# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: European VAT in Zulu
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: European VAT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:36:58+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zu_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: European VAT\n"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:825
msgid "A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country code: \"%s\"."
msgstr "Isiqalo se-VAT asitholakalanga sezwe elishiwo. Ikhodi yezwe etholiwe: "%s"."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:819
msgid "An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number should contain several digits, without the country prefix. Received VAT number: \"%s\"."
msgstr "Kuphasiswe inombolo ye-VAT engenalutho noma engavumelekile ukuze iqinisekiswe. Inombolo ye-VAT kufanele ibe namadijithi ambalwa, ngaphandle kwesiqalo sezwe. Inombolo ye-VAT etholiwe: "%s"."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:488
msgid "Please, keep in mind that if alternative rates are not found for some country, the standard rate will be used instead."
msgstr "Sicela, ukhumbule ukuthi uma ezinye izilinganiso zingatholakali ezweni elithile, inani elijwayelekile lizosetshenziswa esikhundleni salokho."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:483
msgid "Use Parking Rates"
msgstr "Sebenzisa Amanani Okupaka"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:479
msgid "Use Super Reduced Rates"
msgstr "Sebenzisa Izilinganiso Ezincishisiwe Kakhulu"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:475
msgid "Use Reduced Rates (Alternative)"
msgstr "Sebenzisa Amanani Ancishisiwe (Okunye)"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:471
msgid "Use Reduced Rates"
msgstr "Sebenzisa Amanani Ancishisiwe"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:467
msgid "Use Standard Rates"
msgstr "Sebenzisa Amanani Ajwayelekile"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:431
msgid "%1$s VAT"
msgstr "%1$s i-VAT"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:405
msgid "EU VAT"
msgstr "I-VAT ye-EU"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:373
msgid "If your annual revenue is EUR 10.000 or less, you might be eligible to charge your home country's VAT rate for all transactions, regardless of customer location. Check with a tax professional before toggling this option."
msgstr "Uma imali yakho engenayo yonyaka ingu-EUR 10.000 noma ngaphansi, ungase ufaneleke ukukhokhisa izinga le-VAT lezwe lakini kukho konke okwenziwayo, kungakhathaliseki indawo yekhasimende. Hlola nochwepheshe bentela ngaphambi kokuguqula le nketho."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:372
msgid "Charge VAT of home country"
msgstr "Shaja i-VAT yezwe lasekhaya"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:359 inc/tax/class-eu-vat.php:360
msgid "Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required."
msgstr "Faka Inombolo yakho ye-VAT ye-EU (uma ikhona). Isiqalo sezwe asidingeki."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:356
msgid "You can enter a helper text to be displayed on a tooltip for the EU VAT Field. Leave blank if you do not want to display a tooltip."
msgstr "Ungafaka umbhalo womsizi ozoboniswa ethiphu yamathuluzi Yenkambu ye-VAT ye-EU. Shiya kungenalutho uma ungafuni ukuveza ithiphu yamathuluzi."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:355
msgid "EU VAT Field Tooltip"
msgstr "I-EU VAT Field Tooltip"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:342 inc/tax/class-eu-vat.php:343
msgid "VAT Number"
msgstr "Inombolo Ye-VAT"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:339
msgid "Customize the label of the VAT number field."
msgstr "Yenza ngokwezifiso ilebula yenkundla yenombolo ye-VAT."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:338
msgid "EU VAT Field Label"
msgstr "Ilebula lenkundla ye-VAT ye-EU"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:324
msgid "WP ultimo offers a set of tools to help your network achieve EU VAT compliance. Activate this options if you need to support EU VAT."
msgstr "I-WP Ultimo inikeza isethi yamathuluzi ukusiza inethiwekhi yakho ifinyelele ukuthobela i-EU VAT. Sebenzisa lezi zinketho uma udinga ukusekela i-EU VAT."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:323
msgid "Enable EU VAT Support"
msgstr "Nika amandla ukusekelwa kwe-VAT ye-EU"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:311
msgid "Use the options below to add support to EU VAT."
msgstr "Sebenzisa izinketho ezingezansi ukuze ungeze ukwesekwa ku-EU VAT."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:310
msgid "EU VAT Options"
msgstr "Izinketho ze-VAT ye-EU"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:234 inc/tax/class-eu-vat.php:263
msgid "Invalid VAT Number."
msgstr "Inombolo ye-VAT engavumelekile."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:134
msgid "Valid VAT Number"
msgstr "Inombolo ye-VAT evumelekile"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "Adds additional features and tools to Multisite Ultimate's default tax handling to better support European VAT."
msgstr "Yengeza izici ezengeziwe namathuluzi ekuphathweni kwentela okuzenzakalelayo kwe-Multisite Ultimate ukuze kusekelwe kangcono i-VAT yase-Europe."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "Ultimate Multisite: European VAT"
msgstr "I-Ultimate Multisite: I-VAT yaseYurophu"