# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Arabic
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:34:37+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=6; plural=(n == 0) ? 0 : ((n == 1) ? 1 : ((n == 2) ? 2 : ((n % 100 >= 3 && n % 100 <= 10) ? 3 : ((n % 100 >= 11 && n % 100 <= 99) ? 4 : 5))));\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: ar\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "تم الإلغاء التلقائي: طلب مكرر -- العضوية #%d نشطة بالفعل"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "تم الإلغاء التلقائي: العضوية #%1$d نشطة بالفعل عبر الاشتراك #%2$d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "تم الإلغاء التلقائي: تم مسح اشتراك wc-pending اليتيم عند إتمام عملية الدفع الجديدة"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ليس لديك صلاحية لتنفيذ هذا الإجراء."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "تجاهل"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "تفعيل القسائم الآن"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "قسائم ووكومرس مُعطّلة حاليًا. القسائم مطلوبة لكي يقوم WMW بتطبيق الأرصدة النسبية عندما يقوم العملاء بترقية الخطط. بدون تفعيل القسائم، لن يتم احتساب ترقيات الخطط بشكل نسبي صحيح."

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "ووكومرس متعدد المواقع المتطور: القسائم مُعطّلة"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "تم الإلغاء التلقائي: تم استبداله بالاشتراك #%d"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "تم إلغاء تلقائيًا: طلب متروك"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "تم الإلغاء التلقائي: بدأ المستخدم عملية شراء جديدة"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "تمكين هذا الخيار لاستخدام وظائف اشتراكات WooCommerce للفاتورة المتكررة. يتم تشغيله بواسطة مكتبة subscriptions-core المضمنة."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "تمكين هذا الخيار لاستخدام إضافة WooCommerce Subscriptions الكاملة للفوترة المتكررة."

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "الانتقال إلى صفحة %s"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "الإعدادات"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "المنتجات"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "الاشتراكات"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "الطلبات"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "الصفحة الرئيسية"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "إعدادات WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "طلب تم إنشاؤه بواسطة Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "اشتراك تم إنشاؤه بواسطة Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "انتقل إلى العضوية في Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "تم استرداد قيمة الطلبية بالفعل"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "شريطة ألا تكون الهوية المقدمة ليست أمر WC"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "حدث خطأ أثناء معالجة عملية شراء اشتراكك. يرجى الاتصال بالمسؤول."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "رصيد الحساب والخصومات الأخرى"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "تم تحديث الاشتراك على %s بواسطة Ultimate Multisite"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "خطأ: لم يتم العثور على الاشتراك أو تم إلغاؤه."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "خطأ: لم يتم العثور على معرف اشتراك البوابة لهذه العضوية."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "تمكين تكامل اشتراك WooCommerce للاشتراكات"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "إذا كنت ستبيع العضويات مع التجارب بدون تكامل اشتراك WooCommerce Subscription، فقم بتمكين الخيار <b>السماح بالتجارب بدون طريقة دفع</b>."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "ستتمكن من اختيار طريقة الدفع وإدخال تفاصيل الدفع في الصفحة التالية."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "سيتم عرض ذلك على العميل في نموذج الدفع، أعلى زر الإرسال."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "رسالة WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "الاسم المراد عرضه في حقل اختيار طريقة الدفع. بشكل افتراضي، يتم استخدام \"طرق دفع أخرى\"."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "الاسم العام لـ WooCommerce"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "استخدم قسم الإعدادات أدناه لتهيئة WooCommerce كطريقة دفع."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "طرق الدفع الأخرى"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "WooCommerce"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite Multisite - تتطلب بوابات WooCommerce تثبيت إصدار WooCommerce الإصدار %1$s أو أحدث وتفعيله على الأقل على الموقع الرئيسي لتشغيله."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - تتطلب بوابات WooCommerce الإصدار Ultimate Multisite الإصدار %1$s أو أحدث ليتم تثبيته وتفعيله لتشغيله."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "في نهاية المطاف متعدد المواقع - يجب أن تكون بوابات WooCommerce نشطة على الشبكة لتعمل بشكل صحيح. يمكنك \"تنشيط الشبكة\" <a href=\"%s\">هنا</a>"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "في نهاية المطاف متعدد المواقع - تتطلب بوابات WooCommerce تثبيت متعدد المواقع لتعمل بشكل صحيح. لمعرفة المزيد عن شبكات ووردبريس، قم بزيارة هذا الرابط: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">إنشاء شبكة &rarr;</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr ""

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr ""

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "أريندو دوكي ونكستبريس وديفيد ستون"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "اقبل المدفوعات باستخدام أي من مئات بوابات الدفع المتاحة لاشتراكات WooCommerce وWooCommerce."

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "في نهاية المطاف متعدد المواقع: تكامل WooCommerce"