# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Welsh
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:46:00+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cy_GB\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"
#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Wedi'i ganslo'n awtomatig: archeb ddyblyg -- mae aelodaeth #%d eisoes yn weithredol"
#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Wedi'i ganslo'n awtomatig: mae aelodaeth #%1$d eisoes yn weithredol trwy danysgrifiad #%2$d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Wedi'i ganslo'n awtomatig: cliriwyd tanysgrifiad wc-pending dan ystyriaeth ar archeb newydd"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i gyflawni'r weithred hon."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Gwrthod"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Galluogi Cwponau Nawr"
#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Mae cwponau WooCommerce wedi'u hanalluogi ar hyn o bryd. Mae angen cwponau er mwyn i WMW gymhwyso credydau cyfrannol pan fydd cwsmeriaid yn uwchraddio cynlluniau. Heb gwponau wedi'u galluogi, ni fydd uwchraddiadau cynllun yn cael eu cyfrifo'n gywir."
#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Mae cwponau wedi'u hanalluogi"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-ysgynnu: Gorchymyn orffwys"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Galluogi'r dewisiad hwn i ddefnyddio'r nodweddion Tanysgrifiadau WooCommerce ar gyfer bilio'n ailadroddol. Mae hyn yn cael ei hybu gan y llyfrgell tanysgrifiadau-core cynhwysol."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Galluogi'r dewisiad i ddefnyddio'r ategyn WooCommerce Subscriptions ar gyfer bilio'n adrodd."
#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Ewch i'r dudalen %s"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Gosodiadau"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Cynhyrchion"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Tanysgrifiadau"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Gorchmynion"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Cartref"
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Gosodiadau WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Gorchymyn wedi'i greu gan Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Tanysgrifiad wedi'i greu gan Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Ewch i'r Aelodaeth ar Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Mae'r archeb eisoes wedi'i had-dalu"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Nid Gorchymyn WC yw'r ID a ddarparwyd"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Bu gwall wrth brosesu eich pryniant tanysgrifiad. Cysylltwch â'r gweinyddwr."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Credyd cyfrif a disgowntiau eraill"
#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF ar Danysgrifiadau"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Tanysgrifiad wedi'i ddiweddaru ar %s gan Ultimate Multisite"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Gwall: Ni chanfuwyd y tanysgrifiad neu mae wedi'i ganslo."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Gwall: Ni chanfuwyd ID tanysgrifiad porth ar gyfer yr aelodaeth hon."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Galluogi Integreiddio Tanysgrifiadau WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option."
msgstr "Os byddwch chi'n gwerthu aelodaethau gyda threialon heb integreiddio Tanysgrifiad WooCommerce, galluogwch yr opsiwn Caniatáu Treialon Heb Ddull Talu ."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Byddwch yn gallu dewis dull talu a nodi eich manylion talu ar y dudalen nesaf."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Bydd hyn yn cael ei arddangos i'r cwsmer ar y ffurflen dalu, uwchben y botwm cyflwyno."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Neges WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Yr enw i'w arddangos yn y maes dewis dull talu. Yn ddiofyn, defnyddir "Dulliau Talu Eraill"."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Enw Cyhoeddus WooCommerce"
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Defnyddiwch yr adran gosodiadau isod i ffurfweddu WooCommerce fel dull talu."
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Dulliau Talu Eraill"
#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Aml-safle Eithaf - Mae angen gosod a actifadu fersiwn %1$s neu ddiweddarach o WooCommerce ar y prif wefan o leiaf i redeg ar WooCommerce Gateways."
#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Aml-safle Eithaf - Mae angen gosod a actifadu fersiwn %1$s neu ddiweddarach ar WooCommerce Gateways i redeg."
#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here"
msgstr "Aml-safle Eithaf - Mae angen i Borth WooCommerce fod yn weithredol ar y rhwydwaith i redeg yn iawn. Gallwch ei "Activate Network" yma."
#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →"
msgstr "Aml-safle Eithaf - Mae angen gosodiad aml-safle ar WooCommerce Gateways i redeg yn iawn. I wybod mwy am Rwydweithiau WordPress, ewch i'r ddolen hon: Creu Rhwydwaith →"
#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s."
msgstr "Mae angen o leiaf fersiwn %1$s o WordPress ar WooCommerce Gateways i redeg. Eich fersiwn WordPress gyfredol yw %2$s ."
#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Mae angen o leiaf fersiwn %1$s o PHP ar WooCommerce Gateways i redeg. Eich fersiwn PHP gyfredol yw %2$s . Cysylltwch â chymorth eich cwmni cynnal i uwchraddio'ch fersiwn PHP. Os ydych chi eisiau'r perfformiad mwyaf, ystyriwch uwchraddio'ch PHP i fersiwn 7.0 neu'n ddiweddarach."
#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque a NextPress a David Stone"
#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Derbyniwch daliadau gan ddefnyddio unrhyw un o'r cannoedd o byrth talu sydd ar gael ar gyfer WooCommerce a Thanysgrifiadau WooCommerce."
#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"
#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Aml-safle Eithaf: Integreiddio WooCommerce"