# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: European VAT in Shona
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: European VAT package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-01-08 22:36:15+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: sn_ZW\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: European VAT\n"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:825
msgid "A VAT prefix could not be found for the specified country. Received country code: \"%s\"."
msgstr "VAT prefix haina kuwanikwa yenyika yataurwa. Kodhi yenyika yakagamuchirwa: "%s"."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:819
msgid "An empty or invalid VAT number was passed for validation. The VAT number should contain several digits, without the country prefix. Received VAT number: \"%s\"."
msgstr "Nhamba yeVAT isina chinhu kana isiriyo yakatambidzwa kuti isimbiswe. Nhamba yeVAT inofanira kunge iine manhamba akati wandei, isina chivakashure chenyika. Nhamba yeVAT yakawana: "%s"."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:488
msgid "Please, keep in mind that if alternative rates are not found for some country, the standard rate will be used instead."
msgstr "Ndapota, yeuka kuti kana imwe mitero ikasawanikwa kune imwe nyika, mwero wakajairwa uchashandiswa pachinzvimbo."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:483
msgid "Use Parking Rates"
msgstr "Shandisa Parking Rates"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:479
msgid "Use Super Reduced Rates"
msgstr "Shandisa Super Reduced Rates"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:475
msgid "Use Reduced Rates (Alternative)"
msgstr "Shandisa Mitengo Yakaderedzwa (Alternative)"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:471
msgid "Use Reduced Rates"
msgstr "Shandisa Reduced Rates"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:467
msgid "Use Standard Rates"
msgstr "Shandisa Standard Rates"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:431
msgid "%1$s VAT"
msgstr "%1$s VAT"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:405
msgid "EU VAT"
msgstr "EU VAT"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:373
msgid "If your annual revenue is EUR 10.000 or less, you might be eligible to charge your home country's VAT rate for all transactions, regardless of customer location. Check with a tax professional before toggling this option."
msgstr "Kana mari yako yepagore iri EUR 10.000 kana isingasviki, unogona kunge uchikodzera kubhadharisa chiyero cheVAT chenyika yako yekutengeserana kwese, zvisinei nenzvimbo yemutengi. Tarisa kune nyanzvi yemitero usati washandura iyi sarudzo."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:372
msgid "Charge VAT of home country"
msgstr "Chaja VAT yenyika yekumba"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:359 inc/tax/class-eu-vat.php:360
msgid "Enter your EU VAT Number (if any). Country prefix is not required."
msgstr "Isa yako EU VAT Nhamba (kana iripo). Chivakamberi chenyika hachidiwi."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:356
msgid "You can enter a helper text to be displayed on a tooltip for the EU VAT Field. Leave blank if you do not want to display a tooltip."
msgstr "Iwe unogona kuisa mavara ekubatsira kuti aratidzwe pane chishandiso cheEU VAT Field. Siya isina chinhu kana usingade kuratidza chombo chekushandisa."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:355
msgid "EU VAT Field Tooltip"
msgstr "EU VAT Field Tooltip"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:342 inc/tax/class-eu-vat.php:343
msgid "VAT Number"
msgstr "Nhamba yeVAT"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:339
msgid "Customize the label of the VAT number field."
msgstr "Gadzirisa label yeVAT nhamba ndima."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:338
msgid "EU VAT Field Label"
msgstr "EU VAT Field Label"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:324
msgid "WP ultimo offers a set of tools to help your network achieve EU VAT compliance. Activate this options if you need to support EU VAT."
msgstr "WP ultimo inopa seti yezvishandiso zvekubatsira network yako kuzadzisa EU VAT kutevedza. Shandisa sarudzo idzi kana uchida kutsigira EU VAT."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:323
msgid "Enable EU VAT Support"
msgstr "Gonesa EU VAT Tsigiro"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:311
msgid "Use the options below to add support to EU VAT."
msgstr "Shandisa sarudzo dziri pasi apa kuti uwedzere rutsigiro kuEU VAT."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:310
msgid "EU VAT Options"
msgstr "EU VAT Sarudzo"

#: inc/tax/class-eu-vat.php:234 inc/tax/class-eu-vat.php:263
msgid "Invalid VAT Number."
msgstr "Nhamba yeVAT haisiyo."

#: inc/tax/class-eu-vat.php:134
msgid "Valid VAT Number"
msgstr "Nhamba yeVAT Inoshanda"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "Multisite Ultimate"
msgstr "Multisite Ultimate"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "Adds additional features and tools to Multisite Ultimate's default tax handling to better support European VAT."
msgstr "Inowedzera mamwe maficha uye maturusi kuMultisite Ultimate's default mutero kubata kutsigira zvirinani European VAT."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-vat.php
msgid "Ultimate Multisite: European VAT"
msgstr "Ultimate Multisite: European VAT"