# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Cebuano
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:35:52+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ceb_PH\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d kay aktibo na"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Auto-cancelled: membership #%1$d kay aktibo na pinaagi sa subscription #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: ang orphaned wc-pending subscription gi-clear sa bag-ong checkout"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "Wala kay permiso sa paghimo niini nga aksyon."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Isalikway"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "I-enable ang mga Kupon Karon"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Ang mga kupon sa WooCommerce kay kasamtangang gi-disable. Gikinahanglan ang mga kupon para sa WMW aron magamit ang prorated credits kung ang mga kustomer mag-upgrade sa mga plano. Kung walay mga kupon nga gi-enable, ang pag-upgrade sa plano dili ma-prorate sa husto."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Ang mga kupon kay gi-disable"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Adto sa %s nga panid"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Mga setting"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Mga produkto"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Mga suskrisyon"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Mga order"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Balay"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Mga setting sa WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Order nga gihimo sa Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Suskrisyon nga gihimo sa Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Adto sa Membership sa Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Na-refund na ang order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Ang gihatag nga ID dili WC Order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Adunay usa ka sayup samtang giproseso ang imong pagpalit sa suskrisyon. Palihug, kontaka ang tagdumala."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Account credit ug uban pang mga diskwento"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "%1$s OFF sa mga Subskripsyon"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Gi-update ang suskrisyon sa %s sa Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Sayop: Ang suskrisyon wala makit-an o gikansela."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Sayop: Walay gateway subscription ID nga nakit-an alang niini nga membership."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "I-enable ang WooCommerce Subscription Integration"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Kung ibaligya nimo ang mga membership nga adunay mga pagsulay nga wala’y panagsama sa WooCommerce Subscription, i-enable ang opsyon sa <b>Allow Trials Without Payment Method</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "Makapili ka ug paagi sa pagbayad ug isulod ang imong mga detalye sa pagbayad sa sunod nga panid."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Kini ipakita sa kustomer sa checkout nga porma, sa ibabaw sa submit button."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Mensahe sa WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Ang ngalan nga ipakita sa natad sa pagpili sa paagi sa pagbayad. Sa kasagaran, ang &quot;Ubang mga Pamaagi sa Pagbayad&quot; gigamit."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Pampublikong Ngalan sa WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Gamita ang seksyon sa mga setting sa ubos aron i-configure ang WooCommerce isip paagi sa pagbayad."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Ubang Pamaagi sa Pagbayad"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways nanginahanglan WooCommerce nga bersyon %1$s o sa ulahi aron ma-install ug ma-aktibo bisan sa panguna nga site aron modagan."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways nanginahanglan sa Ultimate Multisite nga bersyon %1$s o sa ulahi aron ma-install ug ma-aktibo aron makadagan."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Ang mga Gateway sa WooCommerce kinahanglan nga aktibo sa network aron makadagan sa husto. Mahimo nimo kini &quot;Pag-aktibo sa Network&quot; <a href=\"%s\">dinhi</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways nanginahanglan usa ka multisite nga pag-install aron modagan sa husto. Aron mahibal-an ang dugang bahin sa WordPress Networks, bisitaha kini nga link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Paghimo usa ka Network →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - Ang WooCommerce Gateways nanginahanglan ug labing menos WordPress nga bersyon %1$s aron modagan. Ang imong kasamtangang bersyon sa WordPress kay <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways nanginahanglan ug PHP version %1$s para modagan. Ang imong kasamtangang bersyon sa PHP kay <strong>%2$s</strong> . Palihug, kontaka ang suporta sa imong hosting company aron ma-upgrade ang imong bersyon sa PHP. Kung gusto nimo ang labing taas nga pasundayag ikonsiderar ang pag-upgrade sa imong PHP sa bersyon 7.0 o sa ulahi."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque ug NextPress ug David Stone"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Dawata ang mga bayad gamit ang bisan unsang gatusan nga mga gateway sa pagbayad nga magamit alang sa WooCommerce ug WooCommerce Subscription."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Katapusan nga Multisite: Paghiusa sa WooCommerce"