# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Kurdish (Sorani)
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:35:59+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ku_IQ\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "خۆکارانە هەڵوەشایەوە: داواکاری له‌به‌رگرتنه‌وه‌ -- ئەندامێتی #%d پێش ئەمە چالاکە"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "خۆکارانە هەڵوەشایەوە: ئەندامێتی #%1$d لە ڕێگەی بەشتمانی #%2$dەوە پێش ئەمە چالاکە"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "خۆکارانە هەڵوەشایەوە: بەشتمانی هەڵپەسێردراوی wc کە بەجێماوە لەسەر پارەدانی نوێ پاککرایەوە"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "تۆ مۆڵەتی ئەنجامدانی ئەم کردارەت نییە."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "پشتگوێخستن"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "چالاککردنی کۆپۆنەکان ئێستا"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "کۆپۆنەکانی WooCommerce لە ئێستا ناچالاککراون. کۆپۆنەکان پێویستن بۆ WMW بۆ به‌کاربردنی کرێی ڕێژەیی کاتێک کڕیاران پلانەکانیان بەرز دەکەنەوە. بەبێ چالاککردنی کۆپۆنەکان، بەرزکردنەوەی پلان بە شێوەی ڕێژەیی ڕاست نابێت."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: کۆپۆنەکان ناچالاککراون"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Biçe rûpela %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Mîheng"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Berhem"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Abonetî"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Ferman"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Xane"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Mîhengên WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Ferman ji hêla Ultimate Multisite ve hatî çêkirin"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonetî ji hêla Ultimate Multisite ve hatî afirandin"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Biçe Endametiyê li ser Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Pereyê fermanê hatiye vegerandin"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Nasnameya hatî dayîn ne Fermana WC ye"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Dema kirîna abonetiya we de çewtiyek çêbû. Ji kerema xwe, bi rêveber re têkilî daynin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Krediya hesabê û dakêşanên din"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF li ser Abonetiyê"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Abonetî di %s de ji hêla Ultimate Multisite ve hate nûvekirin"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Çewtî: Abonetî nehat dîtin an jî hatiye betalkirin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Çewtî: Ji bo vê endametiyê Nasnameya abonetiya dergehê nehat dîtin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Entegrasyona Abonetiya WooCommerce-ê çalak bike"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Heke hûn ê endametiyên bi ceribandinan bêyî entegrasyona Abonetiya WooCommerce bifroşin, vebijarka <b>Destûrê Bidin Ceribandinan Bêyî Rêbaza Dravdanê</b> çalak bikin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Hûn ê bikaribin rêbazek dravdanê hilbijêrin û hûrguliyên dravdana xwe li ser rûpela din binivîsin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Ev ê li ser forma dravdanê, li jor bişkoja şandinê, ji xerîdar re were nîşandan."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Peyama WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Navê ku dê li ser qada hilbijartina rêbaza dravdanê were nîşandan. Bi xwerû, &quot;Rêbazên Din ên Dravdanê&quot; tê bikar anîn."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Navê Giştî yê WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Ji bo mîhengkirina WooCommerce wekî rêbazek dravdanê, beşa mîhengên li jêr bikar bînin."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Rêbazên Din ên Peredanê"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Pirmalpera Dawîn - WooCommerce Gateways ji bo xebitandinê hewce dike ku WooCommerce guhertoya %1$s an jî nûtir bi kêmanî li ser malpera sereke were sazkirin û çalak kirin."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ji bo xebitandina WooCommerce Gateways pêdivî bi sazkirin û aktîvkirina Ultimate Multisite versiyon %1$s an jî guhertoyek nûtir heye."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Pirmalpera Dawîn - Dergehên WooCommerce ji bo ku bi rêkûpêk bixebitin divê bi torê çalak bin. Hûn dikarin <a href=\"%s\">li vir</a> &quot;Network Activate&quot; bikin."

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Pirmalpera Dawîn - Dergehên WooCommerce ji bo ku bi rêkûpêk bixebite, pêdivî bi sazkirina pirmalperek heye. Ji bo bêtir agahdarî li ser Torgilokên WordPress, vê lînkê ziyaret bikin: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Torgilokek Biafirîne →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Pirmalpera Dawîn - WooCommerce Gateways ji bo xebitandina wê herî kêm guhertoya WordPress %1$s hewce dike. Guhertoya we ya WordPress-ê ya niha <strong>%2$s</strong> e."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Pirmalpera Dawîn - WooCommerce Gateways ji bo xebitandina wê herî kêm guhertoya PHP %1$s hewce dike. Guhertoya PHP-ya we ya niha <strong>%2$s</strong> e. Ji kerema xwe, ji bo nûvekirina guhertoya PHP-ya xwe bi piştgiriya pargîdaniya mêvandariya xwe re têkilî daynin. Ger hûn performansa herî zêde dixwazin, bifikirin ku PHP-ya xwe nûve bikin bo guhertoya 7.0 an jî nûtir."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque û NextPress û David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Bi karanîna yek ji sedên dergehên dravdanê yên ji bo WooCommerce û Aboneyên WooCommerce-ê yên berdest, dravdanan qebûl bikin."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Pirmalpera Dawîn: Entegrasyona WooCommerce"