# Translation of Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents in Xhosa
# This file is distributed under the same license as the Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents package.
msgid ""
msgstr ""
"PO-Revision-Date: 2026-02-17 12:02:02+0000\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n"
"X-Generator: GlotPress/4.0.3\n"
"Language: xh_ZA\n"
"Project-Id-Version: Ultimate Multisite - Ultimate Multisite: Support Agents\n"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:255
msgid "All Support Agents"
msgstr "Zonke ii-Arhente zeNkxaso"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:220
msgid "ID"
msgstr "Isazisi"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:219
msgid "Capabilities"
msgstr "Izakhono"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:218
msgid "Agent Since"
msgstr "Ummeli ukusukela"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:216
msgid "Name"
msgstr "Igama"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:134
msgid "Edit"
msgstr "Hlela"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:131
msgid "Switch To"
msgstr "Tshintshela ku"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:123
msgid "Send an email to this customer"
msgstr "Thumela i-imeyile kulo mthengi"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:110
msgid "User not found"
msgstr "Umsebenzisi akafunyanwanga"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:107
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:136
msgid "Delete"
msgstr "Cima"

#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:45
msgid "Support Agent"
msgstr "I-Agent yeNkxaso"

#: inc/functions/support-agent.php:150
msgid "We were not able to create a new user."
msgstr "Asikwazanga ukwenza umsebenzisi omtsha."

#. translators: the %1$s placeholder is the required Ultimate Multisite
#. version.
#: inc/class-requirements.php:346
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires Ultimate Multisite version %1$s or later to be installed and activated to run."
msgstr "Iiarhente zeNkxaso eziNxibelele ezininzi zifuna inguqulelo ye-Ultimate Multisite %1$s okanye kamva ukuba ifakwe kwaye ivulwe ukuze isebenze."

#. translators: %s is a placeholder for the Network Admin plugins page URL.
#: inc/class-requirements.php:331
msgid "Ultimate Multisite Support Agents needs to be network active to run properly. You can \"Network Activate\" it <a href=\"%s\">here</a>"
msgstr "Ii-Arhente zeNkxaso ze-Multimate ezininzi kufuneka zisebenze inethiwekhi ukuze ziqhube kakuhle. Uyakwazi &quot;Inethiwekhi isebenze&quot; <a href=\"%s\">apha</a>"

#: inc/class-requirements.php:316
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires a multisite install to run properly. To know more about WordPress Networks, visit this link: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Create a Network &rarr;</a>"
msgstr "Ii-Arhente zeNkxaso ze-Multimate Multisite zifuna ukufakwa kwe-multisite ukuze kuqhutywe ngokufanelekileyo. Ukwazi ngakumbi malunga neeNethiwekhi zeWordPress, ndwendwela eli khonkco: <a href=\"https://wordpress.org/support/article/create-a-network/\">Yenza iNethiwekhi →</a>"

#. translators: the %1$s placeholder is the required WP version, while the %2$s
#. is the current WP version.
#: inc/class-requirements.php:302
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires at least WordPress version %1$s to run. Your current WordPress version is <strong>%2$s</strong>."
msgstr "Ii-Arhente zeNkxaso ze-Multimate Multisite zifuna ubuncinci inguqulelo ye-WordPress %1$s ukuze iqhube. Inguqulelo yakho yangoku ye-WordPress yi- <strong>%2$s</strong> ."

#. translators: the %1$s placeholder is the required PHP version, while the
#. %2$s is the current PHP version.
#: inc/class-requirements.php:285
msgid "Ultimate Multisite Support Agents requires at least PHP version %1$s to run. Your current PHP version is <strong>%2$s</strong>. Please, contact your hosting company support to upgrade your PHP version. If you want maximum performance consider upgrading your PHP to version 7.0 or later."
msgstr "Ii-Arhente zeNkxaso ze-Multimate Multisite zifuna ubuncinci inguqulelo ye-PHP %1$s ukuze iqhube. Uguqulelo lwakho lwangoku lwe-PHP yi- <strong>%2$s</strong> . Nceda, qhagamshelana nenkxaso yenkampani yakho yokusingatha ukuphucula inguqulo yakho ye-PHP. Ukuba ufuna ukusebenza okuphezulu qwalasela ukuphucula i-PHP yakho kwinguqulo ye-7.0 okanye kamva."

#: inc/class-permission-control.php:935
msgid "Can edit network settings."
msgstr "Ungahlela useto lwenethiwekhi."

#: inc/class-permission-control.php:934
msgid "Manage Network Options"
msgstr "Lawula iinketho zeNethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:931
msgid "Can install, activate, and remove themes."
msgstr "Inokufaka, ivule, kwaye isuse imixholo."

#: inc/class-permission-control.php:930
msgid "Manage Network Themes"
msgstr "Lawula imixholo yeNethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:927
msgid "Can install, activate, and remove plugins."
msgstr "Ingafaka, ivule, kwaye isuse ii-plugins."

#: inc/class-permission-control.php:926
msgid "Manage Network Plugins"
msgstr "Lawula iiplagi zeNethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:923
msgid "Can edit users using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Unokuhlela abasebenzisi usebenzisa amaphepha olawulo enethiwekhi yeWordPress engagqibekanga."

#: inc/class-permission-control.php:922
msgid "Manage Network Users"
msgstr "Lawula Abasebenzisi beNethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:919
msgid "Can delete sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Unokucima iisayithi usebenzisa amaphepha olawulo enethiwekhi ye-WordPress engagqibekanga."

#: inc/class-permission-control.php:915
msgid "Can add new sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Unokongeza iisayithi ezintsha usebenzisa amaphepha olawulo enethiwekhi yeWordPress engagqibekanga."

#: inc/class-permission-control.php:914
msgid "Create Sites"
msgstr "Yenza iiSayithi"

#: inc/class-permission-control.php:911
msgid "Can edit sites using the default WordPress network admin pages."
msgstr "Unokuhlela iisayithi usebenzisa amaphepha olawulo enethiwekhi yeWordPress engagqibekanga."

#: inc/class-permission-control.php:910
msgid "Manage Sites"
msgstr "Lawula iiSayithi"

#: inc/class-permission-control.php:907
msgid "Can upgrade the WordPress database after a upgrade."
msgstr "Unokuphucula i-database ye-WordPress emva kokuphucula."

#: inc/class-permission-control.php:906
msgid "Upgrade Network"
msgstr "Uphuculo lweNethiwekhi"

#: inc/class-permission-control.php:903
msgid "Default WordPress capabilities - usually attached to super admins."
msgstr "Ubunakho be-WordPress obuhlala bukhona - buhlala buncanyathiselwe kwii-admins ezinkulu."

#: inc/class-permission-control.php:902
msgid "WordPress Capabilities"
msgstr "Izakhono zeWordPress"

#: inc/class-permission-control.php:579
msgid "Check to allow this to agent delete notes."
msgstr "Jonga ukuvumela oku ukuba umenzeli acime amanqaku."

#: inc/class-permission-control.php:578
msgid "Delete Notes"
msgstr "Cima Amanqaku"

#: inc/class-permission-control.php:575
msgid "Check to allow this agent to edit notes."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele amanqaku."

#: inc/class-permission-control.php:574
msgid "Edit Notes"
msgstr "Hlela amanqaku"

#: inc/class-permission-control.php:571
msgid "Check to allow this agent to read notes."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ifunde amanqaku."

#: inc/class-permission-control.php:570
msgid "Read Notes"
msgstr "Funda Amanqaku"

#: inc/class-permission-control.php:567
msgid "Permissions related to managing notes."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nokulawula amanqaku."

#: inc/class-permission-control.php:566
msgid "Notes"
msgstr "Amanqaku"

#: inc/class-permission-control.php:557
msgid "Check to allow this agent manage Ultimate Multisite licensing."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ilawule unikezelo lwelayisensi yeUltimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:556
msgid "Manage Licensing"
msgstr "Lawula iLayisensi"

#: inc/class-permission-control.php:553
msgid "Permissions related to plugin activation, account, and licensing."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nokusebenza kwe-plugin, iakhawunti, kunye nelayisenisi."

#: inc/class-permission-control.php:552
msgid "Account & Licensing"
msgstr "Iakhawunti kunye neLayisenisi"

#: inc/class-permission-control.php:543
msgid "Check to allow this agent to export the webhooks on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ithumele ngaphandle iiwebhooks eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:542
msgid "Export Webhooks"
msgstr "Thumela iWebhooks"

#: inc/class-permission-control.php:539
msgid "Check to allow this agent to delete the webhooks on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba icime iiwebhooks eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:538
msgid "Delete Webhooks"
msgstr "Cima iiWebhooks"

#: inc/class-permission-control.php:535
msgid "Check to allow this agent to edit the webhooks on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele iiwebhooks eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:534
msgid "Edit Webhooks"
msgstr "Hlela iiWebhooks"

#: inc/class-permission-control.php:531
msgid "Check to allow this agent to see the webhooks on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iiwebhooks eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:530
msgid "View Webhooks"
msgstr "Jonga iiWebhooks"

#: inc/class-permission-control.php:527
msgid "Permissions related to webhooks on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene ne-webhooks eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:526
msgid "Webhooks"
msgstr "IiWebhooks"

#: inc/class-permission-control.php:517
msgid "Check to allow this agent to export the events on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ithumele ngaphandle iziganeko eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:516
msgid "Export Events"
msgstr "Thumela Iziganeko"

#: inc/class-permission-control.php:513
msgid "Check to allow this agent to delete the events on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime iziganeko eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:512
msgid "Delete Events"
msgstr "Cima Iziganeko"

#: inc/class-permission-control.php:509
msgid "Check to allow this agent to see the events on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone imicimbi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:508
msgid "View Events"
msgstr "Jonga Izehlo"

#: inc/class-permission-control.php:505
msgid "Permissions related to events on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene neziganeko eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:504
msgid "Events"
msgstr "Iziganeko"

#: inc/class-permission-control.php:495
msgid "Check to allow this agent to export the broadcasts on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ikhuphe ngaphandle usasazo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:494
msgid "Export Broadcasts"
msgstr "Thumela ngaphandle usasazo"

#: inc/class-permission-control.php:491
msgid "Check to allow this agent to delete the broadcasts on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba icime usasazo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:490
msgid "Delete Broadcasts"
msgstr "Cima usasazo"

#: inc/class-permission-control.php:487
msgid "Check to allow this agent to edit the broadcasts on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele usasazo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:486
msgid "Edit Broadcasts"
msgstr "Hlela usasazo"

#: inc/class-permission-control.php:483
msgid "Check to allow this agent to add new broadcasts to the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba yongeze usasazo olutsha eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:482
msgid "Add new Broadcasts"
msgstr "Yongeza usasazo olutsha"

#: inc/class-permission-control.php:479
msgid "Check to allow this agent to see the broadcasts on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone usasazo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:478
msgid "View Broadcasts"
msgstr "Jonga usasazo"

#: inc/class-permission-control.php:475
msgid "Permissions related to broadcasts on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nosasazo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:474
msgid "Broadcasts"
msgstr "Usasazo"

#: inc/class-permission-control.php:465
msgid "Check to allow this agent to export the discount codes on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ithumele ngaphandle iikhowudi zesaphulelo kwiqonga."

#: inc/class-permission-control.php:464
msgid "Export Discount Codes"
msgstr "Thumela Iikhowudi zesaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:461
msgid "Check to allow this agent to delete the discount codes on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba isuse iikhowudi zesaphulelo kwiqonga."

#: inc/class-permission-control.php:460
msgid "Delete Discount Codes"
msgstr "Cima Iikhowudi zesaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:457
msgid "Check to allow this agent to edit the discount codes on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele iikhowudi zesaphulelo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:456
msgid "Edit Discount Codes"
msgstr "Hlela iiKhowudi zesaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:453
msgid "Check to allow this agent to see the discount codes on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iikhowudi zesaphulelo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:452
msgid "View Discount Codes"
msgstr "Jonga iiKhowudi zesaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:449
msgid "Permissions related to discount codes on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene neekhowudi zesaphulelo kwiqonga."

#: inc/class-permission-control.php:448
msgid "Discount Codes"
msgstr "Iikhowudi zesaphulelo"

#: inc/class-permission-control.php:439
msgid "Check to allow this agent to export the domains on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ikhuphe ngaphandle imimandla eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:438
msgid "Export Domains"
msgstr "Thumela ngaphandle iindawo"

#: inc/class-permission-control.php:435
msgid "Check to allow this agent to delete the domains on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime imimandla eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:434
msgid "Delete Domains"
msgstr "Cima iiDomains"

#: inc/class-permission-control.php:431
msgid "Check to allow this agent to edit the domains on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ihlele imimandla eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:430
msgid "Edit Domains"
msgstr "Hlela iiDomains"

#: inc/class-permission-control.php:427
msgid "Check to allow this agent to see the domains on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone imimandla eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:426
msgid "View Domains"
msgstr "Jonga iiNdawo"

#: inc/class-permission-control.php:423
msgid "Permissions related to domains on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nemimandla eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:422
msgid "Domains"
msgstr "Domains"

#: inc/class-permission-control.php:413
msgid "Check to allow this agent to export the sites on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ithumele ngaphandle iziza eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:412
msgid "Export Sites"
msgstr "IiSayithi zokuThumela ngaphandle"

#: inc/class-permission-control.php:409
msgid "Check to allow this agent to delete the sites on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime iisayithi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:408 inc/class-permission-control.php:918
msgid "Delete Sites"
msgstr "Cima iiSayithi"

#: inc/class-permission-control.php:405
msgid "Check to allow this agent to transfer sites between memberships."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukudlulisa iziza phakathi kobulungu."

#: inc/class-permission-control.php:404
msgid "Transfer Sites"
msgstr "IiNdawo zokuTshintshela"

#: inc/class-permission-control.php:401
msgid "Check to allow this agent to edit the sites on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele iisayithi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:400
msgid "Edit Sites"
msgstr "Hlela iiSayithi"

#: inc/class-permission-control.php:397
msgid "Check to allow this agent to publish pending sites on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ipapashe iisayithi ezilindileyo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:396
msgid "Publish Pending Sites"
msgstr "Ukupapasha iiNdawo eziLindiweyo"

#: inc/class-permission-control.php:393
msgid "Check to allow this agent to add new sites to the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba yongeze iisayithi ezintsha kwiqonga."

#: inc/class-permission-control.php:392
msgid "Add new Sites"
msgstr "Yongeza iiSayithi ezintsha"

#: inc/class-permission-control.php:389
msgid "Check to allow this agent to see the sites on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iisayithi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:388
msgid "View Sites"
msgstr "Jonga iiSayithi"

#: inc/class-permission-control.php:385
msgid "Permissions related to sites on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene neziza eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:384
msgid "Sites"
msgstr "Iziza"

#: inc/class-permission-control.php:375
msgid "Check to allow this agent to export the support agents on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ithumele ngaphandle iiarhente inkxaso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:374
msgid "Export Support Agents"
msgstr "Ii-arhente zeNkxaso kumazwe angaphandle"

#: inc/class-permission-control.php:371
msgid "Check to allow this agent to delete the support agents on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba isuse iiarhente zenkxaso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:370
msgid "Delete Support Agents"
msgstr "Cima ii-Arhente zeNkxaso"

#: inc/class-permission-control.php:366
msgid "Edit Support Agents"
msgstr "Hlela ii-arhente zenkxaso"

#: inc/class-permission-control.php:363 inc/class-permission-control.php:367
msgid "Check to allow this agent to edit the support agents on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ihlele iiarhente zenkxaso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:362
msgid "Add new Support Agents"
msgstr "Yongeza ii-Arhente zeNkxaso ezintsha"

#: inc/class-permission-control.php:359
msgid "Check to allow this agent to see the support agents on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iiarhente zenkxaso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:358
msgid "View Support Agents"
msgstr "Jonga iiarhente zenkxaso"

#: inc/class-permission-control.php:355
msgid "Permissions related to support agents on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nee-arhente zenkxaso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:345
msgid "Check to allow this agent to export the customers on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ithumele abathengi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:344
msgid "Export Customer"
msgstr "Thumela uMthengi"

#: inc/class-permission-control.php:341
msgid "Check to allow this agent to delete the customers on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime abathengi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:340
msgid "Delete Customer"
msgstr "Cima uMthengi"

#: inc/class-permission-control.php:337
msgid "Check to allow this agent to invite customers to the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba imema abathengi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:336
msgid "Invite Customer"
msgstr "Mema uMthengi"

#: inc/class-permission-control.php:333
msgid "Check to allow this agent to use the switch to user functionality."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba isebenzise utshintsho kumsebenzi womsebenzisi."

#: inc/class-permission-control.php:332
msgid "View as Customer"
msgstr "Jonga njengoMthengi"

#: inc/class-permission-control.php:329
msgid "Check to allow this agent to edit the customers on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele abathengi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:328
msgid "Edit Customer"
msgstr "Hlela uMthengi"

#: inc/class-permission-control.php:325
msgid "Check to allow this agent to see the customers on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone abathengi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:324
msgid "View Customer"
msgstr "Jonga uMthengi"

#: inc/class-permission-control.php:321
msgid "Permissions related to customers on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nabathengi eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:320
msgid "Customer"
msgstr "Umthengi"

#: inc/class-permission-control.php:311
msgid "Check to allow this agent to export the payments on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ikhuphe iintlawulo kwiqonga."

#: inc/class-permission-control.php:310
msgid "Export Payments"
msgstr "Iintlawulo ezithunyelwa ngaphandle"

#: inc/class-permission-control.php:307
msgid "Check to allow this agent to delete the payments on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime iintlawulo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:306
msgid "Delete Payments"
msgstr "Cima iiNtlawulo"

#: inc/class-permission-control.php:303
msgid "Check to allow this agent to refund the payments on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ibuyisele iintlawulo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:302
msgid "Refund Payments"
msgstr "Iintlawulo zoBuyiselo"

#: inc/class-permission-control.php:299
msgid "Check to allow this agent to edit the payments on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ihlele iintlawulo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:298
msgid "Edit Payments"
msgstr "Hlela iiNtlawulo"

#: inc/class-permission-control.php:295
msgid "Check to allow this agent to see the payments on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iintlawulo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:294
msgid "View Payments"
msgstr "Jonga iiNtlawulo"

#: inc/class-permission-control.php:291
msgid "Permissions related to payments on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene neentlawulo eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:290
msgid "Payments"
msgstr "Iintlawulo"

#: inc/class-permission-control.php:281
msgid "Check to allow this agent to export the memberships on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuthumela ngaphandle ubulungu eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:280
msgid "Export Memberships"
msgstr "Thumela Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:277
msgid "Check to allow this agent to delete the memberships on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukucima ubulungu eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:276
msgid "Delete Memberships"
msgstr "Cima Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:273
msgid "Check to allow this agent to transfer memberships between customers."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba idlulise ubulungu phakathi kwabathengi."

#: inc/class-permission-control.php:272
msgid "Transfer Memberships"
msgstr "Dlulisa Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:269
msgid "Check to allow this agent to edit the memberships on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele ubulungu eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:268
msgid "Edit Memberships"
msgstr "Hlela Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:265
msgid "Check to allow this agent to see the memberships on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone ubulungu eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:264
msgid "View Memberships"
msgstr "Jonga Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:261
msgid "Permissions related to memberships on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nobulungu eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:260
msgid "Memberships"
msgstr "Ubulungu"

#: inc/class-permission-control.php:251
msgid "Check to allow this agent to export the products on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ithumele ngaphandle iimveliso kwiqonga."

#: inc/class-permission-control.php:250
msgid "Export Products"
msgstr "Iimveliso ezithunyelwa ngaphandle"

#: inc/class-permission-control.php:247
msgid "Check to allow this agent to delete the products on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime iimveliso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:246
msgid "Delete Products"
msgstr "Cima iimveliso"

#: inc/class-permission-control.php:243
msgid "Check to allow this agent to edit the products on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele iimveliso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:242
msgid "Edit Products"
msgstr "Hlela iimveliso"

#: inc/class-permission-control.php:239
msgid "Check to allow this agent to see the products on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iimveliso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:238
msgid "View Products"
msgstr "Jonga iimveliso"

#: inc/class-permission-control.php:235
msgid "Permissions related to products on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene neemveliso eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:234
msgid "Products"
msgstr "Iimveliso"

#: inc/class-permission-control.php:225
msgid "Check to allow this agent to delete the checkout forms on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba icime iifom zokuphuma eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:224
msgid "Delete Checkout Forms"
msgstr "Cima iiFom zokuphuma"

#: inc/class-permission-control.php:221
msgid "Check to allow this agent to edit the checkout forms on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ihlele iifom zokuphuma eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:220
msgid "Edit Checkout Forms"
msgstr "Hlela iiFom zokuphuma"

#: inc/class-permission-control.php:217
msgid "Check to allow this agent to see the checkout forms on the platform."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone iifom zokuphuma eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:216
msgid "View Checkout Forms"
msgstr "Jonga iifomu zokuphuma"

#: inc/class-permission-control.php:213
msgid "Permissions related to checkout forms on the platform."
msgstr "Iimvume ezinxulumene neefom zokuphuma eqongeni."

#: inc/class-permission-control.php:212
msgid "Checkout Forms"
msgstr "Iifomu zokuphuma"

#: inc/class-permission-control.php:203
msgid "Check to allow this agent to view financial data on the dashboard."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ijonge idatha yezemali kwideshibhodi."

#: inc/class-permission-control.php:202
msgid "View Financial Data"
msgstr "Jonga iDatha yezeMali"

#: inc/class-permission-control.php:199
msgid "Check to allow this agent to see the dashboard."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ukuba ibone ideshibhodi."

#: inc/class-permission-control.php:198
msgid "View Dashboard"
msgstr "Jonga kwiDashboard"

#: inc/class-permission-control.php:195
msgid "Permissions related to the Ultimate Multisite dashboard."
msgstr "Iimvume ezinxulumene nedeshibhodi yeUltimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:194
msgid "Dashboard"
msgstr "Dashboard"

#: inc/class-permission-control.php:185
msgid "Check to allow this agent to edit Ultimate Multisite Settings."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba ihlele i Ultimate Multisite Settings."

#: inc/class-permission-control.php:184
msgid "Edit Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Hlela i Ultimate Multisite Useto"

#: inc/class-permission-control.php:181
msgid "Check to allow this agent to view Ultimate Multisite Settings."
msgstr "Jonga ukuvumela le arhente ijonge i Ultimate Multisite Settings."

#: inc/class-permission-control.php:180
msgid "View Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Jonga i Ultimate Multisite Useto"

#: inc/class-permission-control.php:177
msgid "Permissions related to the Ultimate Multisite settings."
msgstr "Iimvume ezinxulumene noseto lweUltimate Multisite."

#: inc/class-permission-control.php:176
msgid "Ultimate Multisite Settings"
msgstr "Ultimate Multisite Useto"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:266
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:278
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:290
#: inc/class-permission-control.php:354
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:46
msgid "Support Agents"
msgstr "Iiarhente zenkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:209
msgid "We were not able to add a customer as support agent."
msgstr "Asikwazanga ukongeza umthengi njenge-arhente yenkxaso."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:152
msgid "Create Support Agent"
msgstr "Yenza i-Agent yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:145
msgid "Be sure to pick a secure password."
msgstr "Qiniseka ukuba ukhetha igama eliyimfihlo elikhuselekileyo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:144
msgid "E.g. p@$$w0rd"
msgstr "Umzekelo p@$$w0rd"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:143
msgid "Password"
msgstr "Inombolo yokuvula"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:133
msgid "If not set, the user will be asked to set a password after accepting the invite."
msgstr "Ukuba ayimiselwanga, umsebenzisi uya kucelwa ukuba asete igama lokugqitha emva kokwamkela isimemo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:132
msgid "Set Password"
msgstr "Seta Igama Lokugqithisa"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:125
msgid "An email with access info will be sent to this email address."
msgstr "I-imeyile eneenkcukacha zofikelelo iya kuthunyelwa kule dilesi ye-imeyile."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:124
msgid "E.g. support@wpultimo.dev"
msgstr "Umzekelo support@wpultimo.dev"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:123
msgid "Email Address"
msgstr "Idilesi yemeyile"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:107
msgid "Search by username, email address or ID."
msgstr "Khangela ngegama lomsebenzisi, idilesi ye-imeyile okanye isazisi."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:98
msgid "The support agent username."
msgstr "Igama lomsebenzisi le-arhente yenkxaso."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:97
msgid "E.g. johnsmith"
msgstr "Umz. johnsmith"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:96
msgid "Username"
msgstr "Igama lomsebenzisi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:91
msgid "Invite New"
msgstr "Mema uMtsha"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:90
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:105
msgid "Existing User"
msgstr "Umsebenzisi okhoyo"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:515
msgid "Be careful. This action is irreversible."
msgstr "Lumnka. Esi senzo asinakuguqulwa."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:514
msgid "Delete Support Agent"
msgstr "Cima i-Arhente yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:512
msgid "Save Support Agent"
msgstr "Gcina i-Arhente yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:510
msgid "Enter Support Agent"
msgstr "Ngena kwi-Arhente yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:509
msgid "Support Agent updated with success!"
msgstr "I-Agent yeNkxaso ihlaziywe ngempumelelo!"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:470
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:508
msgid "Add new Support Agent"
msgstr "Yongeza i-Arhente entsha yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:470
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:482
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:507
msgid "Edit Support Agent"
msgstr "Hlela i-Arhente yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:441
#: inc/admin-pages/class-support-agent-list-admin-page.php:106
msgid "Search WordPress user..."
msgstr "Khangela umsebenzisi weWordPress..."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:440
msgid "User"
msgstr "Umsebenzisi"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:422
msgid "Dashboard Widgets"
msgstr "Dashboard Widgets"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:414
msgid "WordPress Permissions"
msgstr "Iimvume WordPress"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:408
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:416
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:424
msgid "Select what level of access this support access will have."
msgstr "Khetha ukuba leliphi inqanaba lofikelelo oluya kuba nalo."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:406
msgid "Ultimate Multisite Permissions"
msgstr "IiMvume ze-Multimate Multisite"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:402
msgid "Support Agent Options"
msgstr "Iinketho zeearhente zenkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:390
msgid "Never"
msgstr "Ungaze"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:388
#: inc/list-tables/class-support-agent-list-table.php:217
msgid "Last Login"
msgstr "Okokugqibela Ngena"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:382
msgid "Support Agent ID"
msgstr "I-ID ye-Agent yeNkxaso"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:371
msgid "At a Glance"
msgstr "Ngokukrwaqula kanye"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:352
msgid "This user is a <strong>Super Admin</strong>. This means that the permission controls below will not apply to them. Remove the super admin status from this user to be able to control their permissions here."
msgstr "Lo msebenzisi nguMlawuli <strong>oPhezulu</strong> . Oku kuthetha ukuba ulawulo lwemvume engezantsi aluyi kusebenza kubo. Susa imo yolawulo ephezulu kulo msebenzisi ukuze ukwazi ukulawula iimvume zabo apha."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:314
msgid "Toggle to disable."
msgstr "Guqula ukuvala."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:293
msgid "Enable and disable dashboard widgets for this agent."
msgstr "Yenza kwaye uvale iiwijethi zedeshibhodi zale arhente."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:292
msgid "Dashboard Network Widgets"
msgstr "Dashboard Network Widgets"

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:142
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:211
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:279
msgid "Check to allow this agent to perform all actions on the platform."
msgstr "Khangela ukuvumela le arhente ukuba yenze zonke iintshukumo eqongeni."

#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:141
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:210
#: inc/admin-pages/class-support-agent-edit-admin-page.php:278
msgid "Toggle All"
msgstr "Guqula Konke"

#. Author URI of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "https://multisiteultimate.com"
msgstr "https://multisiteultimate.com"

#. Author of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Arindo Duque & Ultimate Multisite"
msgstr "Arindo Duque & Ultimate Multisite"

#. Description of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Create and manage a special kind of WordPress user that has access to the Network Admin without being a super-admin (Support Agents), complete with granular permission controls."
msgstr "Yakha kwaye ulawule uhlobo olukhethekileyo lomsebenzisi we-WordPress onokufikelela kwi-Network Admin ngaphandle kokuba yi-super-admin (i-Support Agents), izaliswe ngokulawulwa kwemvume yegranular."

#. Plugin URI of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "https://multisiteultimate.com/addons"
msgstr "https://multisiteultimate.com/addons"

#. Plugin Name of the plugin
#: ultimate-multisite-support-agents.php
msgid "Ultimate Multisite: Support Agents"
msgstr "I-Multimate Multisite: Iiarhente zenkxaso"