η συνδρομή μέλους #%d είναι ήδη ενεργή"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Αυτόματη ακύρωση: η συνδρομή #%2$d είναι ήδη ενεργή για τη συνδρομή μέλους #%1$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Αυτόματη ακύρωση: η ορφανή συνδρομή wc-pending διαγράφηκε κατά τη νέα ολοκλήρωση αγοράς"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Δεν έχετε άδεια να εκτελέσετε αυτήν την ενέργεια."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Απόρριψη"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Ενεργοποίηση Κουπονιών Τώρα"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Τα κουπόνια του WooCommerce είναι προς το παρόν απενεργοποιημένα. Τα κουπόνια είναι απαραίτητα για να εφαρμόζει το WMW αναλογικές πιστώσεις όταν οι πελάτες αναβαθμίζουν προγράμματα. Χωρίς ενεργοποιημένα κουπόνια, οι αναβαθμίσεις προγραμμάτων δεν θα υπολογίζονται σωστά."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Τα κουπόνια είναι απενεργοποιημένα"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Αυτόματη ακύρωση: Αντικαταστάθηκε από συνδρομή #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Αυτόματη ακύρωση: Απομονωμένη παραγγελία"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Αυτόματη ακύρωση: Ο Χρήστης ξεκίνησε νέο checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε τη λειτουργία WooCommerce Subscriptions για επαναλαμβανόμενη χρέωση. Αυτό λειτουργεί με τη βιβλιοθήκη subscriptions-core που περιλαμβάνεται."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Ενεργοποιήστε αυτήν την επιλογή για να χρησιμοποιήσετε το πλήρες Πρόσθετο WooCommerce Subscriptions για επαναλαμβανόμενη χρέωση."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Μεταβείτε στη σελίδα %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Ρυθμίσεις"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Προϊόντα"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Συνδρομές"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Παραγγελίες"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Αρχική σελίδα"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Ρυθμίσεις WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Παραγγελία που δημιουργήθηκε από τον Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Η συνδρομή δημιουργήθηκε από τον Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Πηγαίνετε στο Membership στο Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Η παραγγελία έχει ήδη επιστραφεί"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Η παρεχόμενη ταυτότητα δεν είναι εντολή WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Υπήρξε ένα σφάλμα κατά την επεξεργασία της αγοράς της συνδρομής σας. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με τον διαχειριστή."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Πίστωση λογαριασμού και άλλες εκπτώσεις"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF στις συνδρομές"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Η συνδρομή ενημερώθηκε στις %s από την Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Σφάλμα: Η συνδρομή δεν βρέθηκε ή ακυρώθηκε."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Σφάλμα: Δεν βρέθηκε αναγνωριστικό συνδρομής πύλης για αυτό το μέλος."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Ενεργοποιήστε την ενσωμάτωση συνδρομής WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Αν θα πουλάτε συνδρομές με δοκιμές χωρίς ενσωμάτωση της συνδρομής WooCommerce, ενεργοποιήστε την επιλογή <b>Αφήστε δοκιμές χωρίς μέθοδο πληρωμής</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Στην επόμενη σελίδα θα μπορείτε να επιλέξετε μια μέθοδο πληρωμής και να καταχωρίσετε τα στοιχεία πληρωμής σας."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Αυτό θα εμφανίζεται στον πελάτη στη φόρμα πληρωμής, πάνω από το κουμπί υποβολής."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Μήνυμα WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Το όνομα που θα εμφανίζεται στο πεδίο επιλογής τρόπου πληρωμής. Από προεπιλογή, χρησιμοποιείται το \"Άλλες μέθοδοι πληρωμής\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Δημόσιο όνομα WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Χρησιμοποιήστε την παρακάτω ενότητα ρυθμίσεων για να ρυθμίσετε το WooCommerce ως μέθοδο πληρωμής."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Άλλες μέθοδοι πληρωμής"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Το Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways απαιτεί την εγκατάσταση και ενεργοποίηση της έκδοσης %1$s ή μεταγενέστερης του WooCommerce τουλάχιστον στον κύριο ιστότοπο για να λειτουργήσει."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Το Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways απαιτεί την εγκατάσταση και ενεργοποίηση της έκδοσης Ultimate Multisite %1$s ή μεταγενέστερης έκδοσης για να λειτουργήσει."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Το Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways πρέπει να είναι ενεργό στο δίκτυο για να λειτουργεί σωστά. Μπορείτε να το \"Ενεργοποιήσετε στο δίκτυο\" <a href=\"%s\">εδώ</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Το WooCommerce Gateways απαιτεί εγκατάσταση πολλαπλών τοποθεσιών για να λειτουργήσει σωστά. Για να μάθετε περισσότερα σχετικά με τα δίκτυα WordPress, επισκεφθείτε αυτόν τον σύνδεσμο: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Δημιουργία δικτύου &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Το Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση %1$s του WordPress για να λειτουργήσει. Η τρέχουσα έκδοση του WordPress σας είναι <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Το Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways απαιτεί τουλάχιστον την έκδοση PHP %1$s για να λειτουργήσει. Η τρέχουσα έκδοση PHP είναι <strong>%2$s</strong>. Παρακαλούμε, επικοινωνήστε με την υποστήριξη της εταιρείας φιλοξενίας σας για να αναβαθμίσετε την έκδοση PHP. Αν θέλετε μέγιστη απόδοση, σκεφτείτε να αναβαθμίσετε την PHP σας στην έκδοση 7.0 ή νεότερη."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque και NextPress και David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Αποδεχτείτε πληρωμές χρησιμοποιώντας οποιαδήποτε από τις εκατοντάδες πύλες πληρωμών που είναι διαθέσιμες για το WooCommerce και τις συνδρομές WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Multiteite: Ενσωμάτωση WooCommerce"