# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Czech
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:36:25+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n == 1) ? 0 : ((n >= 2 && n <= 4) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: cs_CZ\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Automaticky zrušeno: duplicitní objednávka – členství #%d je již aktivní"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Automaticky zrušeno: členství #%1$d je již aktivní prostřednictvím předplatného #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Automaticky zrušeno: osiřelé předplatné s čekajícím stavem wc-pending bylo vymazáno při novém dokončení objednávky"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Nemáte oprávnění k provedení této akce."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Zavřít"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Povolit kupóny nyní"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Kupóny WooCommerce jsou aktuálně zakázány. Kupóny jsou vyžadovány pro WMW, aby bylo možné uplatnit poměrné kredity při upgradu plánů zákazníky. Bez povolených kupónů nebudou upgrady plánů správně poměrně započítány."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimátní Síť webů WooCommerce: Kupóny jsou zakázány"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Automaticky zrušeno: Nahrazeno předplatným #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Automaticky zrušeno: Opuštěná objednávka"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Automaticky zrušeno: uživatel začal nový nákup"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Povolte tuto možnost, abyste mohli používat funkčnost WooCommerce Subscriptions pro opakované fakturace. Je poháněna zabudovanou knihovnou subscriptions-core."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Povolte tuto možnost, abyste mohli používat plný plugin WooCommerce Subscriptions pro opakované fakturace."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Přejít na stránku %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Nastavení"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Produkty"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Předplatné"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Objednávky"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Home"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Nastavení služby WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Objednávka vytvořená Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Předplatné vytvořil Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Přejděte na členství na webu Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Objednávka již byla vrácena"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Za předpokladu, že ID není WC Order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Při zpracování vašeho nákupu předplatného došlo k chybě. Kontaktujte prosím správce."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Kredit na účet a další slevy"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF na předplatné"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Předplatné aktualizováno dne %s společností Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Chyba: Předplatné nebylo nalezeno nebo je zrušeno."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Chyba: Pro toto členství nebylo nalezeno žádné ID předplatného brány."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Povolení integrace předplatného WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Pokud budete prodávat členství se zkušebními verzemi bez integrace předplatného WooCommerce, povolte možnost <b>Povolit zkušební verze bez platební metody</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Na další stránce si budete moci vybrat způsob platby a zadat své platební údaje."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Tento údaj se zákazníkovi zobrazí v pokladním formuláři nad tlačítkem odeslat."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Zpráva WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Název, který se zobrazí v poli pro výběr způsobu platby. Ve výchozím nastavení se používá \"Ostatní platební metody\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Veřejný název WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Pomocí níže uvedené části nastavení nakonfigurujte WooCommerce jako platební metodu."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Další způsoby platby"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vyžaduje, aby byl WooCommerce verze %1$s nebo novější nainstalován a aktivován alespoň na hlavním webu."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vyžaduje, aby byla nainstalována a aktivována verze Ultimate Multisite %1$s nebo novější."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways musí být pro správný chod aktivní v síti. Síťovou aktivaci můžete provést <a href=\"%s\">zde</a>."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vyžaduje pro správný běh instalaci více webů. Chcete-li se dozvědět více o sítích WordPress, navštivte tento odkaz: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Vytvoření sítě &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vyžaduje ke svému běhu alespoň WordPress verze %1$s. Vaše aktuální verze WordPressu je <strong>%2$s</strong>."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways vyžaduje ke svému běhu alespoň verzi PHP %1$s. Vaše aktuální verze PHP je <strong>%2$s</strong>. Kontaktujte prosím podporu vaší hostingové společnosti a upgradujte verzi PHP. Pokud chcete dosáhnout maximálního výkonu, zvažte upgrade PHP na verzi 7.0 nebo novější."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque a NextPress a David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Přijímejte platby pomocí některé ze stovek platebních bran dostupných pro WooCommerce a WooCommerce Subscriptions."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: Integrace WooCommerce"