# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Tickets in Welsh # This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Tickets package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2026-05-01 17:40:28+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=4; plural=(n==1) ? 0 : (n==2) ? 1 : (n != 8 && n != 11) ? 2 : 3;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.3\n" "Language: cy_GB\n" "Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Tickets\n" #: views/admin/timer-widget.php:51 msgid "Click to view ticket" msgstr "Cliciwch i weld tocyn" #: views/admin/timer-reports.php:285 msgid "Total:" msgstr "Cyfanswm:" #: views/admin/timer-reports.php:237 msgid "Agent" msgstr "Asiant" #: views/admin/timer-reports.php:228 views/admin/timer-reports.php:234 #: views/admin/timer-reports.php:240 msgid "Avg Per Ticket" msgstr "Cyfartaledd Fesul Tocyn" #: views/admin/timer-reports.php:226 views/admin/timer-reports.php:232 #: views/admin/timer-reports.php:238 msgid "Tickets" msgstr "Tocynnau" #: views/admin/timer-reports.php:222 msgid "Avg Per Session" msgstr "Cyfartaledd y Sesiwn" #: views/admin/timer-reports.php:221 msgid "Sessions" msgstr "Sesiynau" #: views/admin/timer-reports.php:217 msgid "Ticket #" msgstr "Tocyn #" #: views/admin/timer-reports.php:208 msgid "No timer data found for the selected date range." msgstr "Ni ddarganfuwyd data amserydd ar gyfer yr ystod dyddiad a ddewiswyd." #: views/admin/timer-reports.php:186 msgid "Average Time" msgstr "Amser Cyfartalog" #: views/admin/timer-reports.php:177 msgid "Total Records" msgstr "Cyfanswm Cofnodion" #: views/admin/timer-reports.php:168 views/admin/timer-reports.php:220 #: views/admin/timer-reports.php:227 views/admin/timer-reports.php:233 #: views/admin/timer-reports.php:239 msgid "Total Time" msgstr "Cyfanswm Amser" #: views/admin/timer-reports.php:159 msgid "Export to CSV" msgstr "Allforio i CSV" #: views/admin/timer-reports.php:155 msgid "Apply Filter" msgstr "Cymhwyso Hidl" #: views/admin/timer-reports.php:150 msgid "To:" msgstr "I:" #: views/admin/timer-reports.php:145 msgid "From:" msgstr "O:" #: views/admin/timer-reports.php:131 msgid "By Agent" msgstr "Yn ôl Asiant" #: views/admin/timer-reports.php:130 msgid "By Site" msgstr "Yn ôl Gwefan" #: views/admin/timer-reports.php:129 msgid "By Customer" msgstr "Yn ôl Cwsmer" #: views/admin/timer-reports.php:128 msgid "By Ticket" msgstr "Yn ôl Tocyn" #: views/admin/ticket-view.php:308 msgid "Total Time:" msgstr "Cyfanswm Amser:" #: views/admin/ticket-view.php:295 msgid "Time Log" msgstr "Cofnod Amser" #: views/admin/ticket-view.php:276 msgid "Timer is currently running by %s (%s)" msgstr "Mae'r amserydd yn rhedeg ar hyn o bryd gan %s (%s)" #: views/admin/ticket-view.php:253 msgid "Time Tracking" msgstr "Olrhain Amser" #: views/admin/settings.php:736 msgid "View history of all email processing attempts" msgstr "Golwg hanes pob ymgais i brosesu e-bost" #: views/admin/settings.php:734 msgid "View Email Logs" msgstr "Gweld Logiau E-bost" #: views/admin/settings.php:724 msgid "Enable this temporarily when troubleshooting email issues" msgstr "Galluogwch hwn dros dro wrth ddatrys problemau e-bost" #: views/admin/settings.php:722 msgid "Enable detailed logging (includes full email headers)" msgstr "Galluogi logio manwl (yn cynnwys penynnau e-bost llawn)" #: views/admin/settings.php:713 msgid "Debug Mode" msgstr "Modd Dadfygio" #: views/admin/settings.php:707 msgid "Debugging" msgstr "Dadfygio" #: views/admin/settings.php:700 msgid "Email address used in Reply-To header for outgoing ticket emails" msgstr "Cyfeiriad e-bost a ddefnyddir ym mhennyn Ateb-I ar gyfer e-byst tocynnau sy'n mynd allan" #: views/admin/settings.php:692 msgid "Reply-To Address" msgstr "Cyfeiriad Ateb-I" #: views/admin/settings.php:686 msgid "Default type for tickets created via email" msgstr "Math rhagosodiad ar gyfer tocynnau a grëwyd drwy e-bost" #: views/admin/settings.php:676 msgid "Default Type" msgstr "Math Rhagosodiad" #: views/admin/settings.php:670 msgid "Default priority for tickets created via email" msgstr "Blaenoriaeth rhagosodiad ar gyfer tocynnau a grëwyd drwy e-bost" #: views/admin/settings.php:660 msgid "Default Priority" msgstr "Blaenoriaeth Rhagosodedig" #: views/admin/settings.php:654 msgid "Default Ticket Settings" msgstr "Gosodiadau Tocynnau Rhagosodedig" #: views/admin/settings.php:647 msgid "Control who can create tickets via email" msgstr "Rheoli pwy all greu tocynnau drwy e-bost" #: views/admin/settings.php:645 msgid "Anyone" msgstr "Pwy bynnag" #: views/admin/settings.php:644 msgid "Registered customers only (recommended)" msgstr "Cwsmeriaid cofrestredig yn unig (argymhellir)" #: views/admin/settings.php:640 msgid "Allow Ticket Creation From" msgstr "Caniatáu Creu Tocynnau O" #: views/admin/settings.php:634 msgid "Security Settings" msgstr "Gosodiadau Diogelwch" #: views/admin/settings.php:624 msgid "Fetch Emails Now" msgstr "Nôl E-byst Nawr" #: views/admin/settings.php:620 msgid "Manual Fetch" msgstr "Nôl â Llaw" #: views/admin/settings.php:614 msgid "Warning: Deleted emails cannot be recovered" msgstr "Rhybudd: Ni ellir adfer e-byst sydd wedi'u dileu" #: views/admin/settings.php:612 msgid "Delete processed emails (otherwise mark as read)" msgstr "Dileu e-byst wedi'u prosesu (fel arall marcio fel wedi'u darllen)" #: views/admin/settings.php:603 msgid "After Processing" msgstr "Ar ôl Prosesu" #: views/admin/settings.php:597 msgid "How often to check for new emails" msgstr "Pa mor aml i wirio am e-byst newydd" #: views/admin/settings.php:595 msgid "1 hour" msgstr "1 awr" #: views/admin/settings.php:594 msgid "30 minutes" msgstr "30 munud" #: views/admin/settings.php:593 msgid "15 minutes (recommended)" msgstr "15 munud (argymhellir)" #: views/admin/settings.php:592 msgid "10 minutes" msgstr "10 munud" #: views/admin/settings.php:591 msgid "5 minutes" msgstr "5 munud" #: views/admin/settings.php:587 msgid "Fetch Interval" msgstr "Cyfwng Nôl" #: views/admin/settings.php:581 msgid "Fetch Settings" msgstr "Gosodiadau Nôl" #: views/admin/settings.php:567 views/admin/settings.php:571 msgid "Test Connection" msgstr "Profi Cysylltiad" #: views/admin/settings.php:561 msgid "IMAP folder to check (e.g., INBOX). Not used for POP3." msgstr "Ffolder IMAP i'w gwirio (e.e., INBOX). Heb ei ddefnyddio ar gyfer POP3." #: views/admin/settings.php:553 msgid "Folder/Mailbox" msgstr "Ffolder/Blwch post" #: views/admin/settings.php:547 msgid "Email account password" msgstr "Cyfrinair cyfrif e-bost" #: views/admin/settings.php:538 msgid "Password" msgstr "Cyfrinair" #: views/admin/settings.php:532 msgid "Email account username (usually the full email address)" msgstr "Enw defnyddiwr cyfrif e-bost (fel arfer y cyfeiriad e-bost llawn)" #: views/admin/settings.php:523 msgid "Username" msgstr "Enw defnyddiwr" #: views/admin/settings.php:516 msgid "None (not recommended)" msgstr "Dim (heb ei argymell)" #: views/admin/settings.php:510 msgid "Encryption" msgstr "Amgryptio" #: views/admin/settings.php:504 msgid "IMAP is recommended for better message management" msgstr "Argymhellir IMAP ar gyfer gwell rheolaeth ar negeseuon" #: views/admin/settings.php:497 msgid "Protocol" msgstr "Protocol" #: views/admin/settings.php:491 msgid "Common ports: 993 (IMAP SSL), 995 (POP3 SSL), 143 (IMAP), 110 (POP3)" msgstr "Pyrth cyffredin: 993 (IMAP SSL), 995 (POP3 SSL), 143 (IMAP), 110 (POP3)" #: views/admin/settings.php:483 msgid "Port" msgstr "Porth" #: views/admin/settings.php:477 msgid "IMAP or POP3 server hostname" msgstr "Enw gwesteiwr gweinyddwr IMAP neu POP3" #: views/admin/settings.php:468 msgid "Email Server" msgstr "Gweinyddwr E-bost" #: views/admin/settings.php:462 msgid "Connection Settings" msgstr "Gosodiadau Cysylltiad" #: views/admin/settings.php:454 msgid "Allow customers to create and reply to tickets via email" msgstr "Caniatáu i gwsmeriaid greu ac ateb tocynnau trwy e-bost" #: views/admin/settings.php:444 msgid "Enable Email Ingestion" msgstr "Galluogi Derbyn E-bost" #: views/admin/settings.php:435 msgid "PHP IMAP extension is required but not installed. Please contact your hosting provider to enable it." msgstr "Mae angen estyniad PHP IMAP ond nid yw wedi'i osod. Cysylltwch â'ch darparwr gwesteio i'w alluogi." #: views/admin/settings.php:431 msgid "Configure email fetching via IMAP/POP3 to allow customers to create tickets and reply via email." msgstr "Ffurfweddu nôl e-bost trwy IMAP/POP3 i ganiatáu i gwsmeriaid greu tocynnau ac ateb trwy e-bost." #: views/admin/settings.php:430 msgid "Email Ingestion Settings" msgstr "Gosodiadau Derbyn E-bost" #: views/admin/settings.php:185 msgid "Email Ingestion" msgstr "Derbyn E-bost" #: views/admin/email-logs.php:113 msgid "No email logs found." msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i logiau e-bost." #: views/admin/email-logs.php:105 msgid "Action" msgstr "Gweithred" #: views/admin/email-logs.php:103 msgid "From" msgstr "O" #: views/admin/email-logs.php:102 msgid "Date" msgstr "Dyddiad" #: views/admin/email-logs.php:94 msgid "Cleanup Old Logs" msgstr "Glanhau Hen Logiau" #: views/admin/email-logs.php:93 msgid "Delete logs older than 7 days?" msgstr "Dileu logiau hŷn na 7 diwrnod?" #: views/admin/email-logs.php:85 msgid "Clear Filters" msgstr "Clirio Hidlau" #: views/admin/email-logs.php:81 msgid "Apply Filters" msgstr "Cymhwyso Hidlau" #: views/admin/email-logs.php:79 msgid "Filter by sender email..." msgstr "Hidl yn ôl e-bost anfonwr..." #: views/admin/email-logs.php:72 views/admin/email-logs.php:107 #: views/admin/email-logs.php:127 msgid "Error" msgstr "Gwall" #: views/admin/email-logs.php:71 views/admin/email-logs.php:126 msgid "Ignored" msgstr "Anwybyddwyd" #: views/admin/email-logs.php:70 views/admin/email-logs.php:125 msgid "Reply Added" msgstr "Ateb wedi'i Ychwanegu" #: views/admin/email-logs.php:69 views/admin/email-logs.php:124 msgid "Ticket Created" msgstr "Tocyn wedi'i Greu" #: views/admin/email-logs.php:68 msgid "All Actions" msgstr "Pob Gweithred" #: views/admin/email-logs.php:63 msgid "View all email processing attempts for ticket creation and replies." msgstr "Golwg pob ymgais prosesu e-bost ar gyfer creu tocynnau ac atebion." #: views/admin/email-logs.php:61 views/admin/settings.php:730 msgid "Email Processing Logs" msgstr "Logiau Prosesu E-bost" #. translators: %d: number of logs deleted #: views/admin/email-logs.php:25 msgid "Deleted %d old log entries." msgstr "Wedi dileu %d hen gofnod log." #: inc/ui/class-persistent-timer.php:99 msgid "An error occurred. Please try again." msgstr "Digwyddodd gwall. Rhowch gynnig arall arni." #: inc/ui/class-persistent-timer.php:98 msgid "Are you sure you want to stop this timer?" msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am atal yr amserydd hwn?" #. translators: 1: Site name, 2: Subject #: inc/services/class-email-notification-manager.php:339 msgid "[%1$s] %2$s" msgstr "[%1$s] %2$s" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:319 msgid "[%1$s] Customer Response" msgstr "[%1$s] Ymateb Cwsmer" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:314 msgid "[%1$s] New Support Ticket" msgstr "[%1$s] Tocyn Cymorth Newydd" #. translators: %d: number of emails processed #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:205 msgid "Successfully processed %d email(s)." msgstr "Wedi prosesu %d e-bost(ion) yn llwyddiannus." #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:173 msgid "Failed to connect to email server." msgstr "Methwyd â chysylltu â'r gweinyddwr e-bost." #. translators: %s: error message #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:101 msgid "Connection failed: %s" msgstr "Methwyd â chysylltu: %s" #. translators: %d: number of messages #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:94 msgid "Connection successful! Found %d messages in mailbox." msgstr "Cysylltiad llwyddiannus! Darganfuwyd %d neges yn y blwch post." #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:82 msgid "Failed to connect to email server. Please check your settings." msgstr "Methwyd â chysylltu â'r gweinyddwr e-bost. Gwiriwch eich gosodiadau." #: inc/services/class-email-ingestion-service.php:75 msgid "PHP IMAP extension is not installed." msgstr "Nid yw estyniad PHP IMAP wedi'i osod." #: inc/class-support-tickets-main.php:977 msgid "You do not have permission to view timers." msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i weld amseryddion." #: inc/class-support-tickets-main.php:957 msgid "Timer stopped successfully." msgstr "Stopiwyd yr amserydd yn llwyddiannus." #: inc/class-support-tickets-main.php:943 msgid "You can only stop your own timers." msgstr "Dim ond eich amseryddion eich hun y gallwch eu stopio." #: inc/class-support-tickets-main.php:938 msgid "Timer not found." msgstr "Ni ddaethpwyd o hyd i'r amserydd." #: inc/class-support-tickets-main.php:932 msgid "Invalid timer ID." msgstr "ID amserydd annilys." #: inc/class-support-tickets-main.php:909 #: inc/class-support-tickets-main.php:1002 views/admin/timer-widget.php:49 #: views/admin/timer-widget.php:81 msgid "Network Level" msgstr "Lefel Rhwydwaith" #: inc/class-support-tickets-main.php:903 msgid "Timer started successfully." msgstr "Dechreuwyd yr amserydd yn llwyddiannus." #: inc/class-support-tickets-main.php:891 msgid "Failed to start timer." msgstr "Methwyd â dechrau'r amserydd." #: inc/class-support-tickets-main.php:879 msgid "You already have an active timer. Please stop it first." msgstr "Mae gennych amserydd gweithredol eisoes. Aros amdano yn gyntaf." #: inc/class-support-tickets-main.php:858 #: inc/class-support-tickets-main.php:926 msgid "You do not have permission to manage timers." msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i reoli amseryddion." #: inc/class-support-tickets-main.php:793 #: inc/class-support-tickets-main.php:831 msgid "You do not have permission to perform this action." msgstr "Nid oes gennych ganiatâd i gyflawni'r weithred hon." #: inc/class-support-tickets-main.php:542 #: inc/class-support-tickets-main.php:543 views/admin/timer-reports.php:136 msgid "Timer Reports" msgstr "Adroddiadau Amserydd" #: inc/class-support-tickets-main.php:533 #: inc/class-support-tickets-main.php:534 msgid "Email Logs" msgstr "Logiau E-bost" #: inc/class-support-tickets-main.php:214 msgid "Failed to stop timer. Please try again." msgstr "Methu stopio'r amserydd. Ceisiwch eto." #: inc/class-support-tickets-main.php:213 msgid "Failed to start timer. Please try again." msgstr "Methu cychwyn yr amserydd. Ceisiwch eto." #: inc/class-support-tickets-main.php:212 msgid "Timer stopped. Total time:" msgstr "Amserydd wedi stopio. Cyfanswm amser:" #: inc/class-support-tickets-main.php:211 msgid "Stopping..." msgstr "Yn stopio..." #: inc/class-support-tickets-main.php:210 msgid "Starting..." msgstr "Yn cychwyn..." #: inc/class-support-tickets-main.php:209 views/admin/ticket-view.php:269 #: views/admin/timer-widget.php:90 msgid "Stop Timer" msgstr "Stopio Amserydd" #: inc/class-support-tickets-main.php:208 views/admin/ticket-view.php:284 msgid "Start Timer" msgstr "Cychwyn Amserydd" #: views/ui-elements/ticket-form.php:552 msgid "Enter URL:" msgstr "Rhowch URL:" #: views/ui-elements/ticket-form.php:247 msgid "Submitting..." msgstr "Cyflwynu..." #: views/ui-elements/ticket-form.php:242 msgid "Submit Ticket" msgstr "Cyflwyno Ticed" #. translators: 1: allowed file types, 2: maximum file size #: views/ui-elements/ticket-form.php:222 msgid "Allowed types: %1$s | Max size: %2$s" msgstr "Mathau a ganiateir: %1$s | Maint mwyaf: %2$s" #: views/ui-elements/ticket-form.php:214 msgid "Click to upload files or drag and drop" msgstr "Cliciwch i uwchlwytho ffeiliau neu llusgo a gollwng" #: views/ui-elements/ticket-form.php:204 msgid "Attachments" msgstr "Atodiadau" #: views/ui-elements/ticket-form.php:197 msgid "Please provide as much detail as possible to help us assist you better." msgstr "Rhowch fanylion mor agos â gellir i'n helpu i'ch cynorthwyo'n well." #: views/ui-elements/ticket-form.php:193 msgid "Please describe your issue in detail..." msgstr "Rhowch fanylion eich problem yn fanwl..." #: views/ui-elements/ticket-form.php:182 msgid "Link" msgstr "Dolen" #: views/ui-elements/ticket-form.php:134 msgid "Brief description of your issue..." msgstr "Disgrifiad byr o'ch problem..." #. translators: %s: ticket number #: views/ui-elements/ticket-form.php:63 msgid "Your support ticket has been submitted successfully! Ticket number: %s" msgstr "Mae eich tocyn cymorth wedi'i gyflwyno'n llwyddiannus! Rhif tocyn: %s" #: views/ui-elements/ticket-form.php:38 msgid "Message is required." msgstr "Mae'r neges yn angenrheidiol." #: views/ui-elements/ticket-form.php:16 msgid "You must be logged in to submit a support ticket." msgstr "Rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i gyflwyno tocyn cymorth." #: views/frontend/tickets-list.php:227 msgid "Next" msgstr "Nesaf" #: views/frontend/tickets-list.php:226 msgid "Previous" msgstr "Blaenorol" #: views/frontend/tickets-list.php:209 msgid "Reply" msgstr "Reply" #: views/frontend/tickets-list.php:192 msgid "View Details" msgstr "Golwg Manylion" #: views/frontend/tickets-list.php:129 msgid "Submit Your First Ticket" msgstr "Cyflwynwch Eich Cerdyn Cyntaf" #: views/frontend/tickets-list.php:127 msgid "You haven't submitted any support tickets yet." msgstr "You haven't submitted any support tickets yet." #: views/frontend/tickets-list.php:126 msgid "No tickets found" msgstr "Heb ganfod tocynnau" #: views/frontend/ticket-view.php:307 views/frontend/tickets-list.php:84 msgid "Submit New Ticket" msgstr "Cyflwyno Cais Newydd" #: views/frontend/ticket-view.php:305 msgid "This ticket has been closed. If you need further assistance, please submit a new ticket." msgstr "Mae'r tocyn hwn wedi'i gau. Os oes angen cymorth bellach arnoch, rhowch gais newydd." #: views/frontend/ticket-view.php:289 msgid "Supported: Images, PDF, Documents, Text files (Max 10MB each)" msgstr "Cymorth: Delweddau, PDF, Dogfennau, Ffeiliau testun (Uchaf 10MB pob un)" #: views/frontend/ticket-view.php:283 msgid "Attachments (optional):" msgstr "Atodiadau (dewisol):" #: views/frontend/ticket-view.php:278 msgid "Type your reply here..." msgstr "Type your reply here..." #: views/frontend/ticket-view.php:274 msgid "List" msgstr "Rhestr" #: views/frontend/ticket-view.php:271 views/ui-elements/ticket-form.php:185 msgid "Code" msgstr "Cod" #: views/frontend/ticket-view.php:268 msgid "Insert Link" msgstr "Mewnosod Dolen" #: views/frontend/ticket-view.php:265 views/ui-elements/ticket-form.php:179 msgid "Italic" msgstr "Itali" #: views/frontend/ticket-view.php:262 views/ui-elements/ticket-form.php:176 msgid "Bold" msgstr "Bold" #: views/frontend/ticket-view.php:259 msgid "Your Reply:" msgstr "Eich Ateb:" #: views/frontend/ticket-view.php:203 msgid "Support Staff" msgstr "Staff Cefnogaeth" #: views/frontend/ticket-view.php:140 views/frontend/ticket-view.php:201 msgid "You" msgstr "Chi" #: views/frontend/ticket-view.php:61 msgid "Failed to submit reply. Please try again." msgstr "Methwyd cyflwyno'r ateb. Rhowch gynnig arall arni." #: views/frontend/ticket-view.php:56 msgid "Reply submitted successfully!" msgstr "Cyflwynwyd yr ateb yn llwyddiannus!" #: views/frontend/ticket-view.php:32 msgid "Ticket not found or you do not have permission to view it." msgstr "Ticket not found or you do not have permission to view it." #: views/frontend/ticket-view.php:16 views/frontend/tickets-list.php:16 msgid "You must be logged in to view support tickets." msgstr "Rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i gael golwg ar dderbyniadau cymorth." #: views/admin/tickets-list.php:251 msgid "Next »" msgstr "Nesaf »" #: views/admin/tickets-list.php:250 msgid "« Previous" msgstr "« Blaenorol" #: views/admin/tickets-list.php:216 msgid "Unknown" msgstr "Anhysbys" #. translators: %s: assignee name #: views/admin/tickets-list.php:193 msgid "Assigned to %s" msgstr "Wedi'i neilltuo i %s" #: views/admin/tickets-list.php:168 msgid "Last Activity" msgstr "Gweithgaredd Diwethaf" #: views/admin/tickets-list.php:165 msgid "Status" msgstr "Statws cofnod" #: views/admin/email-logs.php:106 views/admin/tickets-list.php:162 msgid "Ticket" msgstr "Ticket" #: views/admin/tickets-list.php:155 msgid "Create First Ticket" msgstr "Creu'r Ticio Cyntaf" #: views/admin/tickets-list.php:153 msgid "No tickets found." msgstr "No tickets found." #: views/admin/tickets-list.php:146 msgid "Waiting" msgstr "Arhos" #: views/admin/tickets-list.php:134 msgid "Total Tickets" msgstr "Cyfanswm Ticiwtiau" #: views/admin/tickets-list.php:120 views/frontend/tickets-list.php:108 msgid "Clear" msgstr "Clir" #: views/admin/tickets-list.php:118 views/frontend/tickets-list.php:104 msgid "Filter" msgstr "" #: views/admin/tickets-list.php:114 msgid "Search tickets..." msgstr "Chwilio am dderbynnau..." #: views/admin/tickets-list.php:113 msgid "Search:" msgstr "Chwilio:" #: views/admin/tickets-list.php:103 msgid "All Priorities" msgstr "Pob Prioriti" #: views/admin/tickets-list.php:91 views/frontend/tickets-list.php:95 msgid "All Statuses" msgstr "Statwsau Cyfanswm" #: views/admin/tickets-list.php:77 msgid "Add New" msgstr "Ychwanegu Newydd" #: views/admin/tickets-list.php:73 msgid "Network Support Tickets" msgstr "Ticiwtiau Cefnogaeth Rhwydwaith" #: views/admin/ticket-view.php:501 views/frontend/ticket-view.php:124 msgid "Back to Tickets" msgstr "Yn ôl i'r Ticioedd" #: views/admin/ticket-view.php:498 views/frontend/ticket-view.php:298 msgid "Send Reply" msgstr "Anfon Ateb" #: views/admin/ticket-view.php:487 msgid "Change to %s" msgstr "Newid i %s" #: views/admin/ticket-view.php:483 msgid "Keep Current Status" msgstr "Cadw Statws Cofnod Cyfredol" #: views/admin/ticket-view.php:481 msgid "Update Status:" msgstr "Diweddaru Statws Cofnod:" #: views/admin/ticket-view.php:476 msgid "Private reply (only visible to staff)" msgstr "Ateb preifat (yn unig yn weladwy i staff)" #: views/admin/ticket-view.php:465 msgid "Maximum 10MB per file" msgstr "Uchafswm 10MB per ffeil" #: views/admin/ticket-view.php:464 views/frontend/ticket-view.php:288 msgid "Click to select files or drag and drop" msgstr "Cliciwch i ddewis ffeiliau neu llusgo a gollwng" #: views/admin/ticket-view.php:443 msgid "Reply:" msgstr "Ateb:" #: views/admin/ticket-view.php:436 views/frontend/ticket-view.php:253 msgid "Add Reply" msgstr "Ychwanegu Ateb" #: views/admin/ticket-view.php:392 msgid "Private" msgstr "Pryv" #: views/admin/ticket-view.php:389 msgid "Staff" msgstr "Staff" #: views/admin/ticket-view.php:376 views/admin/tickets-list.php:167 msgid "Responses" msgstr "Atebion" #: views/admin/ticket-view.php:358 views/admin/ticket-view.php:415 #: views/admin/ticket-view.php:460 views/frontend/ticket-view.php:164 #: views/frontend/ticket-view.php:231 msgid "Attachments:" msgstr "Atodiadau:" #: views/admin/ticket-view.php:246 msgid "Reopen Ticket" msgstr "Ail agor ticiwt" #: views/admin/ticket-view.php:242 msgid "Close Ticket" msgstr "Cau'r Ticiwt" #: views/admin/ticket-view.php:235 msgid "Update" msgstr "Diweddaru" #: views/admin/ticket-view.php:223 msgid "Assign To:" msgstr "Ariannu i:" #: views/admin/ticket-view.php:206 msgid "Quick Actions" msgstr "Gweithredoedd Cyflym" #: views/admin/ticket-view.php:189 msgid "Site:" msgstr "Gwefan:" #: views/admin/ticket-view.php:181 views/frontend/ticket-view.php:116 #: views/frontend/tickets-list.php:179 msgid "Responses:" msgstr "Atebion:" #: views/admin/ticket-view.php:170 msgid "Assigned To:" msgstr "Assigned To:" #: views/admin/ticket-view.php:156 msgid "Customer:" msgstr "Cwsmer:" #: views/admin/ticket-view.php:148 views/frontend/ticket-view.php:111 #: views/frontend/tickets-list.php:184 msgid "Last Activity:" msgstr "Gweithgaredd Diwethaf:" #: views/admin/ticket-view.php:141 msgid "Created:" msgstr "Crëwyd:" #: views/admin/ticket-view.php:134 views/frontend/ticket-view.php:106 #: views/frontend/tickets-list.php:174 msgid "Type:" msgstr "Math:" #: views/admin/ticket-view.php:127 views/admin/tickets-list.php:101 msgid "Priority:" msgstr "Blaenoriaeth:" #: views/admin/ticket-view.php:120 views/admin/ticket-view.php:212 #: views/admin/tickets-list.php:89 views/frontend/tickets-list.php:93 msgid "Status:" msgstr "Statws cofnod:" #: views/admin/ticket-view.php:117 msgid "Ticket Details" msgstr "Manylion Tiked" #: views/admin/ticket-view.php:107 views/admin/timer-widget.php:64 msgid "Ticket #%s" msgstr "Ticedd #%s" #: views/admin/ticket-view.php:30 msgid "You do not have permission to view this ticket." msgstr "Nid oes gennych caniatâd i golwg y stori hwn." #: inc/class-support-tickets-main.php:870 views/admin/ticket-view.php:25 msgid "Ticket not found." msgstr "Ni chanfuwyd y tocyn." #: views/admin/ticket-new.php:254 msgid "Cancel" msgstr "Cancel" #: views/admin/ticket-new.php:252 msgid "Create Ticket" msgstr "Creu Tiked" #: views/admin/ticket-new.php:242 msgid "Private tickets are only visible to staff members." msgstr "Mae ticeddau preifat yn unig ar gael i aelodau staff." #: views/admin/ticket-new.php:237 msgid "Private Ticket" msgstr "Ticiwt Preifat" #: views/admin/ticket-new.php:227 msgid "Assign this ticket to a support agent." msgstr "Rhoi'r ticiwt hwn i asiant cymorth." #: views/admin/ticket-new.php:218 views/admin/ticket-view.php:175 #: views/admin/ticket-view.php:225 msgid "Unassigned" msgstr "Heb ei nodi" #: views/admin/ticket-new.php:214 msgid "Assign to" msgstr "Ariannu i" #: views/admin/ticket-new.php:197 views/admin/timer-reports.php:231 msgid "Site" msgstr "" #: views/admin/ticket-new.php:188 msgid "Associate this ticket with a specific customer." msgstr "Associate this ticket with a specific customer." #: views/admin/ticket-new.php:176 msgid "No specific customer" msgstr "Dim cwsmer penodol" #: views/admin/ticket-new.php:175 msgid "Select a customer..." msgstr "Dewiswch gwsmer..." #: views/admin/ticket-new.php:172 views/admin/ticket-view.php:328 #: views/admin/ticket-view.php:389 views/admin/tickets-list.php:164 #: views/admin/timer-reports.php:219 views/admin/timer-reports.php:225 #: views/frontend/ticket-view.php:205 msgid "Customer" msgstr "Cwsmer" #: views/admin/ticket-new.php:155 views/ui-elements/ticket-form.php:141 msgid "Type" msgstr "Math" #: views/admin/ticket-new.php:139 views/admin/tickets-list.php:166 #: views/ui-elements/ticket-form.php:157 msgid "Priority" msgstr "Blaenoriaeth" #: views/admin/ticket-new.php:132 msgid "Detailed description of the issue or request." msgstr "Disgrifiad manwl o'r mater neu'r cais." #: views/admin/ticket-new.php:115 views/ui-elements/ticket-form.php:172 msgid "Message" msgstr "Neges" #: views/admin/ticket-new.php:108 msgid "Brief description of the issue or request." msgstr "Disgrifiad byr o'r mater neu'r cais." #: views/admin/email-logs.php:104 views/admin/ticket-new.php:98 #: views/admin/tickets-list.php:163 views/admin/timer-reports.php:218 #: views/ui-elements/ticket-form.php:127 msgid "Subject" msgstr "Pwnc" #: views/admin/ticket-new.php:81 msgid "Create New Support Ticket" msgstr "Creu Cais Cymorth Newydd" #: views/admin/ticket-new.php:68 msgid "Failed to create ticket. Please try again." msgstr "Methwyd creu tocyn. Rhowch gynnig arall arni." #: views/admin/ticket-new.php:33 msgid "Content is required." msgstr "Mae'r cynnwys angenrheidiol." #: views/admin/ticket-new.php:29 views/ui-elements/ticket-form.php:34 msgid "Subject is required." msgstr "Pwnc yn angenrheidiol." #: views/admin/settings.php:745 msgid "Save Settings" msgstr "Cadw Gosodiadau" #: views/admin/settings.php:415 msgid "Status Change - Message" msgstr "Newid statws cofnod - Neges" #: views/admin/settings.php:402 msgid "Status Change - Subject" msgstr "Newid statws cofnod - Pwnc" #: views/admin/settings.php:390 msgid "Reply Notification - Message" msgstr "Hysbysiad Ateb - Neges" #: views/admin/settings.php:377 msgid "Reply Notification - Subject" msgstr "Hysbysiad Ateb - Pwnc" #: views/admin/settings.php:365 msgid "New Ticket - Message" msgstr "Cofnod Newydd - Neges" #: views/admin/settings.php:352 msgid "New Ticket - Subject" msgstr "Cofnod Newydd - Pwnc" #: views/admin/settings.php:346 msgid "Configure email notification templates. Available placeholders: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}" msgstr "Configure email notification templates. Available placeholders: {ticket_number}, {subject}, {customer_name}, {customer_email}, {priority}, {status}, {content}, {reply_content}, {ticket_url}, {new_status}" #: views/admin/settings.php:340 msgid "Add Ticket Type" msgstr "Ychwanegu Math o Ticiwt" #: views/admin/settings.php:334 msgid "Type Label" msgstr "Label Math" #: views/admin/settings.php:329 msgid "Configure the ticket types available for categorizing support requests." msgstr "Ffurfweddu'r mathau o dderbynion sydd ar gael ar gyfer categorio cais cymorth." #: views/admin/settings.php:328 msgid "Ticket Types" msgstr "Mathau o ticiwt" #: views/admin/settings.php:323 msgid "Add Status Level" msgstr "Ychwanegu Lefel Statws Cofnod" #: views/admin/settings.php:317 msgid "Status Label" msgstr "Label Statws Cofnod" #: views/admin/settings.php:312 msgid "Configure the status levels available for support tickets." msgstr "Ffurfweddu'r lefelau statws cofnod sydd ar gael ar gyfer tocynnau cymorth." #: views/admin/settings.php:311 msgid "Status Levels" msgstr "Lefelau Statws Cofnod" #: views/admin/settings.php:306 msgid "Add Priority Level" msgstr "Add Priority Level" #: views/admin/settings.php:301 views/admin/settings.php:318 #: views/admin/settings.php:335 msgid "Remove" msgstr "Remove" #: views/admin/settings.php:300 msgid "Priority Label" msgstr "Priority Label" #: views/admin/settings.php:295 msgid "Configure the priority levels available for support tickets." msgstr "Ffurfio'r lefelau pwysigrwydd sydd ar gael ar gyfer tocynnau cymorth." #: views/admin/settings.php:294 msgid "Priority Levels" msgstr "Lefelau'r Bwrdeistref" #: views/admin/settings.php:285 msgid "Agent to automatically assign new tickets to (if auto assignment is enabled)." msgstr "Agent i awtomatig neilltuo ticio newydd i (os yw neilltuo awtomatig wedi'i alluogi)." #: views/admin/settings.php:277 msgid "No default assignee" msgstr "No default assignee" #: views/admin/settings.php:273 msgid "Default Assignee" msgstr "Rhagosodiad y Rheolwr" #: views/admin/settings.php:266 msgid "Automatically assign new tickets to default agent" msgstr "Ariannu ticio newydd yn awtomatig i'r asiant rhagosodiad" #: views/admin/settings.php:257 msgid "Auto Assignment" msgstr "Aseiniad awtomatig" #: views/admin/settings.php:251 msgid "Comma-separated list of allowed file extensions." msgstr "Rhestr estyniadau ffeil a ganiateir, wedi'u rannu gan gôlon." #: views/admin/settings.php:244 msgid "Allowed File Types" msgstr "Mathau Ffeil Caniatâd" #: views/admin/settings.php:238 msgid "Maximum file size allowed for uploads." msgstr "Maint ffeil mwyaf a ganiateir ar gyfer uwchlwythiadau." #: views/admin/settings.php:228 msgid "Max File Size" msgstr "Maint Ffeil Uchel" #: views/admin/settings.php:221 msgid "Allow file uploads in tickets and replies" msgstr "Caniatáu llwytho ffeiliau mewn tocynnau a atebion" #: views/admin/settings.php:212 msgid "File Uploads" msgstr "Uwchlwythiadau Ffeil" #: views/admin/settings.php:206 msgid "Number of tickets to display per page in admin lists." msgstr "Nifer o ticiwtiau i'w dangos bob tudalen yn y rhestrau gweinyddol." #: views/admin/settings.php:190 msgid "General Settings" msgstr "Gosodiadau Cyffredinol" #: views/admin/settings.php:184 views/admin/settings.php:345 msgid "Email Templates" msgstr "Templedau E-bost" #: views/admin/settings.php:183 msgid "Types" msgstr "Mathau" #: views/admin/settings.php:182 msgid "Statuses" msgstr "Statwsau" #: views/admin/settings.php:181 msgid "Priorities" msgstr "Blaenoriaethau" #: views/admin/settings.php:180 msgid "General" msgstr "Cyffredinol" #: views/admin/settings.php:173 msgid "Support Ticket Settings" msgstr "Support Ticket Settings" #: views/admin/settings.php:152 msgid "" "The status of your support ticket has been updated.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "New Status: {new_status}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" msgstr "" "Mae statws cofnod eich tocyn cymorth wedi'i ddiweddaru.\n" "\n" "Rhif Tocyn: {ticket_number}\n" "Pwnc: {subject}\n" "Statws Newydd: {new_status}\n" "\n" "Golwg tocyn: {ticket_url}" #: views/admin/settings.php:151 msgid "Ticket Status Updated: {ticket_number}" msgstr "Statws Ticio wedi'i ddiweddaru: {ticket_number}" #: views/admin/settings.php:150 msgid "" "A new reply has been added to your support ticket.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "\n" "Reply:\n" "{reply_content}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" msgstr "" "Mae ymateb newydd wedi'i ychwanegu i'ch ticiwt cymorth.\n" "\n" "Rhif Ticiwt: {ticket_number}\n" "Pwnc: {subject}\n" "\n" "Ymateb:\n" "{reply_content}\n" "\n" "Golwg ticiwt: {ticket_url}" #: views/admin/settings.php:149 msgid "Reply to Ticket: {ticket_number}" msgstr "Ateb i'r Tiket: {ticket_number}" #: views/admin/settings.php:148 msgid "" "A new support ticket has been submitted.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "Customer: {customer_name} ({customer_email})\n" "Priority: {priority}\n" "\n" "Message:\n" "{content}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" msgstr "" "A new support ticket has been submitted.\n" "\n" "Ticket Number: {ticket_number}\n" "Subject: {subject}\n" "Customer: {customer_name} ({customer_email})\n" "Priority: {priority}\n" "\n" "Message:\n" "{content}\n" "\n" "View ticket: {ticket_url}" #: views/admin/settings.php:147 msgid "New Support Ticket: {ticket_number}" msgstr "Cais Cymorth Newydd: {ticket_number}" #: views/admin/settings.php:103 msgid "Settings saved successfully!" msgstr "Gosodedwyd y gosodiadau'n llwyddiannus!" #: views/admin/email-logs.php:16 views/admin/settings.php:16 #: views/admin/timer-reports.php:16 msgid "You do not have permission to access this page." msgstr "Nid oes gennych caniatâd i gael mynediad i'r tudalen." #: views/admin-page.php:43 msgid "Check this to enable Support Tickets functionality." msgstr "Check this to enable Support Tickets functionality." #: views/admin-page.php:33 msgid "Enable Support Tickets" msgstr "Galluogi Ticiwtau Cefnogaeth" #: views/admin-page.php:19 msgid "Support Tickets Settings" msgstr "Gosodiadau Cofnodion Cefnogaeth" #: ultimate-multisite-support-tickets.php:293 msgid "Multisite Ultimate" msgstr "Gwefan Llosog Olaf" #. translators: %1$s: Plugin name, %2$s: WP Ultimo #: ultimate-multisite-support-tickets.php:291 msgid "%1$s requires %2$s to be installed and active." msgstr "%1$s yn ofyn i %2$s gael ei osod ac yn weithredol." #: inc/models/class-support-ticket.php:535 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:196 views/admin/settings.php:139 msgid "Bug Report" msgstr "Adroddiad ffug" #: inc/models/class-support-ticket.php:534 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:195 views/admin/settings.php:138 msgid "Feature Request" msgstr "Cais Nodwedd" #: inc/models/class-support-ticket.php:533 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:194 views/admin/settings.php:137 msgid "Billing Question" msgstr "Cwestiwn Bilio" #: inc/models/class-support-ticket.php:532 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:193 views/admin/settings.php:136 msgid "Technical Issue" msgstr "Problem Technolegol" #: inc/models/class-support-ticket.php:531 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:192 views/admin/settings.php:135 msgid "General Support" msgstr "Cefnogaeth Gyffredinol" #: inc/models/class-support-ticket.php:517 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:166 views/admin/settings.php:115 msgid "Critical" msgstr "Critical" #: inc/models/class-support-ticket.php:516 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:165 views/admin/settings.php:114 msgid "High" msgstr "Uchel" #: inc/models/class-support-ticket.php:515 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:164 views/admin/settings.php:113 msgid "Normal" msgstr "Arferol" #: inc/models/class-support-ticket.php:514 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:163 views/admin/settings.php:112 msgid "Low" msgstr "Isel" #: inc/models/class-support-ticket.php:500 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:181 views/admin/settings.php:127 msgid "Closed" msgstr "Ar gau" #: inc/models/class-support-ticket.php:499 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:180 views/admin/settings.php:126 msgid "Resolved" msgstr "Wedi'i ddatrys" #: inc/models/class-support-ticket.php:498 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:179 views/admin/settings.php:125 msgid "Waiting for Customer" msgstr "Aros am y cwsmer" #: inc/models/class-support-ticket.php:497 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:178 views/admin/settings.php:124 #: views/admin/tickets-list.php:142 msgid "In Progress" msgstr "In Progress" #: inc/models/class-support-ticket.php:496 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:177 views/admin/settings.php:123 #: views/admin/tickets-list.php:138 msgid "Open" msgstr "Agor" #. translators: 1: ticket number, 2: ticket subject, 3: new status #: inc/functions/support-ticket-functions.php:723 msgid "" "Hi,\n" "\n" "Ticket #%s (%s) has been updated to status: %s.\n" "\n" "View the ticket: %s" msgstr "" "Hi,\n" "\n" "Cofnod #%s (%s) wedi'i ddiweddaru i statws cofnod: %s.\n" "\n" "Golwg y Cofnod: %s" #. translators: %s: ticket number #: inc/functions/support-ticket-functions.php:717 msgid "Ticket #%s status updated" msgstr "Ticket #%s status updated" #. translators: 1: user name, 2: ticket number, 3: ticket subject #: inc/functions/support-ticket-functions.php:656 msgid "" "Hi,\n" "\n" "%s has replied to ticket #%s (%s).\n" "\n" "View the ticket: %s\n" "\n" "Message:\n" "%s" msgstr "" "Helo,\n" "\n" "%s wedi ateb tocyn #%s (%s).\n" "\n" "Golwg y tocyn: %s\n" "\n" "Neges:\n" "%s" #. translators: %s: ticket number #: inc/functions/support-ticket-functions.php:650 msgid "New reply on ticket #%s" msgstr "Ateb newydd ar druthro #%s" #. translators: %s: time ago #: inc/functions/support-ticket-functions.php:420 msgid "%s ago" msgstr "%s yn ôl" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:222 msgid "" "The status of your support ticket has been updated.\n" "\n" "Ticket Number: %1$s\n" "Subject: %2$s\n" "Old Status: %3$s\n" "New Status: %4$s\n" "\n" "View ticket: %5$s" msgstr "" "Statws cofnod eich tocyn cymorth wedi'i ddiweddaru.\n" "\n" "Rhif Tocyn: %1$s\n" "Pwnc: %2$s\n" "Statws Hen: %3$s\n" "Statws Newydd: %4$s\n" "\n" "Golwg tocyn: %5$s" #. translators: 1: Site name, 2: Ticket number, 3: New status #: inc/services/class-email-notification-manager.php:215 msgid "[%1$s] Ticket %2$s Status: %3$s" msgstr "[%1$s] Cofnod %2$s Statws Cofnod: %3$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:432 msgid "" "You have received a response to your support ticket on %1$s.\n" "\n" "Ticket Number: %2$s\n" "Subject: %3$s\n" "Response from: %4$s\n" "\n" "Response:\n" "%5$s\n" "\n" "View ticket: %6$s" msgstr "" "Rydych wedi derbyn ymateb i'ch ticiwt cymorth ar %1$s.\n" "\n" "Rhif y ticiwt: %2$s\n" "Pwnc: %3$s\n" "Ymateb gan: %4$s\n" "\n" "Ymateb:\n" "%5$s\n" "\n" "Golwg ticiwt: %6$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:428 msgid "Support Team" msgstr "Tîm Cefnogaeth" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:418 msgid "" "Thank you for contacting %1$s support. Your ticket has been created.\n" "\n" "Ticket Number: %2$s\n" "Subject: %3$s\n" "Priority: %4$s\n" "\n" "Your Message:\n" "%5$s\n" "\n" "We will respond as soon as possible. You can view your ticket here: %6$s" msgstr "" "Diolch am gysylltu â chymorth %1$s. Mae eich ticiwt wedi'i greu.\n" "\n" "Rhif Ticiwt: %2$s\n" "Pwnc: %3$s\n" "Blaenoriaeth: %4$s\n" "\n" "Eich Neges:\n" "%5$s\n" "\n" "Byddwn yn ymateb cyn gynted â phosibl. Gallwch golwg eich ticiwt yma: %6$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:405 msgid "" "A customer has responded to ticket %1$s on %2$s.\n" "\n" "Ticket Number: %3$s\n" "Subject: %4$s\n" "Customer: %5$s\n" "\n" "Response:\n" "%6$s\n" "\n" "View ticket: %7$s" msgstr "" "Mae cwsmer wedi ymateb i tiqueit %1$s ar %2$s.\n" "\n" "Rhif tiqueit: %3$s\n" "Pwnc: %4$s\n" "Cwsmer: %5$s\n" "\n" "Ateb:\n" "%6$s\n" "\n" "Golwg tiqueit: %7$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:393 msgid "" "A new support ticket has been created on %1$s.\n" "\n" "Ticket Number: %2$s\n" "Subject: %3$s\n" "Priority: %4$s\n" "Submitted by: %5$s\n" "\n" "Message:\n" "%6$s\n" "\n" "View ticket: %7$s" msgstr "" "Mae tiqueit cymorth newydd wedi cael ei greu ar %1$s.\n" "\n" "Rhif tiqueit: %2$s\n" "Pwnc: %3$s\n" "Blaenoriaeth: %4$s\n" "Cyflwynwyd gan: %5$s\n" "\n" "Neges:\n" "%6$s\n" "\n" "Golwg tiqueit: %7$s" #: inc/services/class-email-notification-manager.php:386 #: views/admin/ticket-view.php:330 views/admin/ticket-view.php:387 #: views/frontend/ticket-view.php:196 msgid "Unknown User" msgstr "Defnyddiwr Anhysbys" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:331 msgid "[%1$s] Response to Your Ticket" msgstr "" #. translators: 1: Site name #: inc/services/class-email-notification-manager.php:326 msgid "[%1$s] Support Ticket Created" msgstr "" #: inc/class-support-tickets-main.php:737 msgid "Allow users to upload files with their tickets" msgstr "Caniatáu i ddefnyddwyr uwchlwytho ffeiliau gyda'u tocynnau" #: inc/class-support-tickets-main.php:736 msgid "Enable File Attachments" msgstr "Galluogi Atodiadau Ffeil" #: inc/class-support-tickets-main.php:731 msgid "Allow users to select ticket type" msgstr "Caniatáu i ddefnyddwyr ddewis math o drws" #: inc/class-support-tickets-main.php:730 msgid "Show Type Field" msgstr "Dangos Maes Math" #: inc/class-support-tickets-main.php:725 msgid "Allow users to select ticket priority" msgstr "Caniatáu i ddefnyddwyr ddewis briodoledd ticio" #: inc/class-support-tickets-main.php:724 msgid "Show Priority Field" msgstr "Dangos Maes Brehaf" #: inc/class-support-tickets-main.php:719 #: inc/class-support-tickets-main.php:720 views/ui-elements/ticket-form.php:78 msgid "Submit a Support Ticket" msgstr "Cyflwyno Tiket Cefnogaeth" #: inc/class-support-tickets-main.php:718 msgid "Form Title" msgstr "Teitl y Ffurflen" #: inc/class-support-tickets-main.php:712 msgid "Form to submit new support tickets" msgstr "Ffurflen i gyflwyno ticioedd cymorth newydd" #: inc/class-support-tickets-main.php:711 msgid "Support Ticket Form" msgstr "Ffurflen Ticiwt Cefnogaeth" #: inc/class-support-tickets-main.php:699 views/admin/settings.php:196 msgid "Tickets Per Page" msgstr "Ticeddau per Tudalen" #: inc/class-support-tickets-main.php:694 msgid "Allow users to filter tickets by status, priority, etc." msgstr "Allow users to filter tickets by status, priority, etc." #: inc/class-support-tickets-main.php:693 msgid "Show Filters" msgstr "Dangos Hidlyddion" #: inc/class-support-tickets-main.php:688 #: inc/class-support-tickets-main.php:689 views/frontend/tickets-list.php:80 msgid "My Support Tickets" msgstr "Fy Ticiwtau Cefnogaeth" #: inc/class-support-tickets-main.php:687 msgid "Element Title" msgstr "Teitl Elfen" #: inc/class-support-tickets-main.php:681 msgid "Display a list of support tickets" msgstr "Display a list of support tickets" #: inc/class-support-tickets-main.php:680 msgid "Support Tickets List" msgstr "Rhestr Ticiwtiau Cefnogaeth" #: inc/class-support-tickets-main.php:510 #: inc/class-support-tickets-main.php:511 msgid "Settings" msgstr "Gosodiadau" #: inc/class-support-tickets-main.php:501 #: inc/class-support-tickets-main.php:502 msgid "Add New Ticket" msgstr "Ychwanegu Ticiwt Newydd" #: inc/class-support-tickets-main.php:492 #: inc/class-support-tickets-main.php:493 msgid "All Tickets" msgstr "Pob Ticiwt" #: inc/class-support-tickets-main.php:481 #: inc/class-support-tickets-main.php:482 #: inc/class-support-tickets-main.php:524 #: inc/class-support-tickets-main.php:525 #: ultimate-multisite-support-tickets.php:292 views/admin-page.php:15 #: views/admin/tickets-list.php:73 msgid "Support Tickets" msgstr "Ticiwtiau Cefnogaeth" #: inc/class-support-tickets-main.php:467 msgid "Failed to save uploaded file." msgstr "Methwyd cadw'r ffeil uwchlwythwyd." #: inc/class-support-tickets-main.php:464 msgid "Failed to save attachment record." msgstr "Methwyd cadw record atodiad." #: inc/class-support-tickets-main.php:458 msgid "File uploaded successfully." msgstr "Ffeil wedi'i huwchlwytho'n llwyddiannus." #: inc/class-support-tickets-main.php:425 msgid "File too large." msgstr "Ffeil yn rhy fawr." #: inc/class-support-tickets-main.php:421 msgid "File type not allowed." msgstr "Math o ffeil heb ganiatâd." #: inc/class-support-tickets-main.php:410 msgid "File upload failed." msgstr "Methu llwytho ffeil." #: inc/class-support-tickets-main.php:405 msgid "You must be logged in to upload attachments." msgstr "Rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i uwchlwytho atodiadau." #: inc/class-support-tickets-main.php:324 #: inc/class-support-tickets-main.php:390 msgid "Failed to add reply. Please try again." msgstr "Methwyd ychwanegu ateb. Rhowch gynnig arall arni." #: inc/class-support-tickets-main.php:318 #: inc/class-support-tickets-main.php:383 msgid "Reply added successfully." msgstr "Ychwanegwyd ymateb yn llwyddiannus." #: inc/class-support-tickets-main.php:300 #: inc/class-support-tickets-main.php:365 msgid "Reply content is required." msgstr "Mae cynnwys yr ymateb yn angenrheidiol." #: inc/class-support-tickets-main.php:286 #: inc/class-support-tickets-main.php:351 msgid "You do not have permission to reply to this ticket." msgstr "Nid oes gennych caniatâd i ymateb i'r tocyn." #: inc/class-support-tickets-main.php:280 #: inc/class-support-tickets-main.php:345 #: inc/class-support-tickets-main.php:864 views/admin/ticket-view.php:18 #: views/frontend/ticket-view.php:24 msgid "Invalid ticket ID." msgstr "ID ticio annilys." #: inc/class-support-tickets-main.php:274 #: inc/class-support-tickets-main.php:339 msgid "You must be logged in to reply." msgstr "Rhaid i chi fod wedi mewngofnodi i ateb." #: inc/class-support-tickets-main.php:259 views/ui-elements/ticket-form.php:70 msgid "Failed to submit ticket. Please try again." msgstr "Methwyd cyflwyno'r tocyn. Rhowch gynnig arall arni." #: inc/class-support-tickets-main.php:254 msgid "Ticket submitted successfully." msgstr "Cais wedi'i gyflwyno'n llwyddiannus." #: inc/class-support-tickets-main.php:246 msgid "Subject and content are required." msgstr "Mae'r pwnc a'r cynnwys angenrheidiol." #: inc/class-support-tickets-main.php:232 msgid "You do not have permission to submit tickets." msgstr "Nid oes gennych caniatâd i gyflwyno ticioedd." #: inc/class-support-tickets-main.php:227 #: inc/class-support-tickets-main.php:269 #: inc/class-support-tickets-main.php:334 #: inc/class-support-tickets-main.php:400 #: inc/class-support-tickets-main.php:788 #: inc/class-support-tickets-main.php:826 #: inc/class-support-tickets-main.php:853 #: inc/class-support-tickets-main.php:921 #: inc/class-support-tickets-main.php:972 msgid "Security check failed." msgstr "Gwirio diogelwch wedi methu." #: inc/class-support-tickets-main.php:158 msgid "Upload failed. Please try again." msgstr "Methwyd llwytho. Rhowch gynnig arall arni." #: inc/class-support-tickets-main.php:157 msgid "Uploading..." msgstr "Please provide the text to translate." #: inc/class-support-tickets-main.php:156 msgid "Are you sure you want to delete this ticket?" msgstr "Ydych chi'n siŵr eich bod am ddileu'r ticio hwn?" #: inc/class-file-handler.php:281 msgid "File not found." msgstr "Ffeil heb ei ddarganfod." #: inc/class-file-handler.php:275 msgid "You do not have permission to download this file." msgstr "Nid oes gennych caniatâd i lawrlwytho'r ffeil hwn." #: inc/class-file-handler.php:271 msgid "Attachment not found." msgstr "Atodiad heb ei ganfod." #: inc/class-file-handler.php:259 msgid "Unknown upload error." msgstr "Gwall anhysbys uwchlwythiad." #: inc/class-file-handler.php:256 msgid "A PHP extension stopped the file upload." msgstr "Mae estyniad PHP wedi atal llwytho'r ffeil." #: inc/class-file-handler.php:255 msgid "Failed to write file to disk." msgstr "Methwyd ysgrifennu ffeil i'r ddisg." #: inc/class-file-handler.php:254 msgid "Missing a temporary folder." msgstr "Mae ffolder dros dro ar goll." #: inc/class-file-handler.php:253 msgid "No file was uploaded." msgstr "Ni ffeil wedi'i huwchlwytho." #: inc/class-file-handler.php:252 msgid "The uploaded file was only partially uploaded." msgstr "Roedd y ffeil a lwyddwyd i'w huwchlwytho yn unig yn rhannol." #: inc/class-file-handler.php:251 msgid "The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form." msgstr "Mae'r ffeil uwchlwythwyd yn fwy na'r cyfarwyddiad MAX_FILE_SIZE a nodwyd yn y ffurflen HTML." #: inc/class-file-handler.php:250 msgid "The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini." msgstr "Y ffeil wedi'i huwchlwytho yn fwy na'r cyfarwyddiad upload_max_filesize yn php.ini." #: inc/class-file-handler.php:142 msgid "Failed to create upload directory." msgstr "Methwyd creu cyfeiriadur uwchlwytho." #: inc/class-file-handler.php:119 msgid "File appears to be malicious and cannot be uploaded." msgstr "Ffeil yn ymddangos yn fliw ac ni ellir ei uwchlwytho." #: inc/class-file-handler.php:114 msgid "File type does not match file extension." msgstr "File type does not match file extension." #. translators: %s: allowed file extensions #: inc/class-file-handler.php:106 msgid "File type not allowed. Allowed types: %s" msgstr "Math o ffeil heb ganiatâd. Mathau a ganiateir: %s" #. translators: %s: maximum file size #: inc/class-file-handler.php:91 msgid "File is too large. Maximum size is %s." msgstr "Ffeil yn rhy fawr. Mae'r maint mwyaf yn %s." #: inc/class-file-handler.php:66 msgid "Failed to save attachment to database." msgstr "Methwyd cadw atodiad i'r gronfa ddata." #: inc/class-file-handler.php:46 msgid "Failed to move uploaded file." msgstr "Methwyd symud y ffeil uwchlwythwyd." #. Author of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php msgid "David Stone - Multisite Ultimate" msgstr "David Stone - Gwefan Lluosog Ultimate" #. Description of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php views/admin-page.php:21 msgid "Advanced support ticket system for network and site owners with customer support capabilities" msgstr "System tocynnau cymorth uwch ar gyfer perchnogion rhwydwaith a gwefan gyda gallu cymorth cwsmeriaid" #. Plugin URI of the plugin #. Author URI of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php msgid "https://multisiteultimate.com" msgstr "https://multisiteultimate.com" #. Plugin Name of the plugin #: ultimate-multisite-support-tickets.php msgid "Ultimate Multisite: Support Tickets" msgstr "Uchaf Gwefan Llososog: Caisiau Cefnogaeth"