# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Belarusian
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:35:06+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n % 10 == 1 && n % 100 != 11) ? 0 : ((n % 10 >= 2 && n % 10 <= 4 && (n % 100 < 12 || n % 100 > 14)) ? 1 : 2);\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: be_BY\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "Аўтаадменена: дублікат замовы -- членства #%d ужо актыўнае"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "Аўтаадменена: членства #%1$d ужо актыўнае праз падпіску #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "Аўтаадменена: сірочая падпіска ў чаканні wc ачышчана пры новым афармленні замовы"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "У вас няма дазволу на выкананне гэтага дзеяння."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "Адхіліць"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "Уключыць купоны зараз"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "Купоны WooCommerce у цяперашні час адключаны. Купоны абавязковыя для WMW, каб ужыць прапарцыйныя крэдыты пры павышэнні планаў кліентамі. Без уключаных купонаў павышэнне планаў не будзе правільна прапарцыянавана."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "Ultimate Multisite WooCommerce: Купоны адключаны"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "Auto-cancelled: Orphaned order"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "Auto-cancelled: User started new checkout"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "Перайсці на старонку %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "Налады"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "Прадукты"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "Падпіскі"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "Заказы"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "Галоўная"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "Налады WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "Заказ створаны Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "Падпіска створана Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "Перайдзіце да раздзела &quot;Членства&quot; на Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "Грошы за заказ ужо вернутыя"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "Прадастаўлены ідэнтыфікатар не з&#39;яўляецца замовай туалета"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "Падчас апрацоўкі вашай падпіскі адбылася памылка. Звярніцеся да адміністратара."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "Крэдыт на рахунак і іншыя зніжкі"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "Зніжка %1$s на падпіскі"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "Падпіска абноўлена %s кампаніяй Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "Памылка: падпіска не знойдзена або адменена."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "Памылка: для гэтага членства не знойдзены ідэнтыфікатар падпіскі на шлюз."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "Уключыць інтэграцыю падпіскі WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "Калі вы будзеце прадаваць падпіскі з пробнымі версіямі без інтэграцыі падпіскі WooCommerce, уключыце опцыю « <b>Дазволіць пробныя версіі без спосабу аплаты»</b> ."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "На наступнай старонцы вы зможаце выбраць спосаб аплаты і ўвесці плацежныя рэквізіты."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "Гэта будзе паказана кліенту ў форме афармлення замовы, над кнопкай адпраўкі."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "Паведамленне WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "Назва, якая будзе адлюстроўвацца ў полі выбару спосабу аплаты. Па змаўчанні выкарыстоўваецца «Іншыя спосабы аплаты»."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "Публічная назва WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "Выкарыстоўвайце раздзел налад ніжэй, каб наладзіць WooCommerce як спосаб аплаты."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "Іншыя спосабы аплаты"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Для працы Ultimate Multisite — WooCommerce Gateways патрабуецца ўстаноўка і актывацыя WooCommerce версіі %1$s або больш позняй на галоўным сайце."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite — для працы WooCommerce Gateways патрабуецца ўстаноўка і актывацыя Ultimate Multisite версіі %1$s або больш позняй."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Канчатковы мультысайт — для правільнай працы WooCommerce Gateways павінен быць актыўным у сетцы. Вы можаце &quot;Актываваць яго ў сетцы&quot; <a href=\"%s\">тут.</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Канчатковая мультысайтавая ўстаноўка — для правільнай працы WooCommerce Gateways патрабуецца мультысайтавая ўстаноўка. Каб даведацца больш пра сеткі WordPress, перайдзіце па гэтай спасылцы: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Стварыць сетку →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Для працы Ultimate Multisite — WooCommerce Gateways патрабуецца WordPress версіі не менш за %1$s. Ваша бягучая версія WordPress — <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Для працы Ultimate Multisite — WooCommerce Gateways патрабуецца як мінімум версія PHP %1$s. Ваша бягучая версія PHP — <strong>%2$s</strong> . Калі ласка, звярніцеся ў службу падтрымкі вашай хостынгавай кампаніі, каб абнавіць версію PHP. Калі вы хочаце максімальнай прадукцыйнасці, падумайце аб абнаўленні PHP да версіі 7.0 або больш позняй."

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Арында Дуке, NextPress і Дэвід Стоўн"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "Прымайце плацяжы з дапамогай любога з сотняў плацежных шлюзаў, даступных для WooCommerce і падпіскі WooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Канчатковая мультысайтавая сістэма: інтэграцыя з WooCommerce"