# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration in Afrikaans # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-02 03:32:47+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: af_ZA\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: WooCommerce Integration\n" #. translators: %d: membership ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1708 msgid "Auto-cancelled: duplicate order -- membership #%d already active" msgstr "Outomaties gekanselleer: duplikaat bestelling -- lidmaatskap #%d reeds aktief" #. translators: %1$d: membership ID, %2$d: existing subscription ID #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1699 msgid "Auto-cancelled: membership #%1$d already active via subscription #%2$d" msgstr "Outomaties gekanselleer: lidmaatskap #%1$d reeds aktief via intekening #%2$d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1170 msgid "Auto-cancelled: orphaned wc-pending subscription cleared on new checkout" msgstr "Outomaties gekanselleer: weesgelate wc-hangende intekening skoongemaak by nuwe betaalpunt" #: inc/admin/class-coupon-check.php:175 inc/admin/class-coupon-check.php:208 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Jy het nie toestemming om hierdie aksie uit te voer nie." #: inc/admin/class-coupon-check.php:153 msgid "Dismiss" msgstr "Verwerp" #: inc/admin/class-coupon-check.php:149 msgid "Enable Coupons Now" msgstr "Aktiveer Koepons Nou" #: inc/admin/class-coupon-check.php:141 msgid "WooCommerce coupons are currently disabled. Coupons are required for WMW to apply prorated credits when customers upgrade plans. Without coupons enabled, plan upgrades will not be prorated correctly." msgstr "WooCommerce-koepons is tans gedeaktiveer. Koepons is nodig vir WMW om pro rata-krediete toe te pas wanneer kliënte planne opgradeer. Sonder geaktiveerde koepons sal planopgraderings nie korrek pro rata bereken word nie." #: inc/admin/class-coupon-check.php:137 msgid "Ultimate Multisite WooCommerce: Coupons are disabled" msgstr "Ultieme Webwerf-netwerk WooCommerce: Koepons is gedeaktiveer" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2365 msgid "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" msgstr "Auto-cancelled: Replaced by subscription #%d" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1246 msgid "Auto-cancelled: Orphaned order" msgstr "Outomaties gekanselleer: verwaarloosde volgorde" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1098 msgid "Auto-cancelled: User started new checkout" msgstr "Outomaties gekanselleer: Gebruiker het 'n skep afrekeningsproses begin" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:520 msgid "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." msgstr "Enable this option to use WooCommerce Subscriptions functionality for recurring billing. This is powered by the bundled subscriptions-core library." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:518 msgid "Enable this option to use the full WooCommerce Subscriptions plugin for recurring billing." msgstr "Aktiveer hierdie opsie om die volledige WooCommerce Subscriptions uitbreiding te gebruik vir herhalende fakturering." #. translators: %s is the page name. #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:82 msgid "Go to the %s page" msgstr "Gaan na die %s-bladsy" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:67 msgid "Settings" msgstr "Instellings" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:66 msgid "Products" msgstr "Produkte" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:65 msgid "Subscriptions" msgstr "Subskripsies" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:64 msgid "Orders" msgstr "Bestellings" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:63 msgid "Home" msgstr "Tuis" #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:56 msgid "WooCommerce settings" msgstr "WooCommerce-instellings" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:3004 msgid "Order created by Ultimate Multisite" msgstr "Bestelling geskep deur Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2326 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:2328 msgid "Subscription created by Ultimate Multisite" msgstr "Subskripsie geskep deur Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1611 msgid "Go to the Membership on Ultimate Multisite" msgstr "Gaan na die Lidmaatskap op Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1439 msgid "Order has been already refunded" msgstr "Bestelling is reeds terugbetaal" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1435 msgid "Provided ID is not a WC Order" msgstr "Verskafde ID is nie 'n WC-bestelling nie" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:988 msgid "There was an error while processing your subscription purchase. Please, contact the administrator." msgstr "Daar was 'n fout tydens die verwerking van jou intekeningaankoop. Kontak asseblief die administrateur." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:844 msgid "Account credit and other discounts" msgstr "Rekeningkrediet en ander afslag" #. translators: placeholder is the value off. Can be either $X.XX or X% #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:691 msgid "%1$s OFF on Subscriptions" msgstr "%1$s afslag op intekeninge" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:626 msgid "Subscription updated on %s by Ultimate Multisite" msgstr "Subskripsie opgedateer op %s deur Ultimate Multisite" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:582 msgid "Error: The subscription was not found or is cancelled." msgstr "Fout: Die intekening is nie gevind nie of is gekanselleer." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:571 msgid "Error: No gateway subscription ID found for this membership." msgstr "Fout: Geen gateway-intekening-ID vir hierdie lidmaatskap gevind nie." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:534 msgid "Enable WooCommerce Subscription Integration" msgstr "Aktiveer WooCommerce-intekeningintegrasie" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:525 msgid "If you will sell memberships with trials without WooCommerce Subscription integration, enable the Allow Trials Without Payment Method option." msgstr "As jy lidmaatskappe met proeftydperke sonder WooCommerce-intekeningintegrasie gaan verkoop, aktiveer die opsie "Laat proeftydperke toe sonder betaalmetode" ." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:523 msgid "If you will sell memberships with trials and setup fee at the same time, enable the Allow Trials Without Payment Method option as WooCommerce Subscription has a different behavior than Ultimate Multisite." msgstr "" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:504 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:1508 msgid "You'll be able to select a payment method and enter your payment details on the next page." msgstr "Jy sal 'n betaalmetode kan kies en jou betalingsbesonderhede op die volgende bladsy kan invoer." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:502 msgid "This will be displayed to the customer on the checkout form, above the submit button." msgstr "Dit sal aan die kliënt op die afhandelingsvorm, bo die indienknoppie, vertoon word." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:501 msgid "WooCommerce Message" msgstr "WooCommerce-boodskap" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:488 msgid "The name to display on the payment method selection field. By default, \"Other Payment Methods\" is used." msgstr "Die naam wat in die betaalmetode-keuseveld vertoon moet word. Standaard word "Ander betaalmetodes" gebruik." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:487 msgid "WooCommerce Public Name" msgstr "WooCommerce Openbare Naam" #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:474 msgid "Use the settings section below to configure WooCommerce as a payment method." msgstr "Gebruik die instellingsafdeling hieronder om WooCommerce as 'n betaalmetode te konfigureer." #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:453 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:490 msgid "Other Payment Methods" msgstr "Ander betaalmetodes" #: inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 #: inc/gateways/class-woocommerce-gateway.php:473 #: inc/managers/class-top-menu-manager.php:52 msgid "WooCommerce" msgstr "WooCommerce" #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:370 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires WooCommerce version %1$s or later to be installed and activated at least on the main site to run." msgstr "Ultieme Multiwerf - WooCommerce Gateways vereis dat WooCommerce weergawe %1$s of later geïnstalleer en geaktiveer moet wees, ten minste op die hoofwerf, om te werk." #. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite #. version. #: inc/class-requirements.php:357 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run." msgstr "Ultieme Multiwerf - WooCommerce Gateways vereis dat Ultieme Multiwerf weergawe %1$s of later geïnstalleer en geaktiveer word om te werk." #. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL. #: inc/class-requirements.php:343 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it here" msgstr "Ultieme Multisite - WooCommerce Gateways moet netwerkaktief wees om behoorlik te werk. Jy kan dit hier "Netwerk Aktiveer"" #: inc/class-requirements.php:329 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: Create a Network →" msgstr "Ultieme Multiwerf - WooCommerce Gateways vereis 'n multiwerf-installasie om behoorlik te werk. Om meer te wete te kom oor WordPress-netwerke, besoek hierdie skakel: Skep 'n netwerk →" #. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s #. is the current WP version. #: inc/class-requirements.php:316 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is %2$s." msgstr "Ultieme Multiwerf - WooCommerce Gateways vereis ten minste WordPress weergawe %1$s om te werk. Jou huidige WordPress weergawe is %2$s ." #. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the #. %2$s is the current PHP version. #: inc/class-requirements.php:300 msgid "Ultimate Multisite - WooCommerce Gateways requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is %2$s. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later." msgstr "Ultieme Multiwerf - WooCommerce Gateways vereis ten minste PHP weergawe %1$s om te werk. Jou huidige PHP weergawe is %2$s . Kontak asseblief jou gasheermaatskappy se ondersteuning om jou PHP weergawe op te gradeer. As jy maksimum werkverrigting wil hê, oorweeg dit om jou PHP op te gradeer na weergawe 7.0 of later." #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Arindo Duque and NextPress and David Stone" msgstr "Arindo Duque en NextPress en David Stone" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php inc/class-wp-ultimo-woocommerce.php:143 msgid "Accept payments using any of the hundreds of payment gateways available for WooCommerce and WooCommerce Subscriptions." msgstr "Aanvaar betalings deur enige van die honderde betaalgateways beskikbaar vir WooCommerce en WooCommerce-intekeninge." #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "https://ultimatemultisite.com" msgstr "https://ultimatemultisite.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-woocommerce.php msgid "Ultimate Multisite: WooCommerce Integration" msgstr "Ultieme multiwerf: WooCommerce-integrasie"