# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Bengali (Bangladesh) # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:35:11+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: bn_BD\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "স্বয়ংক্রিয়-বাতিল: নকল অর্ডার -- সদস্যপদ #%d ইতিমধ্যে সক্রিয়" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "স্বয়ংক্রিয়-বাতিল: সদস্যপদ #%1$d ইতিমধ্যে সাবস্ক্রিপশন #%2$d এর মাধ্যমে সক্রিয়" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "স্বয়ংক্রিয়-বাতিল: নতুন চেকআউটে পরিত্যক্ত wc-pending সাবস্ক্রিপশন পরিষ্কার করা হয়েছে" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "এই কাজটি করার অনুমতি আপনার নেই।" #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "খারিজ করুন" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "এখনই কুপন সক্রিয় করুন" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "উকমার্স কুপন বর্তমানে নিষ্ক্রিয়। গ্রাহকরা যখন প্ল্যান আপগ্রেড করেন তখন WMW-কে প্রোরেটেড ক্রেডিট প্রয়োগ করার জন্য কুপন প্রয়োজন। কুপন সক্রিয় না থাকলে, প্ল্যান আপগ্রেড সঠিকভাবে প্রোরেটেড হবে না।" #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "আল্টিমেট মাল্টিসাইট উকমার্স: কুপন নিষ্ক্রিয় করা হয়েছে" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "%s পৃষ্ঠায় যান।" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "সেটিংস" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "পণ্য" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "সাবস্ক্রিপশন" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "অর্ডার" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "হোম" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce সেটিংস" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট দ্বারা তৈরি অর্ডার" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট দ্বারা তৈরি সাবস্ক্রিপশন" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইটের সদস্যপদে যান" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "অর্ডারের টাকা ইতিমধ্যেই ফেরত দেওয়া হয়েছে।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "প্রদত্ত আইডি কোনও শৌচাগারের অর্ডার নয়" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "আপনার সাবস্ক্রিপশন ক্রয় প্রক্রিয়া করার সময় একটি ত্রুটি ঘটেছে। অনুগ্রহ করে প্রশাসকের সাথে যোগাযোগ করুন।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "অ্যাকাউন্ট ক্রেডিট এবং অন্যান্য ছাড়" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "সাবস্ক্রিপশনে %1$s ছাড়" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট দ্বারা %s-এ সাবস্ক্রিপশন আপডেট করা হয়েছে" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "ত্রুটি: সাবস্ক্রিপশনটি পাওয়া যায়নি অথবা বাতিল করা হয়েছে।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "ত্রুটি: এই সদস্যতার জন্য কোনও গেটওয়ে সাবস্ক্রিপশন আইডি পাওয়া যায়নি।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "WooCommerce সাবস্ক্রিপশন ইন্টিগ্রেশন সক্ষম করুন" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "যদি আপনি WooCommerce সাবস্ক্রিপশন ইন্টিগ্রেশন ছাড়াই ট্রায়াল সহ সদস্যপদ বিক্রি করেন, তাহলে Allow Trials Without Payment Method বিকল্পটি সক্রিয় করুন।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "আপনি একটি পেমেন্ট পদ্ধতি নির্বাচন করতে পারবেন এবং পরবর্তী পৃষ্ঠায় আপনার পেমেন্টের বিবরণ লিখতে পারবেন।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "এটি গ্রাহককে সাবমিট বোতামের উপরে চেকআউট ফর্মে প্রদর্শিত হবে।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce বার্তা" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "পেমেন্ট পদ্ধতি নির্বাচনের ক্ষেত্রে যে নামটি প্রদর্শিত হবে। ডিফল্টরূপে, "অন্যান্য পেমেন্ট পদ্ধতি" ব্যবহার করা হয়।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce পাবলিক নাম" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "WooCommerce কে পেমেন্ট পদ্ধতি হিসেবে কনফিগার করতে নিচের সেটিংস বিভাগটি ব্যবহার করুন।" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "অন্যান্য পেমেন্ট পদ্ধতি" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce সম্পর্কে" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট - WooCommerce Gateways চালানোর জন্য WooCommerce সংস্করণ %1$s বা তার পরবর্তী সংস্করণ ইনস্টল এবং সক্রিয় করা প্রয়োজন, অন্তত মূল সাইটে।" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট - WooCommerce গেটওয়ে চালানোর জন্য আলটিমেট মাল্টিসাইট সংস্করণ %1$s বা তার পরবর্তী সংস্করণ ইনস্টল এবং সক্রিয় করা প্রয়োজন।" #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট - WooCommerce গেটওয়ে সঠিকভাবে চালানোর জন্য নেটওয়ার্ক সক্রিয় থাকা প্রয়োজন। আপনি এখানে "নেটওয়ার্ক সক্রিয়" করতে পারেন।" #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট - WooCommerce Gateways সঠিকভাবে চালানোর জন্য একটি মাল্টিসাইট ইনস্টল প্রয়োজন। ওয়ার্ডপ্রেস নেটওয়ার্ক সম্পর্কে আরও জানতে, এই লিঙ্কটি দেখুন: একটি নেটওয়ার্ক তৈরি করুন →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট - WooCommerce Gateways চালানোর জন্য কমপক্ষে WordPress সংস্করণ %1$s প্রয়োজন। আপনার বর্তমান WordPress সংস্করণ হল %2$s ।" #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট - WooCommerce Gateways চালানোর জন্য কমপক্ষে PHP সংস্করণ %1$s প্রয়োজন। আপনার বর্তমান PHP সংস্করণটি %2$s । আপনার PHP সংস্করণ আপগ্রেড করতে দয়া করে আপনার হোস্টিং কোম্পানির সহায়তার সাথে যোগাযোগ করুন। আপনি যদি সর্বাধিক কর্মক্ষমতা চান তবে আপনার PHP সংস্করণ 7.0 বা তার পরবর্তী সংস্করণে আপগ্রেড করার কথা বিবেচনা করুন।" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "আরিন্দো ডিউক এবং নেক্সটপ্রেস এবং ডেভিড স্টোন" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "WooCommerce এবং WooCommerce সাবস্ক্রিপশনের জন্য উপলব্ধ শত শত পেমেন্ট গেটওয়ে ব্যবহার করে পেমেন্ট গ্রহণ করুন।" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "আলটিমেট মাল্টিসাইট: WooCommerce ইন্টিগ্রেশন"