# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Tickets in Japanese # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Tickets package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-01 17:37:53+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: ja_JP\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Tickets\n" #: views/admin/timer-widget.php:51 msgid "Click to view ticket" msgstr "クリックしてチケットを表示" #: views/admin/timer-reports.php:285 msgid "Total:" msgstr "合計:" #: views/admin/timer-reports.php:237 msgid "Agent" msgstr "エージェント" #: views/admin/timer-reports.php:228 views/admin/timer-reports.php:234 #: views/admin/timer-reports.php:240 msgid "Avg Per Ticket" msgstr "チケットあたりの平均" #: views/admin/timer-reports.php:226 views/admin/timer-reports.php:232 #: views/admin/timer-reports.php:238 msgid "Tickets" msgstr "チケット" #: views/admin/timer-reports.php:222 msgid "Avg Per Session" msgstr "セッションあたりの平均" #: views/admin/timer-reports.php:221 msgid "Sessions" msgstr "セッション" #: views/admin/timer-reports.php:217 msgid "Ticket #" msgstr "チケット #" #: views/admin/timer-reports.php:208 msgid "No timer data found for the selected date range." msgstr "選択した日付範囲のタイマーデータが見つかりませんでした。" #: views/admin/timer-reports.php:186 msgid "Average Time" msgstr "平均時間" #: views/admin/timer-reports.php:177 msgid "Total Records" msgstr "合計レコード数" #: views/admin/timer-reports.php:168 views/admin/timer-reports.php:220 #: views/admin/timer-reports.php:227 views/admin/timer-reports.php:233 #: views/admin/timer-reports.php:239 msgid "Total Time" msgstr "合計時間" #: views/admin/timer-reports.php:159 msgid "Export to CSV" msgstr "CSVにエクスポート" #: views/admin/timer-reports.php:155 msgid "Apply Filter" msgstr "絞り込みを適用" #: views/admin/timer-reports.php:150 msgid "To:" msgstr "宛先:" #: views/admin/timer-reports.php:145 msgid "From:" msgstr "差出人:" #: views/admin/timer-reports.php:131 msgid "By Agent" msgstr "エージェント別" #: views/admin/timer-reports.php:130 msgid "By Site" msgstr "サイト別" #: views/admin/timer-reports.php:129 msgid "By Customer" msgstr "顧客別" #: views/admin/timer-reports.php:128 msgid "By Ticket" msgstr "チケット別" #: views/admin/ticket-view.php:308 msgid "Total Time:" msgstr "合計時間:" #: views/admin/ticket-view.php:295 msgid "Time Log" msgstr "時間ログ" #: views/admin/ticket-view.php:276 msgid "Timer is currently running by %s (%s)" msgstr "現在 %s (%s) がタイマーを実行中" #: views/admin/ticket-view.php:253 msgid "Time Tracking" msgstr "時間追跡" #: views/admin/settings.php:736 msgid "View history of all email processing attempts" msgstr "すべてのメール処理試行の履歴を表示" #: views/admin/settings.php:734 msgid "View Email Logs" msgstr "メールログを表示" #: views/admin/settings.php:724 msgid "Enable this temporarily when troubleshooting email issues" msgstr "メールの問題をトラブルシューティングする際に一時的に有効化してください" #: views/admin/settings.php:722 msgid "Enable detailed logging (includes full email headers)" msgstr "詳細なログ記録を有効化（メールヘッダー全体を含む）" #: views/admin/settings.php:713 msgid "Debug Mode" msgstr "デバッグモード" #: views/admin/settings.php:707 msgid "Debugging" msgstr "デバッグ" #: views/admin/settings.php:700 msgid "Email address used in Reply-To header for outgoing ticket emails" msgstr "送信するチケットメールの返信先ヘッダーで使用されるメールアドレス" #: views/admin/settings.php:692 msgid "Reply-To Address" msgstr "返信先アドレス" #: views/admin/settings.php:686 msgid "Default type for tickets created via email" msgstr "メール経由で作成されたチケットのデフォルト種別" #: views/admin/settings.php:676 msgid "Default Type" msgstr "デフォルト種別" #: views/admin/settings.php:670 msgid "Default priority for tickets created via email" msgstr "メール経由で作成されたチケットのデフォルト優先度" #: views/admin/settings.php:660 msgid "Default Priority" msgstr "デフォルト優先度" #: views/admin/settings.php:654 msgid "Default Ticket Settings" msgstr "デフォルトのチケット設定" #: views/admin/settings.php:647 msgid "Control who can create tickets via email" msgstr "メール経由でチケットを作成できるユーザーを制御" #: views/admin/settings.php:645 msgid "Anyone" msgstr "すべてのユーザー" #: views/admin/settings.php:644 msgid "Registered customers only (recommended)" msgstr "登録済み顧客のみ（推奨）" #: views/admin/settings.php:640 msgid "Allow Ticket Creation From" msgstr "チケット作成を許可する送信元" #: views/admin/settings.php:634 msgid "Security Settings" msgstr "セキュリティ設定" #: views/admin/settings.php:624 msgid "Fetch Emails Now" msgstr "今すぐメールを取得" #: views/admin/settings.php:620 msgid "Manual Fetch" msgstr "手動取得" #: views/admin/settings.php:614 msgid "Warning: Deleted emails cannot be recovered" msgstr "警告：削除したメールは復元できません" #: views/admin/settings.php:612 msgid "Delete processed emails (otherwise mark as read)" msgstr "処理済みメールを削除する（削除しない場合は既読としてマーク）" #: views/admin/settings.php:603 msgid "After Processing" msgstr "処理後" #: views/admin/settings.php:597 msgid "How often to check for new emails" msgstr "新しいメールをチェックする頻度" #: views/admin/settings.php:595 msgid "1 hour" msgstr "1時間" #: views/admin/settings.php:594 msgid "30 minutes" msgstr "30分" #: views/admin/settings.php:593 msgid "15 minutes (recommended)" msgstr "15分（推奨）" #: views/admin/settings.php:592 msgid "10 minutes" msgstr "10分" #: views/admin/settings.php:591 msgid "5 minutes" msgstr "5分" #: views/admin/settings.php:587 msgid "Fetch Interval" msgstr "取得間隔" #: views/admin/settings.php:581 msgid "Fetch Settings" msgstr "設定を取得" #: views/admin/settings.php:567 views/admin/settings.php:571 msgid "Test Connection" msgstr "接続テスト" #: views/admin/settings.php:561 msgid "IMAP folder to check (e.g., INBOX). Not used for POP3." msgstr "チェックするIMAPフォルダー（例：INBOX）。POP3では使用しません。" #: views/admin/settings.php:553 msgid "Folder/Mailbox" msgstr "フォルダー/メールボックス" #: views/admin/settings.php:547 msgid "Email account password" msgstr "メールアカウントのパスワード" #: views/admin/settings.php:538 msgid "Password" msgstr "パスワード" #: views/admin/settings.php:532 msgid "Email account username (usually the full email address)" msgstr "メールアカウントのユーザー名（通常は完全なメールアドレス）" #: views/admin/settings.php:523 msgid "Username" msgstr "ユーザー名" #: views/admin/settings.php:516 msgid "None (not recommended)" msgstr "なし（非推奨）" #: views/admin/settings.php:510 msgid "Encryption" msgstr "暗号化" #: views/admin/settings.php:504 msgid "IMAP is recommended for better message management" msgstr "メッセージ管理を向上させるため、IMAPを推奨します" #: views/admin/settings.php:497 msgid "Protocol" msgstr "プロトコル" #: views/admin/settings.php:491 msgid "Common ports: 993 (IMAP SSL), 995 (POP3 SSL), 143 (IMAP), 110 (POP3)" msgstr "一般的なポート: 993 (IMAP SSL)、995 (POP3 SSL)、143 (IMAP)、110 (POP3)" #: views/admin/settings.php:483 msgid "Port" msgstr "ポート" #: views/admin/settings.php:477 msgid "IMAP or POP3 server hostname" msgstr "IMAPまたはPOP3サーバーのホスト名" #: views/admin/settings.php:468 msgid "Email Server" msgstr "メールサーバー" #: views/admin/settings.php:462 msgid "Connection Settings" msgstr "接続設定" #: views/admin/settings.php:454 msgid "Allow customers to create and reply to tickets via email" msgstr "顧客がメールでチケットを作成・返信できるようにする" #: views/admin/settings.php:444 msgid "Enable Email Ingestion" msgstr "メール取り込みを有効化" #: views/admin/settings.php:435 msgid "PHP IMAP extension is required but not installed. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "PHP IMAP拡張機能が必要ですが、インストールされていません。ホスティングサービスに連絡して有効化してください。" #: views/admin/settings.php:431 msgid "Configure email fetching via IMAP/POP3 to allow customers to create tickets and reply via email." msgstr "IMAP/POP3経由でのメール取得を設定し、顧客がメールでチケットを作成・返信できるようにします。" #: views/admin/settings.php:430 msgid "Email Ingestion Settings" msgstr "メール取り込み設定" #: views/admin/settings.php:185 msgid "Email Ingestion" msgstr "メール取り込み" #: views/admin/email-logs.php:113 msgid "No email logs found." msgstr "メールログが見つかりませんでした。" #: views/admin/email-logs.php:105 msgid "Action" msgstr "アクション" #: views/admin/email-logs.php:103 msgid "From" msgstr "送信元" #: views/admin/email-logs.php:102 msgid "Date" msgstr "日付" #: views/admin/email-logs.php:94 msgid "Cleanup Old Logs" msgstr "古いログをクリーンアップ" #: views/admin/email-logs.php:93 msgid "Delete logs older than 7 days?" msgstr "7日以上前のログを削除しますか？" #: views/admin/email-logs.php:85 msgid "Clear Filters" msgstr "フィルターをクリア" #: views/admin/email-logs.php:81 msgid "Apply Filters" msgstr "フィルターを適用" #: views/admin/email-logs.php:79 msgid "Filter by sender email..." msgstr "送信者メールアドレスで絞り込む..." #: views/admin/email-logs.php:72 views/admin/email-logs.php:107 #: views/admin/email-logs.php:127 msgid "Error" msgstr "エラー" #: views/admin/email-logs.php:71 views/admin/email-logs.php:126 msgid "Ignored" msgstr "無視" #: views/admin/email-logs.php:70 views/admin/email-logs.php:125 msgid "Reply Added" msgstr "返信追加" #: views/admin/email-logs.php:69 views/admin/email-logs.php:124 msgid "Ticket Created" msgstr "チケット作成" #: views/admin/email-logs.php:68 msgid "All Actions" msgstr "すべてのアクション" #: views/admin/email-logs.php:63 msgid "View all email processing attempts for ticket creation and replies." msgstr "チケット作成と返信に関するすべてのメール処理試行を表示します。" #: views/admin/email-logs.php:61 views/admin/settings.php:730 msgid "Email Processing Logs" msgstr "メール処理ログ" #. translators: %d: number of logs deleted #: views/admin/email-logs.php:25 msgid "Deleted %d old log entries." msgstr "%d 件の古いログエントリを削除しました。" #: inc/ui/class-persistent-timer.php:99 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "エラーが発生しました。もう一度お試しください。" #: inc/ui/class-persistent-timer.php:98 msgid "Are you sure you want to stop this timer?" msgstr "本当にこのタイマーを停止してもよいですか ?" #. translators: 1: Site name, 2: Subject #: inc/services/class-email-notification-manager.php:339 msgid "[%1$s] %2$s" msgstr "[%1$s] %2$s" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:319 msgid "[%1$s] Customer Response" msgstr "[%1$s] お客様からの返信" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:314 msgid "[%1$s] New Support Ticket" msgstr "[%1$s] 新しいサポートチケット" #. translators: %d: number of emails processed #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:205 msgid "Successfully processed %d email(s)." msgstr "%d 件のメールアドレスを正常に処理しました。" #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:173 msgid "Failed to connect to email server." msgstr "メールアドレスサーバーへの接続に失敗しました。" #. translators: %s: error message #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:101 msgid "Connection failed: %s" msgstr "接続に失敗しました: %s" #. translators: %d: number of messages #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:94 msgid "Connection successful! Found %d messages in mailbox." msgstr "接続成功！メールボックスに %d 件のメッセージが見つかりました。" #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:82 msgid "Failed to connect to email server. Please check your settings." msgstr "メールアドレスサーバーへの接続に失敗しました。設定をご確認ください。" #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:75 msgid "PHP IMAP extension is not installed." msgstr "PHP IMAP 拡張機能がインストールされていません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:977 msgid "You do not have permission to view timers." msgstr "タイマーを表示するパーミッションがありません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:957 msgid "Timer stopped successfully." msgstr "タイマーを正常に停止しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:943 msgid "You can only stop your own timers." msgstr "自分のタイマーのみ停止できます。" #: inc/class-support-tickets-main.php:938 msgid "Timer not found." msgstr "タイマーが見つかりません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:932 msgid "Invalid timer ID." msgstr "間違ったタイマーIDです。" #: inc/class-support-tickets-main.php:909 #: inc/class-support-tickets-main.php:1002 views/admin/timer-widget.php:49 #: views/admin/timer-widget.php:81 msgid "Network Level" msgstr "サイトネットワークレベル" #: inc/class-support-tickets-main.php:903 msgid "Timer started successfully." msgstr "タイマーを正常に開始しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:891 msgid "Failed to start timer." msgstr "タイマーの開始に失敗しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:879 msgid "You already have an active timer. Please stop it first." msgstr "すでにアクティブなタイマーがあります。先に停止してください。" #: inc/class-support-tickets-main.php:858 #: inc/class-support-tickets-main.php:926 msgid "You do not have permission to manage timers." msgstr "タイマーを管理するパーミッションがありません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:793 #: inc/class-support-tickets-main.php:831 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "この操作を実行するパーミッションがありません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:542 #: inc/class-support-tickets-main.php:543 views/admin/timer-reports.php:136 msgid "Timer Reports" msgstr "タイマーレポート" #: inc/class-support-tickets-main.php:533 #: inc/class-support-tickets-main.php:534 msgid "Email Logs" msgstr "メールログ" #: inc/class-support-tickets-main.php:214 msgid "Failed to stop timer. Please try again." msgstr "タイマーの停止に失敗しました。もう一度お試しください。" #: inc/class-support-tickets-main.php:213 msgid "Failed to start timer. Please try again." msgstr "タイマーの開始に失敗しました。もう一度お試しください。" #: inc/class-support-tickets-main.php:212 msgid "Timer stopped. Total time:" msgstr "タイマー停止。合計時間:" #: inc/class-support-tickets-main.php:211 msgid "Stopping..." msgstr "停止中..." #: inc/class-support-tickets-main.php:210 msgid "Starting..." msgstr "開始中..." #: inc/class-support-tickets-main.php:209 views/admin/ticket-view.php:269 #: views/admin/timer-widget.php:90 msgid "Stop Timer" msgstr "タイマー停止" #: inc/class-support-tickets-main.php:208 views/admin/ticket-view.php:284 msgid "Start Timer" msgstr "タイマー開始" #: views/ui-elements/ticket-form.php:552 msgid "Enter URL:" msgstr "URLを入力:" #: views/ui-elements/ticket-form.php:247 msgid "Submitting..." msgstr "送信中..." #: views/ui-elements/ticket-form.php:242 msgid "Submit Ticket" msgstr "チケットを送信" #. translators: 1: allowed file types, 2: maximum file size #: views/ui-elements/ticket-form.php:222 msgid "Allowed types: %1$s | Max size: %2$s" msgstr "許可されたタイプ: %1$s | 最大サイズ: %2$s" #: views/ui-elements/ticket-form.php:214 msgid "Click to upload files or drag and drop" msgstr "クリックしてファイルをアップロードするか、ドラッグ & ドロップしてください" #: views/ui-elements/ticket-form.php:204 msgid "Attachments" msgstr "添付ファイル" #: views/ui-elements/ticket-form.php:197 msgid "Please provide as much detail as possible to help us assist you better." msgstr "できるだけ詳細を提供していただければ、より良いサポートを提供できます。" #: views/ui-elements/ticket-form.php:193 msgid "Please describe your issue in detail..." msgstr "詳細に問題を説明してください..." #: views/ui-elements/ticket-form.php:182 msgid "Link" msgstr "リンク" #: views/ui-elements/ticket-form.php:134 msgid "Brief description of your issue..." msgstr "問題の簡単な説明..." #. translators: %s: ticket number #: views/ui-elements/ticket-form.php:63 msgid "Your support ticket has been submitted successfully! Ticket number: %s" msgstr "サポートチケットが正常に送信されました！チケット番号: %s" #: views/ui-elements/ticket-form.php:38 msgid "Message is required." msgstr "メッセージは必須です。" #: views/ui-elements/ticket-form.php:16 msgid "You must be logged in to submit a support ticket." msgstr "サポートチケットを送信するには、ログイン中である必要があります。" #: views/frontend/tickets-list.php:227 msgid "Next" msgstr "次へ" #: views/frontend/tickets-list.php:226 msgid "Previous" msgstr "前" #: views/frontend/tickets-list.php:209 msgid "Reply" msgstr "返信" #: views/frontend/tickets-list.php:192 msgid "View Details" msgstr "詳細を表示" #: views/frontend/tickets-list.php:129 msgid "Submit Your First Ticket" msgstr "最初のチケットを送信" #: views/frontend/tickets-list.php:127 msgid "You haven't submitted any support tickets yet." msgstr "まだサポートチケットを提出していません。" #: views/frontend/tickets-list.php:126 msgid "No tickets found" msgstr "チケットが見つかりません" #: views/frontend/ticket-view.php:307 views/frontend/tickets-list.php:84 msgid "Submit New Ticket" msgstr "新規チケットを送信" #: views/frontend/ticket-view.php:305 msgid "This ticket has been closed. If you need further assistance, please submit a new ticket." msgstr "このチケットは閉じられました。さらにサポートが必要な場合は、新しいチケットを送信してください。" #: views/frontend/ticket-view.php:289 msgid "Supported: Images, PDF, Documents, Text files (Max 10MB each)" msgstr "Supported: 画像、PDF、ドキュメント、テキストファイル（各最大10MB）" #: views/frontend/ticket-view.php:283 msgid "Attachments (optional):" msgstr "添付ファイル（任意）:" #: views/frontend/ticket-view.php:278 msgid "Type your reply here..." msgstr "ここに返信を入力してください..." #: views/frontend/ticket-view.php:274 msgid "List" msgstr "リスト" #: views/frontend/ticket-view.php:271 views/ui-elements/ticket-form.php:185 msgid "Code" msgstr "コード" #: views/frontend/ticket-view.php:268 msgid "Insert Link" msgstr "リンクを挿入" #: views/frontend/ticket-view.php:265 views/ui-elements/ticket-form.php:179 msgid "Italic" msgstr "斜体" #: views/frontend/ticket-view.php:262 views/ui-elements/ticket-form.php:176 msgid "Bold" msgstr "太字" #: views/frontend/ticket-view.php:259 msgid "Your Reply:" msgstr "Your Reply:" #: views/frontend/ticket-view.php:203 msgid "Support Staff" msgstr "サポートスタッフ" #: views/frontend/ticket-view.php:140 views/frontend/ticket-view.php:201 msgid "You" msgstr "あなた" #: views/frontend/ticket-view.php:61 msgid "Failed to submit reply. Please try again." msgstr "返信の送信に失敗しました。もう一度お試しください。" #: views/frontend/ticket-view.php:56 msgid "Reply submitted successfully!" msgstr "返信が正常に送信されました！" #: views/frontend/ticket-view.php:32 msgid "Ticket not found or you do not have permission to view it." msgstr "チケットが見つからないか、表示する権限がありません。" #: views/frontend/ticket-view.php:16 views/frontend/tickets-list.php:16 msgid "You must be logged in to view support tickets." msgstr "サポートチケットを表示するにはログイン中である必要があります。" #: views/admin/tickets-list.php:251 msgid "Next »" msgstr "次へ »" #: views/admin/tickets-list.php:250 msgid "« Previous" msgstr "« 前" #: views/admin/tickets-list.php:216 msgid "Unknown" msgstr "不明" #. translators: %s: assignee name #: views/admin/tickets-list.php:193 msgid "Assigned to %s" msgstr "担当者: %s" #: views/admin/tickets-list.php:168 msgid "Last Activity" msgstr "最後の活動" #: views/admin/tickets-list.php:165 msgid "Status" msgstr "ステータス" #: views/admin/email-logs.php:106 views/admin/tickets-list.php:162 msgid "Ticket" msgstr "チケット" #: views/admin/tickets-list.php:155 msgid "Create First Ticket" msgstr "最初のチケットを作成" #: views/admin/tickets-list.php:153 msgid "No tickets found." msgstr "チケットが見つかりませんでした。" #: views/admin/tickets-list.php:146 msgid "Waiting" msgstr "Waiting" #: views/admin/tickets-list.php:134 msgid "Total Tickets" msgstr "総チケット数" #: views/admin/tickets-list.php:120 views/frontend/tickets-list.php:108 msgid "Clear" msgstr "クリア" #: views/admin/tickets-list.php:118 views/frontend/tickets-list.php:104 msgid "Filter" msgstr "フィルター" #: views/admin/tickets-list.php:114 msgid "Search tickets..." msgstr "チケットを検索..." #: views/admin/tickets-list.php:113 msgid "Search:" msgstr "検索:" #: views/admin/tickets-list.php:103 msgid "All Priorities" msgstr "すべての優先度" #: views/admin/tickets-list.php:91 views/frontend/tickets-list.php:95 msgid "All Statuses" msgstr "すべてのステータス" #: views/admin/tickets-list.php:77 msgid "Add New" msgstr "新規追加" #: views/admin/tickets-list.php:73 msgid "Network Support Tickets" msgstr "サイトネットワークサポートチケット" #: views/admin/ticket-view.php:501 views/frontend/ticket-view.php:124 msgid "Back to Tickets" msgstr "チケットに戻る" #: views/admin/ticket-view.php:498 views/frontend/ticket-view.php:298 msgid "Send Reply" msgstr "返信送信" #: views/admin/ticket-view.php:487 msgid "Change to %s" msgstr "変更先を%sに" #: views/admin/ticket-view.php:483 msgid "Keep Current Status" msgstr "現在の状態を保持" #: views/admin/ticket-view.php:481 msgid "Update Status:" msgstr "ステータスを更新:" #: views/admin/ticket-view.php:476 msgid "Private reply (only visible to staff)" msgstr "プライベート返信 (スタッフのみが閲覧可能)" #: views/admin/ticket-view.php:465 msgid "Maximum 10MB per file" msgstr "ファイルあたり最大10MB" #: views/admin/ticket-view.php:464 views/frontend/ticket-view.php:288 msgid "Click to select files or drag and drop" msgstr "ファイルを選択するにはクリックするか、ドラッグ & ドロップしてください" #: views/admin/ticket-view.php:443 msgid "Reply:" msgstr "Reply:" #: views/admin/ticket-view.php:436 views/frontend/ticket-view.php:253 msgid "Add Reply" msgstr "返信を追加" #: views/admin/ticket-view.php:392 msgid "Private" msgstr "プライベート" #: views/admin/ticket-view.php:389 msgid "Staff" msgstr "スタッフ" #: views/admin/ticket-view.php:376 views/admin/tickets-list.php:167 msgid "Responses" msgstr "回答" #: views/admin/ticket-view.php:358 views/admin/ticket-view.php:415 #: views/admin/ticket-view.php:460 views/frontend/ticket-view.php:164 #: views/frontend/ticket-view.php:231 msgid "Attachments:" msgstr "添付ファイル:" #: views/admin/ticket-view.php:246 msgid "Reopen Ticket" msgstr "チケットを再開" #: views/admin/ticket-view.php:242 msgid "Close Ticket" msgstr "チケットを閉じる" #: views/admin/ticket-view.php:235 msgid "Update" msgstr "更新" #: views/admin/ticket-view.php:223 msgid "Assign To:" msgstr "割り当て先:" #: views/admin/ticket-view.php:206 msgid "Quick Actions" msgstr "クイックアクション" #: views/admin/ticket-view.php:189 msgid "Site:" msgstr "サイト:" #: views/admin/ticket-view.php:181 views/frontend/ticket-view.php:116 #: views/frontend/tickets-list.php:179 msgid "Responses:" msgstr "回答:" #: views/admin/ticket-view.php:170 msgid "Assigned To:" msgstr "担当者:" #: views/admin/ticket-view.php:156 msgid "Customer:" msgstr "Customer:" #: views/admin/ticket-view.php:148 views/frontend/ticket-view.php:111 #: views/frontend/tickets-list.php:184 msgid "Last Activity:" msgstr "最終活動:" #: views/admin/ticket-view.php:141 msgid "Created:" msgstr "作成:" #: views/admin/ticket-view.php:134 views/frontend/ticket-view.php:106 #: views/frontend/tickets-list.php:174 msgid "Type:" msgstr "タイプ:" #: views/admin/ticket-view.php:127 views/admin/tickets-list.php:101 msgid "Priority:" msgstr "優先度:" #: views/admin/ticket-view.php:120 views/admin/ticket-view.php:212 #: views/admin/tickets-list.php:89 views/frontend/tickets-list.php:93 msgid "Status:" msgstr "ステータス:" #: views/admin/ticket-view.php:117 msgid "Ticket Details" msgstr "チケット詳細" #: views/admin/ticket-view.php:107 views/admin/timer-widget.php:64 msgid "Ticket #%s" msgstr "チケット #%s" #: views/admin/ticket-view.php:30 msgid "You do not have permission to view this ticket." msgstr "このチケットを表示する権限がありません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:870 views/admin/ticket-view.php:25 msgid "Ticket not found." msgstr "チケットが見つかりません。" #: views/admin/ticket-new.php:254 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #: views/admin/ticket-new.php:252 msgid "Create Ticket" msgstr "チケットを作成" #: views/admin/ticket-new.php:242 msgid "Private tickets are only visible to staff members." msgstr "プライベートチケットはスタッフメンバーのみが閲覧できます。" #: views/admin/ticket-new.php:237 msgid "Private Ticket" msgstr "プライベートチケット" #: views/admin/ticket-new.php:227 msgid "Assign this ticket to a support agent." msgstr "このチケットをサポートエージェントに割り当ててください。" #: views/admin/ticket-new.php:218 views/admin/ticket-view.php:175 #: views/admin/ticket-view.php:225 msgid "Unassigned" msgstr "未割り当て" #: views/admin/ticket-new.php:214 msgid "Assign to" msgstr "割り当て先" #: views/admin/ticket-new.php:197 views/admin/timer-reports.php:231 msgid "Site" msgstr "サイト" #: views/admin/ticket-new.php:188 msgid "Associate this ticket with a specific customer." msgstr "このチケットを特定の顧客に関連付ける。" #: views/admin/ticket-new.php:176 msgid "No specific customer" msgstr "特定の顧客はいません" #: views/admin/ticket-new.php:175 msgid "Select a customer..." msgstr "顧客を選択..." #: views/admin/ticket-new.php:172 views/admin/ticket-view.php:328 #: views/admin/ticket-view.php:389 views/admin/tickets-list.php:164 #: views/admin/timer-reports.php:219 views/admin/timer-reports.php:225 #: views/frontend/ticket-view.php:205 msgid "Customer" msgstr "顧客" #: views/admin/ticket-new.php:155 views/ui-elements/ticket-form.php:141 msgid "Type" msgstr "タイプ" #: views/admin/ticket-new.php:139 views/admin/tickets-list.php:166 #: views/ui-elements/ticket-form.php:157 msgid "Priority" msgstr "優先度" #: views/admin/ticket-new.php:132 msgid "Detailed description of the issue or request." msgstr "問題またはリクエストの詳細な説明。" #: views/admin/ticket-new.php:115 views/ui-elements/ticket-form.php:172 msgid "Message" msgstr "メッセージ" #: views/admin/ticket-new.php:108 msgid "Brief description of the issue or request." msgstr "問題またはリクエストの簡単な説明。" #: views/admin/email-logs.php:104 views/admin/ticket-new.php:98 #: views/admin/tickets-list.php:163 views/admin/timer-reports.php:218 #: views/ui-elements/ticket-form.php:127 msgid "Subject" msgstr "件名" #: views/admin/ticket-new.php:81 msgid "Create New Support Ticket" msgstr "新規サポートチケットを作成" #: views/admin/ticket-new.php:68 msgid "Failed to create ticket. Please try again." msgstr "チケットの作成に失敗しました。もう一度お試しください" #: views/admin/ticket-new.php:33 msgid "Content is required." msgstr "コンテンツは必須です" #: views/admin/ticket-new.php:29 views/ui-elements/ticket-form.php:34 msgid "Subject is required." msgstr "Subject は必須です。" #: views/admin/settings.php:745 msgid "Save Settings" msgstr "設定を保存" #: views/admin/settings.php:415 msgid "Status Change - Message" msgstr "ステータス変更 - メッセージ" #: views/admin/settings.php:402 msgid "Status Change - Subject" msgstr "ステータス変更 - 件名" #: views/admin/settings.php:390 msgid "Reply Notification - Message" msgstr "返信通知 - メッセージ" #: views/admin/settings.php:377 msgid "Reply Notification - Subject" msgstr "返信通知 - 件名" #: views/admin/settings.php:365 msgid "New Ticket - Message" msgstr "新規チケット - メッセージ" #: views/admin/settings.php:352 msgid "New Ticket - Subject" msgstr "新規チケット - 件名" #: views/admin/settings.php:346 msgid "Configure email notification templates. Available placeholders: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}" msgstr "" "メール通知テンプレートを設定します。 \n" "使用可能なプレースホルダー: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}" #: views/admin/settings.php:340 msgid "Add Ticket Type" msgstr "チケットタイプを追加" #: views/admin/settings.php:334 msgid "Type Label" msgstr "タイプラベル" #: views/admin/settings.php:329 msgid "Configure the ticket types available for categorizing support requests." msgstr "サポートリクエストを分類するために利用可能なチケットタイプを設定してください。" #: views/admin/settings.php:328 msgid "Ticket Types" msgstr "チケットタイプ" #: views/admin/settings.php:323 msgid "Add Status Level" msgstr "ステータスレベルを追加" #: views/admin/settings.php:317 msgid "Status Label" msgstr "ステータスラベル" #: views/admin/settings.php:312 msgid "Configure the status levels available for support tickets." msgstr "サポートチケットで利用可能なステータスレベルを設定してください。" #: views/admin/settings.php:311 msgid "Status Levels" msgstr "ステータスレベル" #: views/admin/settings.php:306 msgid "Add Priority Level" msgstr "優先度レベルを追加" #: views/admin/settings.php:301 views/admin/settings.php:318 #: views/admin/settings.php:335 msgid "Remove" msgstr "削除" #: views/admin/settings.php:300 msgid "Priority Label" msgstr "優先度ラベル" #: views/admin/settings.php:295 msgid "Configure the priority levels available for support tickets." msgstr "サポートチケットに利用可能な優先度レベルを設定してください。" #: views/admin/settings.php:294 msgid "Priority Levels" msgstr "優先レベル" #: views/admin/settings.php:285 msgid "Agent to automatically assign new tickets to (if auto assignment is enabled)." msgstr "自動割り当てが有効な場合に、新しいチケットを自動的に割り当てるエージェント。" #: views/admin/settings.php:277 msgid "No default assignee" msgstr "デフォルトの担当者がいません" #: views/admin/settings.php:273 msgid "Default Assignee" msgstr "デフォルト担当者" #: views/admin/settings.php:266 msgid "Automatically assign new tickets to default agent" msgstr "新規チケットをデフォルトエージェントに自動割り当て" #: views/admin/settings.php:257 msgid "Auto Assignment" msgstr "自動割り当て" #: views/admin/settings.php:251 msgid "Comma-separated list of allowed file extensions." msgstr "許可されたファイル拡張子のカンマ区切りリスト。" #: views/admin/settings.php:244 msgid "Allowed File Types" msgstr "許可されたファイルタイプ" #: views/admin/settings.php:238 msgid "Maximum file size allowed for uploads." msgstr "アップロード可能な最大ファイルサイズ。" #: views/admin/settings.php:228 msgid "Max File Size" msgstr "最大ファイルサイズ" #: views/admin/settings.php:221 msgid "Allow file uploads in tickets and replies" msgstr "チケットと返信でファイルアップロードを許可" #: views/admin/settings.php:212 msgid "File Uploads" msgstr "ファイルアップロード" #: views/admin/settings.php:206 msgid "Number of tickets to display per page in admin lists." msgstr "管理リストで1ページあたりに表示するチケット数。" #: views/admin/settings.php:190 msgid "General Settings" msgstr "一般設定" #: views/admin/settings.php:184 views/admin/settings.php:345 msgid "Email Templates" msgstr "メールテンプレート" #: views/admin/settings.php:183 msgid "Types" msgstr "タイプ" #: views/admin/settings.php:182 msgid "Statuses" msgstr "ステータス" #: views/admin/settings.php:181 msgid "Priorities" msgstr "優先順位" #: views/admin/settings.php:180 msgid "General" msgstr "一般" #: views/admin/settings.php:173 msgid "Support Ticket Settings" msgstr "サポートチケット設定" #: views/admin/settings.php:152 msgid "" "The status of your support ticket has been updated.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "New Status: {new_status}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" msgstr "" "サポートチケットの状態が更新されました。\n" "\n" "チケット番号: {ticket_number}\n" "件名: {subject}\n" "新しい状態: {new_status}\n" "\n" "チケットを表示: {ticket_url}" #: views/admin/settings.php:151 msgid "Ticket Status Updated: {ticket_number}" msgstr "チケットステータスが更新されました: {ticket_number}" #: views/admin/settings.php:150 msgid "" "A new reply has been added to your support ticket.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "\n" "Reply:\n" "{reply_content}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" msgstr "" "サポートチケットに新しい返信が追加されました。\n" "\n" "チケット番号: {ticket_number}\n" "件名: {subject}\n" "\n" "返信:\n" "{reply_content}\n" "\n" "チケットを表示: {ticket_url}" #: views/admin/settings.php:149 msgid "Reply to Ticket: {ticket_number}" msgstr "チケットへの返信: {ticket_number}" #: views/admin/settings.php:148 msgid "" "A new support ticket has been submitted.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "Customer: {customer_name} ({customer_email})\n" "Priority: {priority}\n" "\n" "Message:\n" "{content}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" msgstr "" "新しいサポートチケットが送信されました。\n" "\n" "チケット番号: {ticket_number}\n" "件名: {subject}\n" "顧客: {customer_name} ({customer_email})\n" "優先度: {priority}\n" "\n" "メッセージ:\n" "{content}\n" "\n" "チケットを表示: {ticket_url}" #: views/admin/settings.php:147 msgid "New Support Ticket: {ticket_number}" msgstr "新しいサポートチケット: {ticket_number}" #: views/admin/settings.php:103 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "設定が正常に保存されました！" #: views/admin/email-logs.php:16 views/admin/settings.php:16 #: views/admin/timer-reports.php:16 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "このページにアクセスする権限がありません。" #: views/admin-page.php:43 msgid "Check this to enable Support Tickets functionality." msgstr "Support Tickets機能を有効化するには、これをチェックしてください。" #: views/admin-page.php:33 msgid "Enable Support Tickets" msgstr "サポートチケットを有効化" #: views/admin-page.php:19 msgid "Support Tickets Settings" msgstr "サポートチケット設定" #: ultimate-multisite-support-tickets.php:293 msgid "Multisite Ultimate" msgstr "マルチサイト Ultimate" #. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo #: ultimate-multisite-support-tickets.php:291 msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active." msgstr "%1$s は %2$s がインストールされて有効である必要があります。" #: inc/models/class-support-ticket.php:535 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:196 views/admin/settings.php:139 msgid "Bug Report" msgstr "バグ報告" #: inc/models/class-support-ticket.php:534 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:195 views/admin/settings.php:138 msgid "Feature Request" msgstr "機能リクエスト" #: inc/models/class-support-ticket.php:533 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:194 views/admin/settings.php:137 msgid "Billing Question" msgstr "請求に関する質問" #: inc/models/class-support-ticket.php:532 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:193 views/admin/settings.php:136 msgid "Technical Issue" msgstr "技術的な問題" #: inc/models/class-support-ticket.php:531 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:192 views/admin/settings.php:135 msgid "General Support" msgstr "一般サポート" #: inc/models/class-support-ticket.php:517 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:166 views/admin/settings.php:115 msgid "Critical" msgstr "重大" #: inc/models/class-support-ticket.php:516 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:165 views/admin/settings.php:114 msgid "High" msgstr "高" #: inc/models/class-support-ticket.php:515 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:164 views/admin/settings.php:113 msgid "Normal" msgstr "通常" #: inc/models/class-support-ticket.php:514 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:163 views/admin/settings.php:112 msgid "Low" msgstr "低" #: inc/models/class-support-ticket.php:500 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:181 views/admin/settings.php:127 msgid "Closed" msgstr "閉鎖" #: inc/models/class-support-ticket.php:499 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:180 views/admin/settings.php:126 msgid "Resolved" msgstr "解決済み" #: inc/models/class-support-ticket.php:498 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:179 views/admin/settings.php:125 msgid "Waiting for Customer" msgstr "お客様を待っています" #: inc/models/class-support-ticket.php:497 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:178 views/admin/settings.php:124 #: views/admin/tickets-list.php:142 msgid "In Progress" msgstr "進行中" #: inc/models/class-support-ticket.php:496 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:177 views/admin/settings.php:123 #: views/admin/tickets-list.php:138 msgid "Open" msgstr "開く" #. translators: 1: ticket number, 2: ticket subject, 3: new status #: inc/functions/support-ticket-functions.php:723 msgid "" "Hi,\n" "\n" "Ticket #%s (%s) has been updated to status: %s.\n" "\n" "View the ticket: %s" msgstr "" "Ticket #%s (%s) は状態: %s に更新されました。 \n" "チケットを表示: %s" #. translators: %s: ticket number #: inc/functions/support-ticket-functions.php:717 msgid "Ticket #%s status updated" msgstr "Ticket #%s のステータスが更新されました" #. translators: 1: user name, 2: ticket number, 3: ticket subject #: inc/functions/support-ticket-functions.php:656 msgid "" "Hi,\n" "\n" "%s has replied to ticket #%s (%s).\n" "\n" "View the ticket: %s\n" "\n" "Message:\n" "%s" msgstr "" "こんにちは,\n" "\n" "%s がチケット #%s (%s) に返信しました。\n" "\n" "チケットを表示: %s\n" "\n" "メッセージ:\n" "%s" #. translators: %s: ticket number #: inc/functions/support-ticket-functions.php:650 msgid "New reply on ticket #%s" msgstr "チケット #%s に新しい返信が届きました" #. translators: %s: time ago #: inc/functions/support-ticket-functions.php:420 msgid "%s ago" msgstr "%s 前" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:222 msgid "" "The status of your support ticket has been updated.\n" "\n" "Ticket Number: %1$s\n" "Subject: %2$s\n" "Old Status: %3$s\n" "New Status: %4$s\n" "\n" "View ticket: %5$s" msgstr "" "サポートチケットの状態が更新されました。\n" "\n" "チケット番号: %1$s \n" "件名: %2$s \n" "旧状態: %3$s \n" "新状態: %4$s \n" "\n" "チケットを表示: %5$s" #. translators: 1: Site name, 2: Ticket number, 3: New status #: inc/services/class-email-notification-manager.php:215 msgid "[%1$s] Ticket %2$s Status: %3$s" msgstr "[%1$s] チケット %2$s ステータス: %3$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:432 msgid "" "You have received a response to your support ticket on %1$s.\n" "\n" "Ticket Number: %2$s\n" "Subject: %3$s\n" "Response from: %4$s\n" "\n" "Response:\n" "%5$s\n" "\n" "View ticket: %6$s" msgstr "" "%1$s におけるサポートチケットへの回答を受け取りました。\n" "\n" "チケット番号: %2$s\n" "件名: %3$s\n" "回答者: %4$s\n" "\n" "回答:\n" "%5$s\n" "\n" "チケットを表示: %6$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:428 msgid "Support Team" msgstr "サポートチーム" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:418 msgid "" "Thank you for contacting %1$s support. Your ticket has been created.\n" "\n" "Ticket Number: %2$s\n" "Subject: %3$s\n" "Priority: %4$s\n" "\n" "Your Message:\n" "%5$s\n" "\n" "We will respond as soon as possible. You can view your ticket here: %6$s" msgstr "" "ご連絡いただきありがとうございます。%1$sサポートへお問い合わせいただきました。チケットが作成されました。\n" "\n" "チケット番号: %2$s\n" "件名: %3$s\n" "優先度: %4$s\n" "\n" "メッセージ:\n" "%5$s\n" "\n" "できるだけ早く対応いたします。ここでチケットを表示できます: %6$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:405 msgid "" "A customer has responded to ticket %1$s on %2$s.\n" "\n" "Ticket Number: %3$s\n" "Subject: %4$s\n" "Customer: %5$s\n" "\n" "Response:\n" "%6$s\n" "\n" "View ticket: %7$s" msgstr "" "お客様が %2$s にチケット %1$s に返信しました。\n" "\n" "チケット番号: %3$s\n" "件名: %4$s\n" "顧客: %5$s\n" "\n" "返信:\n" "%6$s\n" "\n" "チケットを表示: %7$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:393 msgid "" "A new support ticket has been created on %1$s.\n" "\n" "Ticket Number: %2$s\n" "Subject: %3$s\n" "Priority: %4$s\n" "Submitted by: %5$s\n" "\n" "Message:\n" "%6$s\n" "\n" "View ticket: %7$s" msgstr "" "新しいサポートチケットが %1$s に作成されました。\n" "\n" "チケット番号: %2$s\n" "件名: %3$s\n" "優先度: %4$s\n" "送信者: %5$s\n" "\n" "メッセージ:\n" "%6$s\n" "\n" "チケットを表示: %7$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:386 #: views/admin/ticket-view.php:330 views/admin/ticket-view.php:387 #: views/frontend/ticket-view.php:196 msgid "Unknown User" msgstr "不明なユーザー" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:331 msgid "[%1$s] Response to Your Ticket" msgstr "" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:326 msgid "[%1$s] Support Ticket Created" msgstr "" #: inc/class-support-tickets-main.php:737 msgid "Allow users to upload files with their tickets" msgstr "ユーザーがチケットと一緒にファイルをアップロードできるようにする" #: inc/class-support-tickets-main.php:736 msgid "Enable File Attachments" msgstr "ファイル添付を有効化" #: inc/class-support-tickets-main.php:731 msgid "Allow users to select ticket type" msgstr "ユーザーがチケットタイプを選択できるようにする" #: inc/class-support-tickets-main.php:730 msgid "Show Type Field" msgstr "タイプフィールドを表示" #: inc/class-support-tickets-main.php:725 msgid "Allow users to select ticket priority" msgstr "ユーザーがチケットの優先度を選択できるようにする" #: inc/class-support-tickets-main.php:724 msgid "Show Priority Field" msgstr "優先度フィールドを表示" #: inc/class-support-tickets-main.php:719 #: inc/class-support-tickets-main.php:720 views/ui-elements/ticket-form.php:78 msgid "Submit a Support Ticket" msgstr "サポートチケットを送信" #: inc/class-support-tickets-main.php:718 msgid "Form Title" msgstr "フォームタイトル" #: inc/class-support-tickets-main.php:712 msgid "Form to submit new support tickets" msgstr "新規サポートチケット送信フォーム" #: inc/class-support-tickets-main.php:711 msgid "Support Ticket Form" msgstr "サポートチケットフォーム" #: inc/class-support-tickets-main.php:699 views/admin/settings.php:196 msgid "Tickets Per Page" msgstr "ページあたりのチケット数" #: inc/class-support-tickets-main.php:694 msgid "Allow users to filter tickets by status, priority, etc." msgstr "ユーザーがチケットを状態、優先度などで絞り込むことを許可する" #: inc/class-support-tickets-main.php:693 msgid "Show Filters" msgstr "フィルタを表示" #: inc/class-support-tickets-main.php:688 #: inc/class-support-tickets-main.php:689 views/frontend/tickets-list.php:80 msgid "My Support Tickets" msgstr "私のサポートチケット" #: inc/class-support-tickets-main.php:687 msgid "Element Title" msgstr "要素タイトル" #: inc/class-support-tickets-main.php:681 msgid "Display a list of support tickets" msgstr "サポートチケットの一覧を表示" #: inc/class-support-tickets-main.php:680 msgid "Support Tickets List" msgstr "サポートチケット一覧" #: inc/class-support-tickets-main.php:510 #: inc/class-support-tickets-main.php:511 msgid "Settings" msgstr "設定" #: inc/class-support-tickets-main.php:501 #: inc/class-support-tickets-main.php:502 msgid "Add New Ticket" msgstr "新規チケットを追加" #: inc/class-support-tickets-main.php:492 #: inc/class-support-tickets-main.php:493 msgid "All Tickets" msgstr "すべてのチケット" #: inc/class-support-tickets-main.php:481 #: inc/class-support-tickets-main.php:482 #: inc/class-support-tickets-main.php:524 #: inc/class-support-tickets-main.php:525 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:292 views/admin-page.php:15 #: views/admin/tickets-list.php:73 msgid "Support Tickets" msgstr "サポートチケット" #: inc/class-support-tickets-main.php:467 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "アップロードされたファイルの保存に失敗しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:464 msgid "Failed to save attachment record." msgstr "添付ファイルのレコードの保存に失敗しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:458 msgid "File uploaded successfully." msgstr "ファイルが正常にアップロードされました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:425 msgid "File too large." msgstr "ファイルが大きすぎます。" #: inc/class-support-tickets-main.php:421 msgid "File type not allowed." msgstr "ファイルタイプが許可されていません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:410 msgid "File upload failed." msgstr "ファイルアップロードに失敗しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:405 msgid "You must be logged in to upload attachments." msgstr "添付ファイルをアップロードするにはログイン中である必要があります。" #: inc/class-support-tickets-main.php:324 #: inc/class-support-tickets-main.php:390 msgid "Failed to add reply. Please try again." msgstr "返信の追加に失敗しました。もう一度お試しください。" #: inc/class-support-tickets-main.php:318 #: inc/class-support-tickets-main.php:383 msgid "Reply added successfully." msgstr "返信が正常に追加されました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:300 #: inc/class-support-tickets-main.php:365 msgid "Reply content is required." msgstr "返信コンテンツは必須です。" #: inc/class-support-tickets-main.php:286 #: inc/class-support-tickets-main.php:351 msgid "You do not have permission to reply to this ticket." msgstr "このチケットに返信する権限がありません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:280 #: inc/class-support-tickets-main.php:345 #: inc/class-support-tickets-main.php:864 views/admin/ticket-view.php:18 #: views/frontend/ticket-view.php:24 msgid "Invalid ticket ID." msgstr "無効なチケットID。" #: inc/class-support-tickets-main.php:274 #: inc/class-support-tickets-main.php:339 msgid "You must be logged in to reply." msgstr "返信するにはログイン中である必要があります。" #: inc/class-support-tickets-main.php:259 views/ui-elements/ticket-form.php:70 msgid "Failed to submit ticket. Please try again." msgstr "チケットの送信に失敗しました。もう一度お試しください" #: inc/class-support-tickets-main.php:254 msgid "Ticket submitted successfully." msgstr "チケットが正常に送信されました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:246 msgid "Subject and content are required." msgstr "Subject とコンテンツは必須です。" #: inc/class-support-tickets-main.php:232 msgid "You do not have permission to submit tickets." msgstr "チケットを送信する権限がありません。" #: inc/class-support-tickets-main.php:227 #: inc/class-support-tickets-main.php:269 #: inc/class-support-tickets-main.php:334 #: inc/class-support-tickets-main.php:400 #: inc/class-support-tickets-main.php:788 #: inc/class-support-tickets-main.php:826 #: inc/class-support-tickets-main.php:853 #: inc/class-support-tickets-main.php:921 #: inc/class-support-tickets-main.php:972 msgid "Security check failed." msgstr "セキュリティチェックに失敗しました。" #: inc/class-support-tickets-main.php:158 msgid "Upload failed. Please try again." msgstr "アップロードに失敗しました。もう一度お試しください。" #: inc/class-support-tickets-main.php:157 msgid "Uploading..." msgstr "Please provide the text to translate." #: inc/class-support-tickets-main.php:156 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" msgstr "本当にこのチケットを削除してもよいですか ?" #: inc/class-file-handler.php:281 msgid "File not found." msgstr "ファイルが見つかりません。" #: inc/class-file-handler.php:275 msgid "You do not have permission to download this file." msgstr "このファイルをダウンロードする権限がありません。" #: inc/class-file-handler.php:271 msgid "Attachment not found." msgstr "添付ファイルが見つかりません。" #: inc/class-file-handler.php:259 msgid "Unknown upload error." msgstr "不明なアップロードエラー。" #: inc/class-file-handler.php:256 msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "PHP拡張機能がファイルアップロードを停止しました。" #: inc/class-file-handler.php:255 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "ファイルの書き込みに失敗しました。" #: inc/class-file-handler.php:254 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "一時フォルダーがありません。" #: inc/class-file-handler.php:253 msgid "No file was uploaded." msgstr "ファイルがアップロードされませんでした。" #: inc/class-file-handler.php:252 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "アップロードされたファイルは一部しかアップロードされませんでした。" #: inc/class-file-handler.php:251 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "アップロードされたファイルは、HTMLフォームで指定されたMAX_FILE_SIZEディレクティブを超えています。" #: inc/class-file-handler.php:250 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "アップロードされたファイルが php.ini の upload_max_filesize ディレクティブを超えています。" #: inc/class-file-handler.php:142 msgid "Failed to create upload directory." msgstr "アップロードディレクトリの作成に失敗しました。" #: inc/class-file-handler.php:119 msgid "File appears to be malicious and cannot be uploaded." msgstr "ファイルは悪意のあるもののようで、アップロードできません。" #: inc/class-file-handler.php:114 msgid "File type does not match file extension." msgstr "ファイルタイプがファイル拡張子と一致しません。" #. translators: %s: allowed file extensions #: inc/class-file-handler.php:106 msgid "File type not allowed. Allowed types: %s" msgstr "ファイルタイプが許可されていません。許可されているタイプ: %s" #. translators: %s: maximum file size #: inc/class-file-handler.php:91 msgid "File is too large. Maximum size is %s." msgstr "ファイルが大きすぎます。最大サイズは %s です。" #: inc/class-file-handler.php:66 msgid "Failed to save attachment to database." msgstr "添付ファイルをデータベースに保存できませんでした。" #: inc/class-file-handler.php:46 msgid "Failed to move uploaded file." msgstr "アップロードされたファイルの移動に失敗しました。" #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php msgid "David Stone - Multisite Ultimate" msgstr "David Stone - マルチサイト Ultimate" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php views/admin-page.php:21 msgid "Advanced support ticket system for network and site owners with customer support capabilities" msgstr "サイトネットワークとサイトのオーナー向けの高度なサポートチケットシステム、顧客サポート機能付き。" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php msgid "Ultimate Multisite: Support Tickets" msgstr "Ultimate マルチサイト: サポートチケット"