# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents in Zulu
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 12:02:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: zu_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents\n"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:255
msgid "All Support Agents"
msgstr "Wonke Ama-ejenti Wokusekela"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:220
msgid "ID"
msgstr "I-ID"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:219
msgid "Capabilities"
msgstr "Amakhono"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:218
msgid "Agent Since"
msgstr "Umenzeli Kusukela"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:216
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:131
msgid "Switch To"
msgstr "Shintshela Ku"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:123
msgid "Send an email to this customer"
msgstr "Thumela i-imeyili kuleli khasimende"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:110
msgid "User not found"
msgstr "Umsebenzisi akatholakali"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:107
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Susa"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:45
msgid "Support Agent"
msgstr "Umenzeli Wokusekela"

#: inc/functions/support-agent.php:150
msgid "We were not able to create a new user."
msgstr "Asikwazanga ukudala umsebenzisi omusha."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:346
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "I-Ultimate Multisite Support Agents idinga inguqulo ye-Ultimate Multisite engu-%1$s noma eyakamuva ukuthi ifakwe futhi yenziwe isebenze ukuze isebenze."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:331
msgid "Ultimate Multisite Support Agents needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "I-Ultimate Multisite Support Agents idinga ukuthi inethiwekhi isebenze ukuze isebenze kahle. Ungakwazi &quot;Ukuyivula Inethiwekhi&quot; <a href=\"%s\">lapha</a>"

#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "I-Ultimate Multisite Support Agents idinga ukufakwa kwamasayithi amaningi ukuze isebenze kahle. Ukuze uthole okwengeziwe mayelana ne-WordPress Networks, vakashela lesi sixhumanisi: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Dala Inethiwekhi →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:302
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "I-Ultimate Multisite Support Agents idinga okungenani inguqulo ye-WordPress %1$s ukuthi isebenze. Inguqulo yakho yamanje ye-WordPress ithi <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:285
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "I-Ultimate Multisite Support Agents idinga okungenani inguqulo ye-PHP %1$s ukuthi isebenze. Inguqulo yakho yamanje ye-PHP ithi <strong>%2$s</strong> . Sicela, uxhumane nokwesekwa kwenkampani ebamba iqhaza ukuze uthuthukise inguqulo yakho ye-PHP. Uma ufuna ukusebenza okuphezulu cabanga ukuthuthukisa i-PHP yakho ibe yinguqulo engu-7.0 noma eyakamuva."

#: inc/class-permission-control.php:935
msgid "Can edit network settings."
msgstr "Ingakwazi ukuhlela izilungiselelo zenethiwekhi."

#: inc/class-permission-control.php:934
msgid "Manage Network Options"
msgstr "Phatha Izinketho Zenethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:931
msgid "Can install, activate, and remove themes."
msgstr "Ingakwazi ukufaka, isebenze, futhi isuse amatimu."

#: inc/class-permission-control.php:930
msgid "Manage Network Themes"
msgstr "Phatha Izingqikithi Zenethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:927
msgid "Can install, activate, and remove plugins."
msgstr "Ingakwazi ukufaka, isebenze, futhi isuse ama-plugin."

#: inc/class-permission-control.php:926
msgid "Manage Network Plugins"
msgstr "Phatha ama-plugin wenethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:923
msgid "Can edit users using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Ingakwazi ukuhlela abasebenzisi isebenzisa amakhasi omlawuli wenethiwekhi ye-WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:922
msgid "Manage Network Users"
msgstr "Phatha Abasebenzisi Benethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:919
msgid "Can delete sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Ingasusa amasayithi isebenzisa amakhasi omlawuli wenethiwekhi ye-WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:915
msgid "Can add new sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Ingangeza amasayithi amasha isebenzisa amakhasi omlawuli wenethiwekhi ye-WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:914
msgid "Create Sites"
msgstr "Dala Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:911
msgid "Can edit sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Ingakwazi ukuhlela amasayithi isebenzisa amakhasi omlawuli wenethiwekhi ye-WordPress."

#: inc/class-permission-control.php:910
msgid "Manage Sites"
msgstr "Phatha Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:907
msgid "Can upgrade the WordPress database after a upgrade."
msgstr "Ingakwazi ukuthuthukisa isizindalwazi se-WordPress ngemva kokuthuthukiswa."

#: inc/class-permission-control.php:906
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Thuthukisa Inethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:903
msgid "Default WordPress capabilities - usually attached to super admins."
msgstr "Amakhono e-WordPress azenzakalelayo - ngokuvamile anamathiselwe kuma-super admins."

#: inc/class-permission-control.php:902
msgid "WordPress Capabilities"
msgstr "Amakhono we-WordPress"

#: inc/class-permission-control.php:579
msgid "Check to allow this to agent delete notes."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lokhu ukuthi umenzeli asuse amanothi."

#: inc/class-permission-control.php:578
msgid "Delete Notes"
msgstr "Susa Amanothi"

#: inc/class-permission-control.php:575
msgid "Check to allow this agent to edit notes."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele amanothi."

#: inc/class-permission-control.php:574
msgid "Edit Notes"
msgstr "Hlela Amanothi"

#: inc/class-permission-control.php:571
msgid "Check to allow this agent to read notes."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi afunde amanothi."

#: inc/class-permission-control.php:570
msgid "Read Notes"
msgstr "Funda Amanothi"

#: inc/class-permission-control.php:567
msgid "Permissions related to managing notes."
msgstr "Izimvume ezihlobene nokuphatha amanothi."

#: inc/class-permission-control.php:566
msgid "Notes"
msgstr "Amanothi"

#: inc/class-permission-control.php:557
msgid "Check to allow this agent manage Ultimate Multisite licensing."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi alawule ukulayisensa kwe-Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:556
msgid "Manage Licensing"
msgstr "Phatha Ukunikezwa Kwelayisense"

#: inc/class-permission-control.php:553
msgid "Permissions related to plugin activation, account, and licensing."
msgstr "Izimvume ezihlobene nokwenza kusebenze i-plugin, i-akhawunti, nokunikezwa kwelayisensi."

#: inc/class-permission-control.php:552
msgid "Account & Licensing"
msgstr "I-akhawunti nokulayisensa"

#: inc/class-permission-control.php:543
msgid "Check to allow this agent to export the webhooks on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe ama-webhook endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:542
msgid "Export Webhooks"
msgstr "Khipha ama-Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:539
msgid "Check to allow this agent to delete the webhooks on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse ama-webhook epulatifomu."

#: inc/class-permission-control.php:538
msgid "Delete Webhooks"
msgstr "Susa ama-Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:535
msgid "Check to allow this agent to edit the webhooks on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele ama-webhook epulatifomu."

#: inc/class-permission-control.php:534
msgid "Edit Webhooks"
msgstr "Hlela ama-Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:531
msgid "Check to allow this agent to see the webhooks on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone ama-webhook epulatifomu."

#: inc/class-permission-control.php:530
msgid "View Webhooks"
msgstr "Buka ama-Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:527
msgid "Permissions related to webhooks on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nama-webhooks endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:526
msgid "Webhooks"
msgstr "Ama-Webhooks"

#: inc/class-permission-control.php:517
msgid "Check to allow this agent to export the events on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe imicimbi endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:516
msgid "Export Events"
msgstr "Thumela Imicimbi"

#: inc/class-permission-control.php:513
msgid "Check to allow this agent to delete the events on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse imicimbi endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:512
msgid "Delete Events"
msgstr "Susa Imicimbi"

#: inc/class-permission-control.php:509
msgid "Check to allow this agent to see the events on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone imicimbi endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:508
msgid "View Events"
msgstr "Buka Imicimbi"

#: inc/class-permission-control.php:505
msgid "Permissions related to events on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nemicimbi endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:504
msgid "Events"
msgstr "Imicimbi"

#: inc/class-permission-control.php:495
msgid "Check to allow this agent to export the broadcasts on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe ukusakaza endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:494
msgid "Export Broadcasts"
msgstr "Khipha ukusakazwa"

#: inc/class-permission-control.php:491
msgid "Check to allow this agent to delete the broadcasts on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse ukusakazwa kwenkundla."

#: inc/class-permission-control.php:490
msgid "Delete Broadcasts"
msgstr "Susa Ukusakaza"

#: inc/class-permission-control.php:487
msgid "Check to allow this agent to edit the broadcasts on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele ukusakazwa kwenkundla."

#: inc/class-permission-control.php:486
msgid "Edit Broadcasts"
msgstr "Hlela Ukusakazwa"

#: inc/class-permission-control.php:483
msgid "Check to allow this agent to add new broadcasts to the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi angeze ukusakazwa okusha endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:482
msgid "Add new Broadcasts"
msgstr "Engeza ukusakazwa okusha"

#: inc/class-permission-control.php:479
msgid "Check to allow this agent to see the broadcasts on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone ukusakazwa kwenkundla."

#: inc/class-permission-control.php:478
msgid "View Broadcasts"
msgstr "Buka Ukusakazwa"

#: inc/class-permission-control.php:475
msgid "Permissions related to broadcasts on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nokusakaza endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:474
msgid "Broadcasts"
msgstr "Ukusakazwa"

#: inc/class-permission-control.php:465
msgid "Check to allow this agent to export the discount codes on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe amakhodi esaphulelo kunkundla."

#: inc/class-permission-control.php:464
msgid "Export Discount Codes"
msgstr "Khipha Amakhodi Esaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:461
msgid "Check to allow this agent to delete the discount codes on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse amakhodi esaphulelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:460
msgid "Delete Discount Codes"
msgstr "Susa Amakhodi Esaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:457
msgid "Check to allow this agent to edit the discount codes on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele amakhodi esaphulelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:456
msgid "Edit Discount Codes"
msgstr "Hlela Amakhodi Esaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:453
msgid "Check to allow this agent to see the discount codes on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone amakhodi esaphulelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:452
msgid "View Discount Codes"
msgstr "Buka Amakhodi Esaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:449
msgid "Permissions related to discount codes on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene namakhodi esaphulelo kuplathifomu."

#: inc/class-permission-control.php:448
msgid "Discount Codes"
msgstr "Amakhodi Esaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:439
msgid "Check to allow this agent to export the domains on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe izizinda endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:438
msgid "Export Domains"
msgstr "Khipha Izizinda"

#: inc/class-permission-control.php:435
msgid "Check to allow this agent to delete the domains on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse izizinda endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:434
msgid "Delete Domains"
msgstr "Susa Izizinda"

#: inc/class-permission-control.php:431
msgid "Check to allow this agent to edit the domains on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele izizinda endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:430
msgid "Edit Domains"
msgstr "Hlela Izizinda"

#: inc/class-permission-control.php:427
msgid "Check to allow this agent to see the domains on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone izizinda endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:426
msgid "View Domains"
msgstr "Buka Izizinda"

#: inc/class-permission-control.php:423
msgid "Permissions related to domains on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nezizinda endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:422
msgid "Domains"
msgstr "Izizinda"

#: inc/class-permission-control.php:413
msgid "Check to allow this agent to export the sites on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe amasayithi endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:412
msgid "Export Sites"
msgstr "Khipha Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:409
msgid "Check to allow this agent to delete the sites on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse amasayithi endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:408 inc/class-permission-control.php:918
msgid "Delete Sites"
msgstr "Susa Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:405
msgid "Check to allow this agent to transfer sites between memberships."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi adlulisele amasayithi phakathi kobulungu."

#: inc/class-permission-control.php:404
msgid "Transfer Sites"
msgstr "Dlulisa Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:401
msgid "Check to allow this agent to edit the sites on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele amasayithi endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:400
msgid "Edit Sites"
msgstr "Hlela Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:397
msgid "Check to allow this agent to publish pending sites on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ashicilele amasayithi alindile endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:396
msgid "Publish Pending Sites"
msgstr "Shicilela Amasayithi Asalindile"

#: inc/class-permission-control.php:393
msgid "Check to allow this agent to add new sites to the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi angeze amasayithi amasha endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:392
msgid "Add new Sites"
msgstr "Engeza Amasayithi amasha"

#: inc/class-permission-control.php:389
msgid "Check to allow this agent to see the sites on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone amasayithi endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:388
msgid "View Sites"
msgstr "Buka Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:385
msgid "Permissions related to sites on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene namasayithi akuplathifomu."

#: inc/class-permission-control.php:384
msgid "Sites"
msgstr "Amasayithi"

#: inc/class-permission-control.php:375
msgid "Check to allow this agent to export the support agents on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe abenzeli bosekelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:374
msgid "Export Support Agents"
msgstr "Thumela ama-ejenti osekelo"

#: inc/class-permission-control.php:371
msgid "Check to allow this agent to delete the support agents on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse abenzeli bosekelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:370
msgid "Delete Support Agents"
msgstr "Susa ama-ejenti osekelo"

#: inc/class-permission-control.php:366
msgid "Edit Support Agents"
msgstr "Hlela ama-ejenti wokusekela"

#: inc/class-permission-control.php:363 inc/class-permission-control.php:367
msgid "Check to allow this agent to edit the support agents on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele ama-ejenti osekelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:362
msgid "Add new Support Agents"
msgstr "Engeza ama-ejenti osekelo amasha"

#: inc/class-permission-control.php:359
msgid "Check to allow this agent to see the support agents on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone abasebenzeli bosekelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:358
msgid "View Support Agents"
msgstr "Buka ama-ejenti wokusekela"

#: inc/class-permission-control.php:355
msgid "Permissions related to support agents on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nabasebenzeli bosekelo endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:345
msgid "Check to allow this agent to export the customers on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe amakhasimende endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:344
msgid "Export Customer"
msgstr "Khipha Ikhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:341
msgid "Check to allow this agent to delete the customers on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse amakhasimende endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:340
msgid "Delete Customer"
msgstr "Susa iKhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:337
msgid "Check to allow this agent to invite customers to the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ameme amakhasimende endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:336
msgid "Invite Customer"
msgstr "Mema iKhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:333
msgid "Check to allow this agent to use the switch to user functionality."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asebenzise ukushintshela ekusebenzeni komsebenzisi."

#: inc/class-permission-control.php:332
msgid "View as Customer"
msgstr "Buka njengeKhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:329
msgid "Check to allow this agent to edit the customers on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele amakhasimende endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:328
msgid "Edit Customer"
msgstr "Hlela iKhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:325
msgid "Check to allow this agent to see the customers on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone amakhasimende endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:324
msgid "View Customer"
msgstr "Buka iKhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:321
msgid "Permissions related to customers on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene namakhasimende endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:320
msgid "Customer"
msgstr "Ikhasimende"

#: inc/class-permission-control.php:311
msgid "Check to allow this agent to export the payments on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe izinkokhelo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:310
msgid "Export Payments"
msgstr "Thumela Izinkokhelo"

#: inc/class-permission-control.php:307
msgid "Check to allow this agent to delete the payments on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse izinkokhelo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:306
msgid "Delete Payments"
msgstr "Susa Izinkokhelo"

#: inc/class-permission-control.php:303
msgid "Check to allow this agent to refund the payments on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abuyisele izinkokhelo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:302
msgid "Refund Payments"
msgstr "Buyisela Izinkokhelo"

#: inc/class-permission-control.php:299
msgid "Check to allow this agent to edit the payments on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele izinkokhelo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:298
msgid "Edit Payments"
msgstr "Hlela Izinkokhelo"

#: inc/class-permission-control.php:295
msgid "Check to allow this agent to see the payments on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone izinkokhelo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:294
msgid "View Payments"
msgstr "Buka Izinkokhelo"

#: inc/class-permission-control.php:291
msgid "Permissions related to payments on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nezinkokhelo endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:290
msgid "Payments"
msgstr "Izinkokhelo"

#: inc/class-permission-control.php:281
msgid "Check to allow this agent to export the memberships on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe ubulungu endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:280
msgid "Export Memberships"
msgstr "Thumela Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:277
msgid "Check to allow this agent to delete the memberships on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse ubulungu endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:276
msgid "Delete Memberships"
msgstr "Susa Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:273
msgid "Check to allow this agent to transfer memberships between customers."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi adlulisele ubulungu phakathi kwamakhasimende."

#: inc/class-permission-control.php:272
msgid "Transfer Memberships"
msgstr "Dlulisa Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:269
msgid "Check to allow this agent to edit the memberships on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele ubulungu endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:268
msgid "Edit Memberships"
msgstr "Hlela Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:265
msgid "Check to allow this agent to see the memberships on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone ubulungu endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:264
msgid "View Memberships"
msgstr "Buka Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:261
msgid "Permissions related to memberships on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nobulungu endawenikazi."

#: inc/class-permission-control.php:260
msgid "Memberships"
msgstr "Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:251
msgid "Check to allow this agent to export the products on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi akhiphe imikhiqizo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:250
msgid "Export Products"
msgstr "Thumela Imikhiqizo"

#: inc/class-permission-control.php:247
msgid "Check to allow this agent to delete the products on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse imikhiqizo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:246
msgid "Delete Products"
msgstr "Susa Imikhiqizo"

#: inc/class-permission-control.php:243
msgid "Check to allow this agent to edit the products on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele imikhiqizo endaweni."

#: inc/class-permission-control.php:242
msgid "Edit Products"
msgstr "Hlela Imikhiqizo"

#: inc/class-permission-control.php:239
msgid "Check to allow this agent to see the products on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone imikhiqizo endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:238
msgid "View Products"
msgstr "Buka Imikhiqizo"

#: inc/class-permission-control.php:235
msgid "Permissions related to products on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene nemikhiqizo esendaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:234
msgid "Products"
msgstr "Imikhiqizo"

#: inc/class-permission-control.php:225
msgid "Check to allow this agent to delete the checkout forms on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi asuse amafomu okukhokha endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:224
msgid "Delete Checkout Forms"
msgstr "Susa Amafomu Okukhokha"

#: inc/class-permission-control.php:221
msgid "Check to allow this agent to edit the checkout forms on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele amafomu okukhokha endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:220
msgid "Edit Checkout Forms"
msgstr "Hlela Amafomu Okukhokha"

#: inc/class-permission-control.php:217
msgid "Check to allow this agent to see the checkout forms on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone amafomu okukhokha endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:216
msgid "View Checkout Forms"
msgstr "Buka Amafomu Okukhokha"

#: inc/class-permission-control.php:213
msgid "Permissions related to checkout forms on the platform."
msgstr "Izimvume ezihlobene namafomu okukhokha endaweni yesikhulumi."

#: inc/class-permission-control.php:212
msgid "Checkout Forms"
msgstr "Amafomu okukhokha"

#: inc/class-permission-control.php:203
msgid "Check to allow this agent to view financial data on the dashboard."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abuke idatha yezezimali kudeshibhodi."

#: inc/class-permission-control.php:202
msgid "View Financial Data"
msgstr "Buka Idatha Yezezimali"

#: inc/class-permission-control.php:199
msgid "Check to allow this agent to see the dashboard."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abone ideshibhodi."

#: inc/class-permission-control.php:198
msgid "View Dashboard"
msgstr "Buka Ideshibhodi"

#: inc/class-permission-control.php:195
msgid "Permissions related to the Ultimate Multisite dashboard."
msgstr "Izimvume ezihlobene nedeshibhodi ye-Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:194
msgid "Dashboard"
msgstr "Ideshibhodi"

#: inc/class-permission-control.php:185
msgid "Check to allow this agent to edit Ultimate Multisite Settings."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi ahlele izilungiselelo ze-Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:184
msgid "Edit Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Hlela izilungiselelo ze-Ultimate Multisite"

#: inc/class-permission-control.php:181
msgid "Check to allow this agent to view Ultimate Multisite Settings."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi abuke Izilungiselelo ze-Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:180
msgid "View Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Buka izilungiselelo ze-Ultimate Multisite"

#: inc/class-permission-control.php:177
msgid "Permissions related to the Ultimate Multisite settings."
msgstr "Izimvume ezihlobene nezilungiselelo ze-Ultimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:176
msgid "Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Ultimate Multisite Izilungiselelo"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:266
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:278
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:290
#: inc/class-permission-control.php:354
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:46
msgid "Support Agents"
msgstr "Ama-ejenti wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:209
msgid "We were not able to add a customer as support agent."
msgstr "Asikwazanga ukwengeza ikhasimende njenge-ejenti yosekelo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:152
msgid "Create Support Agent"
msgstr "Dala umenzeli wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:145
msgid "Be sure to pick a secure password."
msgstr "Qiniseka ukuthi ukhetha iphasiwedi evikelekile."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:144
msgid "E.g. p@$$w0rd"
msgstr "Isb p@$$w0rd"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:143
msgid "Password"
msgstr "Iphasiwedi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:133
msgid "If not set, the user will be asked to set a password after accepting the invite."
msgstr "Uma ingasethiwe, umsebenzisi uzocelwa ukuthi asethe iphasiwedi ngemva kokwamukela isimemo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:132
msgid "Set Password"
msgstr "Setha Iphasiwedi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:125
msgid "An email with access info will be sent to this email address."
msgstr "I-imeyili enolwazi lokufinyelela izothunyelwa kuleli kheli le-imeyili."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:124
msgid "E.g. support@wpultimo.dev"
msgstr "Isb support@wpultimo.dev"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:123
msgid "Email Address"
msgstr "Ikheli le-imeyili"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:107
msgid "Search by username, email address or ID."
msgstr "Sesha ngegama lomsebenzisi, ikheli le-imeyili noma i-ID."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:98
msgid "The support agent username."
msgstr "Igama lomsebenzisi le-ejenti yosekelo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:97
msgid "E.g. johnsmith"
msgstr "Eg johnsmith"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:96
msgid "Username"
msgstr "Igama lomsebenzisi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:91
msgid "Invite New"
msgstr "Mema Abasha"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:90
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:105
msgid "Existing User"
msgstr "Umsebenzisi okhona"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:515
msgid "Be careful. This action is irreversible."
msgstr "Qaphela. Lesi senzo asinakuhlehliswa."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:514
msgid "Delete Support Agent"
msgstr "Susa Umenzeli Wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:512
msgid "Save Support Agent"
msgstr "Londoloza Umenzeli Wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:510
msgid "Enter Support Agent"
msgstr "Faka umenzeli wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:509
msgid "Support Agent updated with success!"
msgstr "Umenzeli Wokusekela ubuyekezwe ngempumelelo!"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:470
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:508
msgid "Add new Support Agent"
msgstr "Engeza Umenzeli Wosekelo omusha"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:470
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:482
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:507
msgid "Edit Support Agent"
msgstr "Hlela umenzeli wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:441
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:106
msgid "Search WordPress user..."
msgstr "Sesha umsebenzisi we-WordPress..."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:440
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:422
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Amawijethi edeshibhodi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:414
msgid "WordPress Permissions"
msgstr "Izimvume ze-WordPress"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:408
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:416
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:424
msgid "Select what level of access this support access will have."
msgstr "Khetha ukuthi yiliphi izinga lokufinyelela lokhu kufinyelela kosekelo okuzoba nalo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:406
msgid "Ultimate Multisite Permissions"
msgstr "Ultimate Multisite Izimvume"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:402
msgid "Support Agent Options"
msgstr "Izinketho ze-ejenti yokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:390
msgid "Never"
msgstr "Ungalokothi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:388
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:217
msgid "Last Login"
msgstr "Ukungena Kokugcina"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:382
msgid "Support Agent ID"
msgstr "I-ID yomenzeli wokusekela"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:371
msgid "At a Glance"
msgstr "Ngokubuka nje"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:352
msgid "This user is a <strong>Super Admin</strong>. This means that the permission controls below will not apply to them. Remove the super admin status from this user to be able to control their permissions here."
msgstr "Lo msebenzisi Ungumphathi <strong>Omkhulu</strong> . Lokhu kusho ukuthi izilawuli zemvume ezingezansi ngeke zisebenze kubo. Susa isimo somqondisi omkhulu kulo msebenzisi ukuze akwazi ukulawula izimvume zakhe lapha."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:314
msgid "Toggle to disable."
msgstr "Guqula ukuze ukhubaze."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:293
msgid "Enable and disable dashboard widgets for this agent."
msgstr "Nika amandla futhi ukhubaze amawijethi edeshibhodi kulo menzeli."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:292
msgid "Dashboard Network Widgets"
msgstr "Amawijethi Wenethiwekhi Yedeshibhodi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:142
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:211
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:279
msgid "Check to allow this agent to perform all actions on the platform."
msgstr "Hlola ukuze uvumele lo menzeli ukuthi enze zonke izenzo endaweni yesikhulumi."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:141
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:210
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:278
msgid "Toggle All"
msgstr "Guqula Konke"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Arindo Duque & Ultimate Multisite"
msgstr "Arindo Duque & Ultimate Multisite"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Create and manage a special kind of WordPress user that has access to the Network Admin without being a super-admin (Support Agents), complete with granular permission controls."
msgstr "Dala futhi uphathe uhlobo olukhethekile lomsebenzisi we-WordPress onokufinyelela ku-Network Admin ngaphandle kokuba i-super-admin (Ama-Support Agents), aphelele ngezilawuli zemvume yegranular."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Ultimate Multisite: Support Agents"
msgstr "I-Ultimate Multisite: Ama-ejenti wokusekela"