# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Amharic
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:32:56+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: am_ET\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n"

#. translators: %d: membership ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708
msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active"
msgstr "ራስ-ሰር ተሰርዟል፡ የተባዛ ትዕዛዝ -- አባልነት #%d ቀድሞውኑ ንቁ ነው"

#. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699
msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d"
msgstr "ራስ-ሰር ተሰርዟል፡ አባልነት #%1$d በደንበኝነት ምዝገባ #%2$d ቀድሞውኑ ንቁ ነው"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170
msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout"
msgstr "ራስ-ሰር ተሰርዟል፡ አዲስ በተፈጠረ የክፍያ ሂደት ላይ የተጣራ የwc-በመጠባበቅ ላይ ያለ ደንበኝነት ምዝገባ ተሰርዟል"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208
msgid "You do not have permission to perform this action."
msgstr "ይህን ተግባር ለማከናወን ፈቃድ የለዎትም።"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:153
msgid "Dismiss"
msgstr "አስወግድ"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:149
msgid "Enable Coupons Now"
msgstr "ኩፖኖችን አሁን አንቃ"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:141
msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly."
msgstr "የWooCommerce ኩፖኖች በአሁኑ ጊዜ ተሰናክለዋል። ደንበኞች ዕቅዶችን ሲያሻሽሉ የተመጣጠነ ክሬዲት ለመተግበር ኩፖኖች ለWMW ያስፈልጋሉ። ኩፖኖች ካልነቁ የዕቅድ ማሻሻያዎች በትክክል አይመጣጠኑም።"

#: inc/admin/class-coupon-check.php:137
msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled"
msgstr "የላቀ ባለብዙ ጣቢያ WooCommerce: ኩፖኖች ተሰናክለዋል"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365
msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d"
msgstr "ራስ-ሰር ተሰርዟል፡ በደንበኝነት ማስፈንጠሪያ #%d ተተካ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246
msgid "Auto-cancelled: Orphaned order"
msgstr "ራስ-ሰር ተሰርዟል፡ የተዘወረ ትዕዛዝ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098
msgid "Auto-cancelled: User started new checkout"
msgstr "ራስ-ሰር ተሰርዟል፡ ተጠቃሚው አዲስ የግዢ ሂደት ጀመረ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520
msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library."
msgstr "ይህን አማራጭ ለተደጋጋሚ ክፍያ የዩኮሜርስ የደንበኝነት ማስፈንጠሪያ ተግባራትን ለመጠቀም አንቃ። ይህ በተያያዘው የደንበኝነት-መሰረት ቤተ-መጽሐፍ ይሰራል።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518
msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing."
msgstr "ይህን አማራጭ ለተደጋጋሚ ክፍያ ሙሉውን የዩኮሜርስ የደንበኝነት ማስፈንጠሪያ ብሎግ ለመጠቀም አንቃ"

#. translators: %s is the page name.
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82
msgid "Go to the %s page"
msgstr "ወደ %s ገጽ ይሂዱ"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67
msgid "Settings"
msgstr "ቅንብሮች"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66
msgid "Products"
msgstr "ምርቶች"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65
msgid "Subscriptions"
msgstr "የደንበኝነት ምዝገባዎች"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64
msgid "Orders"
msgstr "ትዕዛዞች"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63
msgid "Home"
msgstr "ቤት"

#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56
msgid "WooCommerce settings"
msgstr "WooCommerce ቅንብሮች"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004
msgid "Order created by Ultimate Multisite"
msgstr "ትዕዛዝ በ Ultimate Multisite የተፈጠረ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328
msgid "Subscription created by Ultimate Multisite"
msgstr "በ Ultimate Multisite የተፈጠረ የደንበኝነት ምዝገባ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611
msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite"
msgstr "በ Ultimate Multisite ላይ ወደ አባልነት ይሂዱ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439
msgid "Order has been already refunded"
msgstr "ትዕዛዙ ቀድሞውኑ ተመላሽ ተደርጓል"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435
msgid "Provided ID is not a WC Order"
msgstr "የተሰጠ መታወቂያ WC ትዕዛዝ አይደለም።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988
msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator."
msgstr "የደንበኝነት ምዝገባ ግዢዎን በማስኬድ ላይ ስህተት ነበር። እባክዎን አስተዳዳሪውን ያግኙ።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844
msgid "Account credit and other discounts"
msgstr "የመለያ ክሬዲት እና ሌሎች ቅናሾች"

#. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X%
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691
msgid "%1$s OFF on Subscriptions"
msgstr "በደንበኝነት ምዝገባዎች ላይ %1$s ጠፍቷል"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626
msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite"
msgstr "የደንበኝነት ምዝገባ በ %s በ Ultimate Multisite ተዘምኗል"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582
msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled."
msgstr "ስህተት፡ የደንበኝነት ምዝገባው አልተገኘም ወይም ተሰርዟል።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571
msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership."
msgstr "ስህተት፡ ለዚህ አባልነት ምንም መግቢያ መግቢያ የደንበኝነት መታወቂያ አልተገኘም።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534
msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration"
msgstr "WooCommerce የደንበኝነት ምዝገባን ያንቁ"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525
msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option."
msgstr "ያለ WooCommerce የደንበኝነት ምዝገባ ውህደት አባልነቶችን በሙከራዎች የሚሸጡ ከሆነ <b>ያለክፍያ ዘዴን ፍቀድ ሙከራዎችን</b> ያንቁ።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523
msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the <b>Allow Trials Without Payment Method</b> option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite."
msgstr ""

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508
msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page."
msgstr "የመክፈያ ዘዴን መምረጥ እና የመክፈያ ዝርዝሮችዎን በሚቀጥለው ገጽ ላይ ማስገባት ይችላሉ።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502
msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button."
msgstr "ይህ ለደንበኛው በቼክ መውጫ ቅጽ ላይ ከአቅርቦት ቁልፍ በላይ ይታያል።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501
msgid "WooCommerce Message"
msgstr "WooCommerce መልዕክት"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488
msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used."
msgstr "በመክፈያ ዘዴ ምርጫ መስክ ላይ የሚታየው ስም። በነባሪነት &quot;ሌሎች የመክፈያ ዘዴዎች&quot; ጥቅም ላይ ይውላል."

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487
msgid "WooCommerce Public Name"
msgstr "WooCommerce የህዝብ ስም"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474
msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method."
msgstr "WooCommerceን እንደ የመክፈያ ዘዴ ለማዋቀር ከዚህ በታች ያለውን የቅንጅቶች ክፍል ይጠቀሙ።"

#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490
msgid "Other Payment Methods"
msgstr "ሌሎች የመክፈያ ዘዴዎች"

#: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
#: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473
#: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52
msgid "WooCommerce"
msgstr "ዩኮሜርስ"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:370
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways የ WooCommerce ስሪት %1$s ወይም ከዚያ በኋላ እንዲጫን እና እንዲሰራ ቢያንስ በዋናው ጣቢያ ላይ እንዲሰራ ይፈልጋል።"

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:357
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways የ Ultimate Multisite ስሪት %1$s ወይም ከዚያ በኋላ ለመጫን እና ለማሄድ መንቃት ያስፈልገዋል።"

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:343
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways በትክክል ለመስራት አውታረ መረብ ንቁ መሆን አለበት። <a href=\"%s\">እዚህ</a> &quot;አውታረ መረብ ማግበር&quot; ይችላሉ"

#: inc/class-requirements.php:329
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways በትክክል እንዲሰራ ባለብዙ ሳይት መጫን ያስፈልገዋል። ስለ WordPress አውታረ መረቦች የበለጠ ለማወቅ ይህንን ሊንክ ይጎብኙ <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">፡ አውታረ መረብ ይፍጠሩ →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ለማሄድ ቢያንስ %1$s የዎርድፕረስ ስሪት ያስፈልገዋል። የአሁኑ የዎርድፕረስ ሥሪት <strong>%2$s</strong> ነው።"

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:300
msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways ለማሄድ ቢያንስ %1$s የPHP ስሪት ያስፈልገዋል። የአሁኑ የPHP ስሪትህ <strong>%2$s</strong> ነው። እባክዎ የPHP ሥሪትዎን ለማሻሻል የአስተናጋጅ ኩባንያዎን ድጋፍ ያግኙ። ከፍተኛ አፈጻጸም ከፈለጉ የእርስዎን ፒኤችፒ ወደ ስሪት 7.0 ወይም ከዚያ በኋላ ማሻሻል ያስቡበት።"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone"
msgstr "Arindo Duque እና NextPress እና ዴቪድ ድንጋይ"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143
msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions."
msgstr "ለWooCommerce እና WooCommerce ደንበኝነት ምዝገባዎች ከሚገኙት በመቶዎች ከሚቆጠሩት የክፍያ በሮች በመጠቀም ክፍያዎችን ይቀበሉ።"

#. Plugin URI of the plugin
#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "https://ultimatemultisite.com"
msgstr "https://ultimatemultisite.com"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-woocommerce.php
msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration"
msgstr "Ultimate Multisite: WooCommerce ውህደት"