| Prio | Original string | Translation | — |
|---|---|---|---|
| In Progress | 進行中 | Details | |
| Open | 開く | Details | |
| Hi,↵ ↵ Ticket #%s (%s) has been updated to status: %s.↵ ↵ View the ticket: %s | Ticket #%s (%s) は状態: %s に更新されました。 ↵ チケットを表示: %s | Details | |
|
Hi,↵ ↵ Ticket #%s (%s) has been updated to status: %s.↵ ↵ View the ticket: %s Ticket #%s (%s) は状態: %s に更新されました。 ↵ チケットを表示: %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Ticket #%s status updated | Ticket #%s のステータスが更新されました | Details | |
| Hi,↵ ↵ %s has replied to ticket #%s (%s).↵ ↵ View the ticket: %s↵ ↵ Message:↵ %s | こんにちは,↵ ↵ %s がチケット #%s (%s) に返信しました。↵ ↵ チケットを表示: %s↵ ↵ メッセージ:↵ %s | Details | |
|
Hi,↵ ↵ %s has replied to ticket #%s (%s).↵ ↵ View the ticket: %s↵ ↵ Message:↵ %s こんにちは,↵ ↵ %s がチケット #%s (%s) に返信しました。↵ ↵ チケットを表示: %s↵ ↵ メッセージ:↵ %s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| New reply on ticket #%s | チケット #%s に新しい返信が届きました | Details | |
| %s ago | %s 前 | Details | |
| The status of your support ticket has been updated.↵ ↵ Ticket Number: %1$s↵ Subject: %2$s↵ Old Status: %3$s↵ New Status: %4$s↵ ↵ View ticket: %5$s | サポートチケットの状態が更新されました。↵ ↵ チケット番号: %1$s ↵ 件名: %2$s ↵ 旧状態: %3$s ↵ 新状態: %4$s ↵ ↵ チケットを表示: %5$s | Details | |
|
The status of your support ticket has been updated.↵ ↵ Ticket Number: %1$s↵ Subject: %2$s↵ Old Status: %3$s↵ New Status: %4$s↵ ↵ View ticket: %5$s サポートチケットの状態が更新されました。↵ ↵ チケット番号: %1$s ↵ 件名: %2$s ↵ 旧状態: %3$s ↵ 新状態: %4$s ↵ ↵ チケットを表示: %5$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| [%1$s] Ticket %2$s Status: %3$s | [%1$s] チケット %2$s ステータス: %3$s | Details | |
|
[%1$s] Ticket %2$s Status: %3$s [%1$s] チケット %2$s ステータス: %3$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| You have received a response to your support ticket on %1$s.↵ ↵ Ticket Number: %2$s↵ Subject: %3$s↵ Response from: %4$s↵ ↵ Response:↵ %5$s↵ ↵ View ticket: %6$s | %1$s におけるサポートチケットへの回答を受け取りました。↵ ↵ チケット番号: %2$s↵ 件名: %3$s↵ 回答者: %4$s↵ ↵ 回答:↵ %5$s↵ ↵ チケットを表示: %6$s | Details | |
|
You have received a response to your support ticket on %1$s.↵ ↵ Ticket Number: %2$s↵ Subject: %3$s↵ Response from: %4$s↵ ↵ Response:↵ %5$s↵ ↵ View ticket: %6$s %1$s におけるサポートチケットへの回答を受け取りました。↵ ↵ チケット番号: %2$s↵ 件名: %3$s↵ 回答者: %4$s↵ ↵ 回答:↵ %5$s↵ ↵ チケットを表示: %6$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Support Team | サポートチーム | Details | |
| Thank you for contacting %1$s support. Your ticket has been created.↵ ↵ Ticket Number: %2$s↵ Subject: %3$s↵ Priority: %4$s↵ ↵ Your Message:↵ %5$s↵ ↵ We will respond as soon as possible. You can view your ticket here: %6$s | ご連絡いただきありがとうございます。%1$sサポートへお問い合わせいただきました。チケットが作成されました。↵ ↵ チケット番号: %2$s↵ 件名: %3$s↵ 優先度: %4$s↵ ↵ メッセージ:↵ %5$s↵ ↵ できるだけ早く対応いたします。ここでチケットを表示できます: %6$s | Details | |
|
Thank you for contacting %1$s support. Your ticket has been created.↵ ↵ Ticket Number: %2$s↵ Subject: %3$s↵ Priority: %4$s↵ ↵ Your Message:↵ %5$s↵ ↵ We will respond as soon as possible. You can view your ticket here: %6$s ご連絡いただきありがとうございます。%1$sサポートへお問い合わせいただきました。チケットが作成されました。↵ ↵ チケット番号: %2$s↵ 件名: %3$s↵ 優先度: %4$s↵ ↵ メッセージ:↵ %5$s↵ ↵ できるだけ早く対応いたします。ここでチケットを表示できます: %6$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A customer has responded to ticket %1$s on %2$s.↵ ↵ Ticket Number: %3$s↵ Subject: %4$s↵ Customer: %5$s↵ ↵ Response:↵ %6$s↵ ↵ View ticket: %7$s | お客様が %2$s にチケット %1$s に返信しました。↵ ↵ チケット番号: %3$s↵ 件名: %4$s↵ 顧客: %5$s↵ ↵ 返信:↵ %6$s↵ ↵ チケットを表示: %7$s | Details | |
|
A customer has responded to ticket %1$s on %2$s.↵ ↵ Ticket Number: %3$s↵ Subject: %4$s↵ Customer: %5$s↵ ↵ Response:↵ %6$s↵ ↵ View ticket: %7$s お客様が %2$s にチケット %1$s に返信しました。↵ ↵ チケット番号: %3$s↵ 件名: %4$s↵ 顧客: %5$s↵ ↵ 返信:↵ %6$s↵ ↵ チケットを表示: %7$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| A new support ticket has been created on %1$s.↵ ↵ Ticket Number: %2$s↵ Subject: %3$s↵ Priority: %4$s↵ Submitted by: %5$s↵ ↵ Message:↵ %6$s↵ ↵ View ticket: %7$s | 新しいサポートチケットが %1$s に作成されました。↵ ↵ チケット番号: %2$s↵ 件名: %3$s↵ 優先度: %4$s↵ 送信者: %5$s↵ ↵ メッセージ:↵ %6$s↵ ↵ チケットを表示: %7$s | Details | |
|
A new support ticket has been created on %1$s.↵ ↵ Ticket Number: %2$s↵ Subject: %3$s↵ Priority: %4$s↵ Submitted by: %5$s↵ ↵ Message:↵ %6$s↵ ↵ View ticket: %7$s 新しいサポートチケットが %1$s に作成されました。↵ ↵ チケット番号: %2$s↵ 件名: %3$s↵ 優先度: %4$s↵ 送信者: %5$s↵ ↵ メッセージ:↵ %6$s↵ ↵ チケットを表示: %7$s
You have to log in to edit this translation.
|
|||
| Unknown User | 不明なユーザー | Details | |
Export as