# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in German (Switzerland)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:38:23+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: de_CH\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automatisch storniert: Doppelte Bestellung – Mitgliedschaft #%d ist bereits aktiv"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automatisch storniert: Mitgliedschaft #%1$d ist bereits über Abonnement #%2$d aktiv"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automatisch storniert: Verwaistes wc-pending-Abonnement wurde bei neuem Checkout gelöscht"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Du hast keine Rechte, um diese Aktion auszuführen."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Verwerfen"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Gutscheine jetzt aktivieren"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "WooCommerce-Gutscheine sind derzeit deaktiviert. Gutscheine sind für WMW erforderlich, um anteilige Gutschriften anzuwenden, wenn Kunden ihre Pläne upgraden. Ohne aktivierte Gutscheine werden Plan-Upgrades nicht korrekt anteilig berechnet."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Gutscheine sind deaktiviert"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Weiter zur Seite %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Einstellungen"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produkte"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonnements"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Bestellungen"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Startseite"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce-Einstellungen"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Auftrag erstellt von Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnement erstellt von Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Gehen Sie zur Mitgliedschaft auf Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Die Bestellung wurde bereits zurückerstattet"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Vorausgesetzt, die ID ist keine WC-Bestellung"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Bei der Bearbeitung Ihres Abonnementkaufs ist ein Fehler aufgetreten. Bitte kontaktieren Sie den Administrator."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kontoguthaben und andere Rabatte"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s Rabatt auf Abonnements"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonnement aktualisiert am %s durch Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Fehler: Das Abonnement wurde nicht gefunden oder ist storniert."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Fehler: Keine Gateway-Abonnement-ID für diese Mitgliedschaft gefunden."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Aktivieren Sie die Integration von WooCommerce-Abonnements"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Wenn Sie Mitgliedschaften mit Testversionen ohne WooCommerce-Abonnement-Integration verkaufen möchten, aktivieren Sie die Option <b>Testversionen ohne Zahlungsmethode zulassen</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Auf der nächsten Seite können Sie eine Zahlungsmethode auswählen und Ihre Zahlungsdaten eingeben."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Dies wird dem Kunden auf dem Bestellformular über der Schaltfläche \"Absenden\" angezeigt."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce Nachricht"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Der Name, der im Feld zur Auswahl der Zahlungsmethode angezeigt werden soll. Standardmäßig wird \"Andere Zahlungsarten\" verwendet."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce Öffentlicher Name"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Verwenden Sie den Abschnitt Einstellungen unten, um WooCommerce als Zahlungsmethode zu konfigurieren."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Andere Zahlungsarten"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways erfordert, dass WooCommerce Version %1$s oder höher mindestens auf der Hauptseite installiert und aktiviert ist, um zu funktionieren."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways erfordert, dass Ultimate Multisite Version %1$s oder höher installiert und aktiviert ist."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways muss netzwerkaktiviert sein, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Sie können es <a href=\"%s\">hier</a> \"netzwerkaktivieren\"."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways erfordert eine Multisite-Installation, um ordnungsgemäß zu funktionieren. Um mehr über WordPress-Netzwerke zu erfahren, besuchen Sie diesen Link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Ein Netzwerk erstellen &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways benötigt mindestens die WordPress-Version %1$s, um zu funktionieren. Ihre aktuelle WordPress-Version ist <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways benötigt mindestens die PHP-Version %1$s, um zu funktionieren. Ihre aktuelle PHP-Version ist <strong>%2$s</strong>. Bitte wenden Sie sich an den Support Ihres Hosting-Unternehmens, um Ihre PHP-Version zu aktualisieren. Wenn Sie eine maximale Leistung wünschen, sollten Sie Ihr PHP auf Version 7.0 oder höher aktualisieren."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque und NextPress und David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Akzeptieren Sie Zahlungen über eines der Hunderte von Zahlungsgateways, die für WooCommerce und WooCommerce Subscriptions verfügbar sind."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimative Multisite: WooCommerce-Integration"